新邮路
第一章：踏上路途
翻译：阿谭
校润：阿谭
月亮和星星一起照亮了中心城的夜空。这座平时热闹的城市，静静看过公主升起月亮，迎来随之而来的黑夜。随着白昼的消逝，首都也安静了下来。从高处看，现在街上的石路上只有少数几只小马，他们在走着，可能是在回家的路上。
小马国首都的正中央，有一座宏伟的城堡，而在这城堡正中央高处的阳台上，站着一只孤独的紫色天角兽。
暮暮嘴角带有一丝微笑，正俯瞰着这座城市。很多年前她离开这里，去往小马镇。而现在，她回来了，要在这一直住下去了。她漫步走向阳台的边缘，然后将两只前蹄搭在护栏上。护栏触感真是冰凉，而她倚靠在上面，默默感受着。
她低头凝视了这座城市一会儿，然后将目光从中心城的夜景上移开，望向小马镇。暮暮看着那个方向，看了许久许久。她看到，自从几个月前自己离开后，小马镇的面积稍微扩大了一些。
这里和那里新建了几座房子，在一些从前还是荒地的地方，现在多了几个施工点。她把这些新细节在心里默默记下，整理到了脑子里。这个行为对她来说很自然，毕竟，对航海图啊测绘啊这一类的东西，她一直都是很感兴趣的。
她深深地沉浸在自己的思绪中，所以根本没有注意到有啪嗒啪嗒的脚步声正在接近。直到她用眼角余光捕捉到了一块大大的绿鳞，她才低头朝下看去，发现一只紫色的小龙正站在她身边。
“哦，嘿，斯派克，”她惊讶而略带尴尬地说道。
“又想小马镇了？嗯？”小龙带着调皮的微笑问道。
“对呀。”她重重叹了口气，带着满满的思乡情结，接着她将目光重新投向那个小镇，“我知道姑娘们很快就会来看我的，但哪怕是这样，我也没有感觉更好受些。”
“噢，暮暮，你有这些感觉是正常的。”斯派克轻轻拍了拍她的背，说道，“你想聊一聊吗？”
“现在不想，斯派克。”她这么说着，尽管勉强挤出了一丝微笑，但她的语气却异常沉重。“真心谢谢你的好意，但我明天还有很多工作要做呢，可没时间随便被什么‘心理疏导’打乱节奏。”
“好吧，但你可要记住，我就在你身边陪着你，随叫随到。”他这么保证道。看来她最忠诚的助手会一直在线。
“我知道的，斯派克。”暮暮说着，用一只翅膀轻轻搭在了他身上，给了他一个短暂却充满感激的拥抱，斯派克也抱了回去。“我就是，有时候需要几分钟来整理一下思绪。我一会儿就回屋里去。”
“嘿，好的，我明白。”他说。片刻后，他松开拥抱，进屋，把那小马国的公主独自留在月光下。
虽然暮暮确实深深爱着她的土地和子民，但在内心深处，她也希望所有的一切能够像以前一样，简单，快乐。
她知道这是马之常情，我们都会怀念往日的辉煌，我们都愿意回到过去，哪怕是最后一次。尽管如此，无论任何小马，或是其他的生灵，有多么努力地想要让它们保持不变，世界上的任何东西都会改变。这种变化是自然规律，与它抗争是没用的。
抛开这些不谈，其实她在这新的职位上能为她的臣民们做更多的事，这也算是一个心理安慰吧。
她很快就驱散了这些胡思乱想，让自己沉浸在露娜......她自己的......宁静夜空下。虽然现在月亮和太阳都归暮暮管了，而且距离加冕典礼已经过了这么久，但这么想还是很奇怪。无论如何，静谧的月光一如既往地美丽。
她仰望漫天的繁星，思考着小马国之外的世界。她并没有从宇宙的角度去思考，她是在想：类似人类世界这样的存在，还有多少？其他的宇宙，其他的时间线，这些东西偶尔会让她陷入沉思。在那些地方，还有多少未被探索未被记录的东西？这些思绪，让她内心深处的科学精神又重新涌动起来。
