第三章
腐烂

露娜看着月亮。在暮光回到小马镇的那一周，她一直在花更多的时间在她的故居。哦，她一开始试图离开；她甚至试图变得相对社交。但她的尝试都以同样尴尬的谈话和不信任的目光结束了。

因此，她回到了自己的故居，并献身于永不背叛她的一件事——它从没审判过她。

因此，她坐在那里，她生活的常量。

月亮。

和沙沙作响的翅膀。

和声音。

“露娜。”

“姐姐。”

“我收到了我学生的来信。她问你是否可以参观小马镇。不连续地，当然。她认为你可能想见见她的一些朋友。”

露娜什么也没说。

“拜托，妹妹。”

“当然，塞拉斯蒂娅。一切为了汝。我明天晚上会去。那会安抚汝吗？”

“这与我无关，露娜。关于你的快乐。”

“当然，姐姐。”

她姐姐的意识逐渐消退，露娜独自呆在月亮上。

露娜像彗星一样从天上坠落，在最后一刻张开翅膀减慢其下降的速度。这比她一段时间来尝试的飞行时间更长，但因为缺少仆马或皇宫卫队而变得有价值。她改变了向下的角度，瞄准小马镇的中心。在中心附近，那有一棵大树，露娜知道其包含镇上的图书馆和暮光闪闪。

露娜挥了挥强大的翅膀，控制了她的下降，并停在图书馆的顶部。

她使自己稳定下来，看着她的月亮。她深吸了一口气，试图安抚自己的神经。她呼出一口气，跳到从树的侧边。

这是一座令马愉悦的图书馆。它看起来更像是私马宅，而不是公共场所。透过前窗欢快的窗帘，隐约有一缕暖暖的光。

露娜最后一次深吸一口气，然后举起蹄。

*敲 敲 敲*

门开了。

“露娜公主，你来了！”

“当然，暮光闪闪。”

暮光退后一步，让露娜进入。图书馆内部给马的印象与外部相同。它看起来更像是私马图书馆，而不是公共场所。它缺乏大多数公共场所包含的无菌无害的品质。相反，它感觉很温馨。私马。暖和。

“我想了想你可能先想哪些朋友见面。阿杰、云宝黛茜和萍琪派都是很棒的朋友，但有点...热闹。瑞瑞会理解的，但她也有点...嗯...进取；她喜欢八卦。那只剩下小蝶；她很安静。”

“我懂了。”

暮光的语言猛烈地抨击她。露娜知道这是无意的，并试图忽略这种刺激，但仍然存在。露娜开始后悔。

任何进一步的想法都被敲门声打断了。

“哦，那一定是她。”

暮光打开了门。露娜面朝图书馆的主要区域，观察着成排的书本和明显使用良好的中央工作台，呼吸着暮光非常喜欢的气味。

“小蝶！感谢你这么晚过来。我想要你见个小马。”

露娜转身面对门。暮光走到一边，露出一脸胆怯的浅黄色飞马。她很可爱，她的鬃毛和观感都很舒适，但她像受惊的动物一样蜷缩着。她的眼睛来回飞舞，她低下头，仿佛等待着攻击。

“小蝶，你还记得露娜公主吗。”

他们的目光相遇。小蝶的眼睛睁大了，她进一步缩了回去；露娜认为这是不可能的。

“我们现在回到‘露娜公主’了？暮光闪闪？”露娜问。

“抱歉，露娜。小蝶，露娜回来后，在重新调整时一直遇到麻烦，我认为结交一些朋友可能对她有益。”

“...”

露娜发誓，她看见小蝶的嘴巴动了，但没有声音传到她的耳朵。

“见到你很高兴，小蝶，”她鞠躬说。

“........................”

露娜开始变得温暖。她的皮肤刺痛。

“对不起？我不太明白。”

“...............”

再一次，似乎在讲话，但是露娜什么也听不到。

小蝶在发抖。她的眼睛看起来很狂野；它们来回飞舞，寻找出口。

露娜皮肤的刺痛逐渐演变为瘙痒。她开始策划自己的出口。

她叹了口气。

“暮光，也许这是一个错误。”

“胡说。我知道小蝶是最善良、最耐心的小马。你们两个将是最好的朋友。”

暮光沮丧地看着小蝶。

“尽管这可能需要我做出一些‘鼓励’。”

“暮光，”露娜叹了口气，“真的不必-”

露娜被穿过前门的彩虹条纹的蓝色球打断。

“嘿，暮光，这是怎么回事？我看到你的灯亮了...”