不过，转念一想，肯定有生灵从未感受过友谊的温暖，这样的生灵有多少呢？她不能太在意这个想法，毕竟，她有自己的国家要管理，有自己的臣民需要帮助，而他们之中也有些小马从来没有体会过友谊的魔力。
但话说回来，她还是好奇，如果真的遇到了这样的生灵，自己究竟会是什么反应……
烈日无情地照耀着下方连绵的沙丘。任何生物都难以忍受地表上的酷热，它们想方设法想躲避太阳的照射。像蜥蜴、沙漠蟾蜍、老鼠这样的沙漠小动物，它们早就都到最近的阴凉处里躲了起来。在美国西南部的那些大沙漠上，酷夏的热浪再次滚滚而来。
即使是那些习惯于游荡冒险的人，也受不了这么热的天气。怪不了他们，生活在废土上的人命就是不好，高温啊，瘟疫啊，这些事情时有发生，在过去害死了很多很多人，而现在，每天也有更多的人因为它们而丧生。
在烈日高照的万里晴空下，空旷的荒野一直延伸到了天边，在这单调的景观中，却有一个孤独的身影正顶着热浪和风沙不断向前，一步一步走着。风开始刮得越来越厉害了。
这个人，是一个没有家的外乡人。如果你想的话，你这么称呼像他这样的人：漫游者（译注：wanderer，玩过辐射的人应该可以体会这个英文单词原本代表的“意境”和含金量）。话说，在现在这个世界里，很少有人不需要一直漫游流浪。
他身上挂满了各种各样的东西，其中最引人注目的是他背着的几个大行李袋，这些袋子几乎完全遮住了下面的长风衣。袋子总共有三个，都是深海军绿色的，缝线看起来非常结实。
其中一个行李袋被他用带子结结实实地绑在了腹部。走路时，这东西一直跟着叮当作响。如果迈出的步子太大，里面还会发出沉闷的撞击声。另外两个行李袋则被绑在了他的背上。他背上还有一个巨大的徒步背包，这使他那已经非常壮硕的身躯显得更加宽大了。
几个奇怪的装饰物点缀在背包上，活像缝了几根大熊爪在上面。背包顶部绑着一个大睡袋。在背包底下，他的脊背上，还紧紧地绑着一个挺大的金属制手提箱，上面印有黄黑相间的一个大大的元素符号。不用说，在这么毒的阳光下，现在那些金属肯定灼热无比，但他似乎并不在意。
这是他在穿越大裂谷（the Divide）时找到。它是铅衬的，非常耐用，也足够大，拿来作为一个装东西的容器再好不过。所以，即使背着的东西总是免不了要担心超重，他每次进行长途旅行时也都会带着这个箱子。
虽然他从头到脚都满载着装备，而且还已经武装到了牙齿（译注：“Armed for bear”其实也是军火贩子挑战里面的一个杀敌挑战），但他还是毫不费力地不断在热浪和风沙中穿行着，没有停下脚步的意思，也没有显露出丝毫的疲态。
虽然他似乎并没有明确的目的地，但他的步伐却异常坚定稳健。虽然他身上的负担很重，但他从未踉跄过。
他只是走着路。
他爬上了附近的一个沙丘，停下脚步，放眼望去。沙丘下面什么都没有。他根本看不到一丝一毫文明的迹象，能看到的，只有许许多多灌木，它们要么快枯死了，要么是已经枯死了。还有的就只有一些深埋在沙子里的建筑残骸，它们随着风沙的流动而若隐若现。
对于邮差来说，这些只是些古老的废墟，提醒着他这里曾经有过一些东西。
这里没有什么法律，至少比起NCR来说差远了，它甚至连第二次水坝大战之前的军团和维加斯都比不上。