彩虹鬃毛的蓝色飞马看见了露娜。她迅速转过头，想看清情况。她的眼睛落在小蝶上。

“梦魇之月！大欺负者，你对小蝶做了什么？选择自己大小的小马！”

“等等，云宝黛茜。”暮光说，把自己放在他们之间。“不像那样。我正在尝试介绍-”

小蝶利用分散注意力的从门口逃离了。

“小蝶”，暮光叹息。

“*咆哮*...如果你敢对她动一只蹄...”

“嘿，暮暮，”一只新来的小马发出了声音。她是一只头戴牛仔帽的橘黄色小马。“只是看到小蝶像一只猫一样窜出来...呃...”

当她看到露娜时，这些话从她嘴里消失了。

“阿杰，谢天谢地。一点点帮助？”

“呃...”

“是的，我在跟你说话，梦魇之月。你想打架吗？”

“云宝黛茜，她真的不是故意-”

“像暮光说的。冷静点，方糖。”

“嘿，每只小马！”一只新马进入了战斗。她是一个粉红色的能量球，正在寻找出口。“这是聚会吗？为什么不邀请我？”

露娜的皮肤发烫。身体似乎压在她的身上。

“但是小蝶-”

“露娜只是-”

“冷静下来，让她-”

“你几乎没有足够的装饰-”

露娜觉得自己的内心越来越生气。

“-用力打你，你将-”

“-不要麻烦-”

“-真的需要一个朋友，那就是-”

“-气球！为什么每只小马-”

“沉默！”露娜咆哮。“你们不断的唠叨真让马发疯，你们就像一岁马驹一样争吵！你们会安静吗？！？”

声音停止了。

露娜看着她面前的小马。惊讶的大眼睛凝视着她。暮光特别受伤了。

羞耻在露娜身上浮现，但至少目前，挫败感更加强烈。

“对不起，暮光闪闪，但这是一个错误。抱歉。”

就这样，露娜越过了困惑的小马，离开了图书馆。

她张开翅膀，跳起来飞到空中。回到中心城，回到宫殿，这是一段漫长的旅程，但这让她有时间减少一些挫败感，并冷静自己的神经。

露娜坐在她的高地，看着月亮滑向地平线。是时间了。

她跳到空中，滑到姐姐等待的地方。一言不发，她再次转身面对月亮，这次用她的魔力触碰月亮。

她觉得塞拉斯蒂娅也是一样。

无声地，太阳升起，月亮落下。

任务完成后，露娜转身面对姐姐。

“我收到了暮光的信息，”塞莱斯蒂亚说。“她很担心。她受伤了。”

她的声音很明显地表明了这一指控。

“对不起，姐姐。我试过了。我真的做到了。我要弥补暮光。”

“但是与此同时，你将隐藏并凝视着这该死的月亮。为什么？为什么月亮比我们还重要？”

“有时候我想知道我是否属于那。”当话语离开嘴唇时，她感到后悔。

塞拉斯蒂娅泪流满面。

“你怎么能这样说？现在，经过了很长一段时间，我终于让你回来了。你怎么能站在那告诉我这个呢？”

露娜希望她没有开始哭泣。愤怒本来会更容易。她知道如何应付愤怒。与哭泣相比，愤怒是蛋糕。

“姐姐，请。我不会骗汝，但我无法改变自己的感受。”

但是，眼泪。她不知道该如何处理的眼泪。眼泪让她感到挫败。

“我不认识你。我不知道你是谁。曾经在田间和我一起玩耍的妹妹怎么了？谁画了夜空？谁对最杰出的客马恶作剧？”

挫败似乎总在愤怒找到出路。

“你要我做什么，姐姐？改变自己来取悦汝？如果可以的话，我会这样做。”