军团的领土上很有秩序，嗯......应该说，军团的领土上“曾经”很有秩序。而他现在推测：即使在凯撒军团成长为超级大国之前，这里也一直是一片死寂。因为，这里既没有东西可以种，又没有东西可以抢，所以占领这片区域根本就没有价值。
似乎这些也是好事，至少他自己有些愿意这么认为。没有军团，也没有 NCR。有的只是一个男人和黄沙，一切都如大自然所愿。
那人静静地站着，风衣的下摆从背包下伸出，肆意地随风飘扬着。他深吸进一口气，然后又用力呼出。这个动作被掩盖了起来，因为一个头盔正包着他的整个脑袋。这头盔是一种融合了防毒面具和军用级防护头盔的装备。在头盔整体上“棕”和“灰褐”的色调下，面罩眼窗上却有一对猩红色的镜片，它们异常明亮，格外显眼。
他的肩膀、前臂和膝盖上都有着深绿色的板状护甲。这些护甲全都磨损严重，布满划痕，显然是已经被使用过很久了。再看看他那件风衣，上面有数不清的破洞，还有多次修补的痕迹。但现在，他的胸口被一个大尼龙包盖住了，所以这些特征不太容易被发现到。
他把手伸到大腿附近，抽出一个大水壶。然后，他用另一只手将面具向上微微抬起，让嘴唇可以露出来，但他还是特意用手掌挡住了嘴，不让自己的任何一寸皮肤暴露在风沙中。然后，他喝了一大口水，看起来很警惕，又有些神秘。最后，他把头盔重新拉下来，完全遮住脸，并旋紧了水壶盖。他的整套动作惊人地熟练迅速。
在喝水的同时，他粗略地检查了一下自己的装备。他的大旅行包右侧，绑着一支杠杆式卡宾枪和一支泵动式霰弹枪，都被固定得很好。左侧则是一把有着黑色手柄、深银色刀头的大型消防斧，刀刃被打磨地非常锋利。
武器都被牢牢地固定在特定的位置，但是，如果需要的话，它们都能很快捷地取下来使用。不过就目前看来，他并不需要用到它们，因为一把AR系族的突击步枪正斜挎在他的胸前，压在旅行袋上。显然，他把这杆枪这么放置，是为了让自己能在任何情况下都可以迅速做出应对。
检查完装备后，那人对自己点点头，然后就沿着前方陡峭的斜坡走下沙丘，重新上路了。靠着强健的双腿，他稳稳当当地向下慢慢走去。一步又一步，他只是沿着自己心里的道路继续前行，而这条道路，好像根本就没有特定的目的地，也没有尽头。偶尔，背包会随着他的步伐晃动两下。
时间在不知不觉中流逝，太阳缓缓沉下地平线，但他无休止的旅途还在继续，他只是走着，没有目的，也没有休息。经过一整天的奔波和强风的不断吹拂，他身上已经沾上了一层薄薄的沙。而现在，大风开始平息，空中的沙粒纷纷落下，重新混在了沙漠之中。
他很快就发现，自己走进了一片加油站的废墟中。想都不用想，油罐里面的汽油肯定早就干了。但是，相比于木屋，金属制的建筑总是更加耐用的，它们更加坚固，也不那么容易倒塌，这些特质在两百年后显得尤为突出。
虽然窗户已经不见了，地板上还积了厚厚的一层沙，但他还是设法找到了一个不错的安全点：收银台下面。没有人会发现他，除非有人碰巧好奇加油站里面有什么，还正好想从外面翻进柜台去看一眼。
这种安全感，已经是他在废土上可以享受到的为数不多的奢侈了。“能够不受任何打扰地睡觉”的感觉真的很美妙，所以他非常珍惜每一次这样休息的机会。
他把那些大包小包全部卸下放在一边，然后准备开始铺睡袋。但是，就在这时，他感觉手碰到了一件自己已经很久没有用过的东西。从腰带后面的枪套里，他抽出了一个散发着蓝光的奇怪装置。