毕竟，她没有尝试吗？她不是花时间陪伴她的学生吗？

“我不知道。我只是很高兴你回来了。我希望我们开心。但是没有什么令你满意。你像瘟疫一样避开一切烦恼。你不会分享我为保护你的安全而竭尽全力的土地。你为什么不让他们进来？”

在不信任的目光和凝视把她看作表演动物之前，她是否没有尝试过出庭？

挫败总是发泄为愤怒。

“让你的小马和你的土地下地狱。让他们不断的拼搏，不断的欢呼下地狱，仿佛一切都会永远结束一样。好像一切都很重要。而且，如果你不能接受我，塞拉斯蒂娅，我也将和你一起下地狱。”

这些话不请自来。他们不是真理，不是事实，而是内心的真相。瞬间的真相。情感的真相。

然而当他们被说出来时，露娜知道他们太多了。她走得太远了。她在姐姐的眼中看到了它。

这些话不能说清楚。她只能做一件事——随着她的魔力和空间的扭曲，她消失了。

她只有一个地方可以真正地传送，而无需考虑或准备。只有一个地方吸引了她。不是月亮。月亮曾经是监狱，不是她曾多次飞去的地方。不，只有一个地方的蹄路足够陈旧，以至于她甚至不需要意识到就决定去那里。

露娜倒在坚硬的石头地板上，不关心翅膀和蹄。

她抽泣着。

她感到很空虚。如此伤心。似乎什么都不重要。没什么可以止住眼泪。

那儿，在无尽之森，在小马姐妹城堡，在两王座平台前破旧的地面上，露娜哭泣着，笨拙地在石制地板上爬行，直到她精疲力竭，无法哭泣为止。然后她睡着了。

露娜走进小马镇。太阳在天空中低沉，但时间仍在她必须升起月亮之前。

森林的阴暗适应了她的心情，但是日渐衰弱的阳光却带有自己的忧郁。虽然不完全相同，但是足够了。

图书馆在前面。露娜甚至都不确定暮光会回家，但她需要努力。

她靠近门。

*敲 敲 敲*

门开了，露出暮光闪闪。

“露娜公主。”声音平淡而不受欢迎。露娜畏缩了一下，但知道这是她应得的怠慢。

“暮光。我很抱歉。我的话来自我的挫折和我的缺点，不是恶意或怨恨。我对不起你的朋友们。我...” 露娜失去了言语。

“我...我非常抱歉，暮光闪闪。”

她没有等待回应。她甚至不确定这是否很重要，只是她已经实现了自己的目标。

她跳到空中，尽力拍打翅膀。月亮在呼唤。时间快到了。

露娜站在她姐姐旁边，魔法向四周散开，升起月亮。但是，这次有所不同。出事了。

月亮照原样升起，但这是错误的。

月亮是绿色的。不是充满活力的绿色。不，那是病态的绿色。腐烂。

“露娜，怎么了？”她姐姐问。

“没没没没什么，”她通过紧闭的牙齿呻吟。她沮丧而努力地咬紧牙关，竭尽全力清除月亮那可怕的枯萎病。

她叹了口气，失败了。颜色保持不变。

“露娜？露娜怎么了？为什么月亮看起来有病？”

“我不知道！”她气喘吁吁，试图恢复自己的力量。“这没有错。显然，我已经决定将其设为绿色。”

“露娜？”

“那很好！一切都很好。”

露娜跺蹄，匆忙离开。

一切都不好。

露娜在她的高地稳住自己，瞪着月亮，但现在却没有任何安慰。那令马作呕的腐烂绿色向她刺去。

第二天晚上也一样。

就像下一天晚上。

再下一天晚上，月亮看起来更糟。

就像在那之后的夜晚一样。

露娜瞪着月亮。她认为这是在嘲讽她。可能是，露娜应得的。她的眩光早已失去任何真正的生气。现在她只是独自一马坐着，盯着她最近的失败。她凝视着天空上那丑陋的疣，感到无聊而无用。现在过了几个晚上？很难说。就一会儿，他们都跑了。没关系。没有任何关系。

现在，她失去了她的最后一个和平的避难所。

她想知道她有多重要。

露娜想知道如果她只是失踪...,小马是否会注意到她。

她考虑是她否有胆量。

她打算-

“嗨，露娜！”