它有着 C4 引爆器的形状，但它发着光，太......科幻了，显然不是 C4 引爆器的东西。那人隔着手套用食指划过这个奇怪的装置，他的手指靠近鲜红的扳机，还微微弯曲起来，形成一个钩子的模样，好像准备拉动它一样。
哦，关于它的那些回忆，与它们重逢真是美妙！（译注：这是《辐射：新维加斯》中的“传送枪”，Transportalponder）
不，这些回忆很快就被他抛在了一边，然后被深深地埋藏，遗弃在一个遥远的角落。
这么做，不是出于怨恨，也不是出于对“忘记”的执念，而是出于“继续前行”的愿望。
世界上有许许多多的道路，而每条路都有其尽头。至于“那条路”，他已经走过了，而且结果对于自己和其他人也还算不错。他经历的那些事......太多太多，假若现在他再回忆过去，那么……他将被迫再次踏上那条路，这种重复完全没必要。他在那条道路完结之后走过的漫漫旅途，也将会变得毫无意义。
他马上将那个奇怪的装置塞回了枪套，让它远离周围那些窥探着它的目光——它们其实并不存在。接着他叹了口气，注意力转向加油站裂开的地板上的瓷砖破片，他开始用手指不断敲打它们。随着手指的一下下敲击，瓷砖碎片“哒哒哒”地响了起来，还蛮有节奏的。
其实他并不太想睡觉，但他知道，自己马上就要发困了。现在有机会可以睡上一两个小时，那何必等到以后想睡的时候，才匆匆忙忙地到处找地方休息呢？
他仰面躺下，舒出了一口气。瓷砖地板比外面的沙地更加凉爽。尽管地板很硬很不舒服，但他有点喜欢就这么躺着。话说，作为一个废土客，他也没必要让自己过得太舒服。
透过屋顶的一个小洞，那人看到了发着微光的月亮。看起来真美呀，让他想起了那个夜晚，那个使他命运尽数改变的夜晚。回想起来，从那以后，他的人生变好了......又变坏了。他又叹了口气，同时出于本能地尽量压低声音——即使周围这片荒凉的废土上什么也没有，他也没理由大喊大叫。
然后，他合上了眼，用了几分钟让身体自然地“关机”。主观上只过了片刻后，他猛地睁开双眼。好了，休息完毕，正好睡了一个小时多一点，完美！这个人的身体仿佛内置闹钟，可能是多年来习惯了在废土上不安全的地方睡觉导致的吧。
他呻吟一声，站起身来，然后揉了揉自己的腰。在月光下，他意识到，睡觉之前他忘了先去铺开那傻逼睡袋了。算了，反正现在也不需要了，他心想。因为背包和行李袋已经卸到了地上，所以他的背部现在毫无遮挡，上面星星和条纹的符号十分醒目。那人整整手套，一只手绕到背后，顺着衣服上的条纹轻轻抚过。
他风衣上印着的，是一幅旧世界的旗帜。
他站起来，风衣随着这动作沙沙作响。一直起身子，他就感到脊椎有些不舒服。但随着他的不断揉搓和舒展，一些小毛病很快就消失了，毕竟他的体质还是可以的。至于那些没有消失的不适感，忍着就好了。
经过了这短暂的调整后，他开始清点所有的物资和装备，重新打包行李。他先是把金属手提箱绑在了背上，然后是背包，再然后是其他的那些袋子。整个过程就像机械在运作一样。虽然这些事很烦人很枯燥，但它们都是必须要做的。
他的动作虽然不算特别快，但却显得很干练，所以他很快就重新整理好，准备要出发了。
他低头看了看一个挂在手腕上的笨重装置。他的哔哔小子（Pip-Boy）的屏幕上显示着时间：晚-11：27。这还不算太晚，但他还是需要少花些时间睡觉，多花点时间漫游。
他拍下了一些胸前的沙子，然后拿起放在旁边的步枪。虽然背着的那些袋子让他显得非常臃肿，但他还是毫不费力地弯腰捡起步枪，将枪带从头上套过，最后把它搭在了肩上。
“好。”他用比耳语还要轻的声音简单地说。一切东西都按照需要放在了正确的位置上。没有分毫的差错……真好，真好，好极了。这一切令他满意无比。
咔嚓。
他立刻端起步枪，环顾四周，然后把枪口指向加油站唯一的入口。
他头盔上那对猩红的镜片微微亮起。借助夜视功能，他看清了整个屋子的内部。至于门口，那里什么也没有，有的只是空空的售货架和一些散落在地上的垃圾。
他暗自叹了口气，但还是没有贸然把步枪放下。刚刚他肯定听到了一些声音，对吧？附近有什么东西，千真万确！
咔嚓。
等等……这个声音。不是从他周围传过来的！他像雕像一样站着，手指扣住扳机，以防陷入某种圈套。
咔嚓。
嗯，听起来这个“咔嚓”声是从他自己身上发出来的。他松开左手，把它从步枪上稍微移开了一些。但他仍然用惯用的右手抓着枪的握把，一边来回地走动，一边拍拍自己的身上，想搞明白这声音到底是什么东西发出来的。
咔嚓。
万幸的是，首先可以排除是手榴弹。因为，如果刚刚真的是手榴弹在响的话，他现在早就被炸飞了。
突然，他的大脑灵光一闪，他想起了之前拿出的“传送枪”。于是他马上伸手从皮套里抽出了那个装置。也许只是他想多了，但他还是要检查一下。不怕一万，就怕万一。
咔嚓。
就是它发出来的声音！
意识到这一点后，他更加小心了。他虽然知道传送枪在室内不起作用，但还是特别注意不让那红色的扳机靠近任何东西。他低头看着它……
然后他和他的所有装备在瞬间消失了。
他刚刚还站着的地方，现在只留下了一团彩虹色的能量云，看起来非常奇幻。它在原处悬停了片刻。但是不久后，一股强风就从加油站破损的窗户外吹了进来，将这些能量粒子吹向路边。它们散开，变暗，最后仿佛从未存在过一样。
随着一只体型更大的橙色雌驹的轻轻摇晃，小苹花的眼睛猛地睁开。因为目之所及只能看见一片模糊，所以这只小雌驹眨了眨眼，驱散掉睡眼中的迷蒙，终于看到了一直在她面前晃来晃去的东西：她亲爱的姐姐的脸。很快，她的听觉也回来了。
“——苹花，起床啦，快点准备准备去露营。到时候可别因为迟到而不高兴哟。”她用非常温和的语气说着这番话，让这只小小马慢慢地清醒了过来。
“慢慢地”可能并不太准确，因为话音未落，小苹花就立刻把被子甩到了一边，从床上蹦下来，接着急忙跑去抓起了一个打包得整整齐齐的行李包。
“啊，真糟糕！”她一边迅速准备着一边激动地说。“老姐对不起，差点迟到了！”
“没事的，你和你的朋友们昨天累坏了，可难免要起床起晚些。只是多睡了几分钟而已，咱们不会迟到的。”姐姐诚实地说，“而且，咱们有整整一天的时间用来露营呢，别担心啦。”
“嗯，这我也知道。”那只小一号的小马说，“但最近事情实在是越来越多了，先是我们可爱标记童子军在友谊学校要干的那些新工作，再是暮暮担任中心城新公主的加冕典礼，还有好多好多别的事。我就是感觉，咱们在一起玩的时间再也不像以前那么多了。”
“可别瞎说了，小苹花。如果你想，咱随时都可以腾出时间来陪你的。”苹果杰克回应道。
“我懂，我懂的。”小苹花说，“其实我也不是特别担心啦，但说实话，有时我就是感觉好像每只小马都有太多太多的事要干，这样活得有点累。”