露娜惊讶地抽搐着，失去了立足点，差点从塔的侧面掉下来。

她转过头看着打扰。

她最后一次在暮光的图书馆里看到了粉红色的能量球。粉红小马上下蹦蹦跳跳，兴奋地弯腰。

“我是萍琪派！你可能不记得我了。当你还是梦魇之月的时候，我在城堡里。你可能不记得，因为当时你有点分心。你全力想打败暮光，但后来我们都像哇啊啊啊啊啊，暮光去了所有的呲呲呲，而你去了啵呲呲呲！我上个月也和你一起在暮光的图书馆里。你可能也不记得了。当我到达那里的时候，每个小马都已经在吵架了，然后你就‘沉默，马驹’，我们都*喘气*！但是现在我在这里，我可以自我介绍，这样你就知道我是谁，哦！暮光来了！”

露娜越来越恐惧地盯着小马。萍琪派似乎不像普通小马一样需要氧气。露娜有种荒唐的冲动，想在她背后寻找秘密进气口，从而以某种方式证明不吸气就能说话的可能。

然后暮光出现了，喘着粗气，疲倦的蹄子互相打颤。

“*喘气* 对不起，*喘气* 露娜。*喘气* 并不是要 *喘气* 让 *喘气* 你独自一马 *喘气* 与萍琪呆在一起。*喘气* 她从 *喘气* 我身边 *喘气* 逃脱了。”

“好极了！暮光！现在是派对。哦! 派对！这意味着我们需要气球和五彩纸屑，而且-哦，该死！我忘了我的派对大炮！嘿，暮光，你认为他们会让我用厨房烤些蛋糕吗？气球呢？你认为他们到处都有气球吗？哦! 你认为你可以向公主-我的意思是另一位公主-要一下气球和五彩纸屑吗？可以吗？呃？呃？请？非常的请？”

萍琪跳了起来，期待着暮光。

露娜瞪了他们一眼。在她的脑海中，她正在计划自己的逃生。她认为粉红色的小马不会飞。大概。她希望。

“嗯——...”暮光迷茫地看着萍琪。

“请——，暮暮！”萍琪小声说。“暮光，我需要和露娜单独谈谈。请？”

“呃...当然？”暮光冒险。在回塔内之前，她给了露娜最后的担忧的表情。

“好极了！露娜的派对！”萍琪欢呼。

露娜转身回到月亮。她丑陋、有缺陷的月亮。

“哦！我想知道我是否可以制作月亮气球动物。如果它们不是动物，你还会称它们为气球动物吗？也许气球月亮？哦！球月！”

露娜振作起来。她随时准备跳下。她感到不管萍琪的兴趣如何，都有必要立即离开，但是她的一部分仍想礼貌地离开。她根本没主意。

“球月的问题在于我们只能使用白色气球。好吧，我想我们现在也可以使用绿色。你认为你可以将月亮设置为其他颜色吗，因为这真的可以扩展...扩展...我们的选择。她走了。”

语气的变化吸引了露娜的目光。她盯着粉红小马的蓝眼睛。她的脸上仍然挂着微笑，但她的眼睛还有其他东西。悲伤？

“露娜，我只是想让你知道。我明白。”

“什么？”

“我明白。”

“什么？你懂什么？”露娜要求。

“我知道它有多空虚。”

露娜僵住了。

“我知道它有多疼痛。这种疼痛如何吞噬一切。你如何寻找可以填补空虚并停止痛苦的事物。图书、游戏、派对。除了空虚，任何可以欺骗你的东西，即使只是一小会儿。”

露娜开始颤抖。尽管发抖，但露娜却感到奇怪的绷紧，就像压缩的弹簧一样。

“但故事结束了，或者聚会结束了，又返回了两倍的痛苦，因为你知道那是骗马的。你可以自欺欺马地相信故事中的马物，或者聚会中的马是你的马友，但是当结束时，你又是独自一马，你就会意识到它是多么的愚蠢。但是随后，你迫切希望摆脱这种痛苦，然后重新开始。”

露娜的颤抖加剧了。她开始难以保持平衡。

“我知道它就像你触摸的一切都崩溃了。我知道你觉得自己有缺陷、破碎。我也知道你现在真的想逃跑。实际上，你唯一想要的就是赶紧赶走我，这样你就可以尽情沉溺。”

露娜愿意让那只粉红色、蓝眼睛的小马四处走动。给她一些借口离开。除了只是说话，用悲伤的目光盯着她，任何都行。

“如果你设法将我赶走，它将确认你已经怀疑的一切，你不值得我花时间。你不值得我爱。你很伤心。但这不是事实，露娜。你应该得到它。”

“我知道塞拉斯蒂娅公主永远不会理解，但是无论如何她都会爱你。我知道暮光也永远不会理解，但她也爱你，即使她还没有意识到。我理解。我太理解了，即使我不太认识你，我也爱着你。”

露娜的膝盖弯曲，她俯下身。她的视线离开了她，她眨了眨眼才意识到这是因为她的眼睛充满了泪水。

她感到自己的头在摇晃。

“我知道，现在最重要的是，你需要一个朋友。我将成为你的朋友，露娜，只要你需要，我永远都不会离开你。”

露娜抽泣着，她的头埋入前蹄。

“是的，露娜。让它全部出来。萍琪派阿姨来了，会没事的。我知道这看起来并不像那样，而且我也知道这并不容易。需要合适的马进行交谈，需要合适的药物，而且还需要时间，但是我保证这没关系。”

露娜哭了。她为空虚造成的痛苦而哭泣。她从消耗一切的痛苦中哭了出来。抽泣声逐渐减弱，只剩下她困难的呼吸。

“我想我听到暮光回来了。”

露娜盲目地点点头，她的前蹄抱着她的头。她缓慢、不稳定地挺直身子。她摇了摇头，试图清除那里的雾气。

“露娜，我在这里为你服务，但这不是解决方案。坚强一点。询问宫殿医生他们有哪些药物。如果可以，请与某马交谈。如果你不能，跟我谈谈。”

这样，萍琪眨了眨眼，一切都变了。她的笑容变得几乎狂躁。

“然后我说‘燕麦片，你疯了吗？’当你尝试给出它的上下文时，我认为它确实没有那么有趣。我不知道这是为什么？哦，你喜欢燕麦片吗？你是否知道可以用燕麦制成不同种类的燕麦片？我最喜欢的燕麦是针头燕麦，主要是因为我喜欢这个名字。针头！我想知道燕麦是否一直被侮辱为笨蛋。嗨，暮光！你喜欢燕麦片吗？”

“呃...加红糖？”

“听起来很好吃！”

“呃...是的。无论如何，我认为宫廷厨师不会很乐意接受你的杯糕。恐怕你的聚会将没有杯糕。”暮光说。

“没关系，”萍琪向她保证。“我认为我们要等到露娜做好准备为止。哦！不过，我仍然需要侦察派对用品。马上回来！露娜，你会让我知道的，对吗？”

露娜凝视着那双蓝色的眼睛。悲伤仍然在那里，只是不那么明显。它一直都在那儿吗，她只是太健忘了而没有察觉？

“是的。我会告诉你。”

“当然，没错，很棒！”

之后，粉红色的恐怖，以比露娜看到的陆马还快得多的速度，飞入塔楼。她无言地盯着消失的小马。

“对不起，”暮光说。“我希望萍琪不太...嗯...对你萍琪。有时候她可能要承担很多。别误会我的意思，她是一个好朋友，在你需要振作的时候她总是在那里，但有时她不知道什么时候该停止。云宝黛茜总是对她说：‘萍琪，你太随机了。’”

“是的，”露娜同意，不确定自己要同意什么。“随机。”

第二天晚上，月亮仍然是绿色的。

之后的那天晚上还是一样。

在那之后的夜晚。

还有那一晚。

然而，下一天晚上，月亮略微苍白，清楚一点。

那之后的夜晚，甚至更好了。

一点...

一点点...

月亮痊愈了。

译者笔记：

*号内的词表示象声词

（以下摘自F站）

“公主没穿衣服。”萍琪尖叫。

“哦，萍琪，”马群回答，“你太随便了！”

注：此处“随便”原文为“random”，也可译为上文的“随机”。