“嗯，这就是生活应该的样子呀，”苹果杰克表示同意，“唉，你和你的朋友们承担的事儿比许多同龄的小马都要多，可别让它们压垮了你。咱知道你这么努力都是为了大家，是好样的，但要是因为这些就搞坏了自己的身体，大家可都是会为你感到很难过的。”她边说边轻轻把蹄子放在妹妹的背上，温柔地揉了揉。
“放心吧，姐。”小苹花带着一丝微笑回答，“我们现在出发吧。”
“走慢点，我跟着你呢。”她的姐姐俏皮地闭上一只眼，说道。
在向大麦、糖蓓儿和史密斯婆婆道别后，她们便从香甜苹果园出发，踏上了通往小马镇的路。
沿途的风景，都一如既往。有五彩的小马，有许多熟悉的面孔，还有一声又一声的问候。这个早晨，一如既往的阳光明媚，镇子也一如既往的热闹。这就是小马镇上很平常很宁静的一个早晨，“提茧煦”邪恶天团的作乱已经是很久以前的事了。
在过去的几年里，小马镇的居民们已经习惯了时不时会有大事发生。但是现在，那些袭击和灾难发生的频率大大降低。所以，不论是小马，还是其他种族的生灵，他们现在都不必担心像“愤怒的野兽”，“失控的魔法”这类的事情了。在空前的和平下，他们完全可以安居乐业。
进入镇子的中心，苹果家姐妹看到了更多的朋友，数都数不清。熟悉的面孔实在太多，有小呆，有柠檬之心，有樱桃浆（Cherry Berry），还有天琴和她的妻子糖糖，等等。
即使换了个统治者，即使时间一直流逝，这整个小镇还是依然如故，小马们还是照旧工作着，和朋友们一起生活着。
当然，我们的小苹花脑袋瓜子里可没有在想这些。她满脑子都是对这即将开始的美好一天的期待。多棒啊！她、其他童子军们还有姐姐们在一起，去野营！只是吧......希望这次大家不会又被困在洞穴里了……
不久，方糖屋映入眼帘。定睛一看，前门附近，云宝黛茜和飞板璐正在交谈。看起来云宝是在介绍最近她在闪电天马队里表演特技的经历，她的妹妹时不时激动地回应。她们在等待其他几只小马。
苹果家的姐妹俩走近了方糖屋，她们看见瑞瑞从散发着美妙香气的糕点店中走了出来。她那漂亮的鞍包鼓鼓囊囊的，肯定是装满了小吃和美食。这次，她吸取了第一次“姐妹露营”时的教训，带的行李相对轻便。
甜贝儿紧跟姐姐小跑着，她的脸上挂着微笑。虽然她要负责运的行李还是很重，但这一次，只有两个行李箱！除了这两个印有花朵图案的箱子，再没有多余的行李要拉了！尽管还是在负重拉车，但是毋庸置疑，只要是和姐姐在一起，甜贝儿就是感觉非常快乐，她对姐姐的爱毫不逊色于其他两只小雌驹。
一看到苹果家的两姐妹走过来，云宝就停住了话头，向她们招呼道：“嘿！你们俩来得好像稍微有点晚啊。”
“我不小心睡过头了，”小苹花带着不好意思的微笑坦白道。
“啊，没关系的，小家伙，我们时间多的是。”云宝笑着说。
“你迟到说不定也是好事呢！在等的时候我们又多买了些糖果，可以在路吃。”瑞瑞点点头温和地说。
“小苹花！这次姐姐没有让我背那么多露营用品耶。”甜贝儿眨眨眼，然后用身子碰了碰她的姐姐。
“甜贝儿，别总是提上次那事了！我早就知错啦！”瑞瑞尴尬地辩解道，她的语调引得可爱标记童子军们和另外两个姐姐情不自禁笑了出来。很快，就连瑞瑞自己也忍不住轻轻笑了一下，虽然她还是感觉有些尴尬就是了。
“好了姑娘们，你们都准备好了吗？”云宝问大家。
“当然！”飞板璐兴奋地回应道，这只橙色小幼驹的翅膀正在像蜂鸟的一样振动着。
其他小马也纷纷点头表示同意。所以，她们便向着炫彩瀑布（Winsome Falls）出发了，一路上有说有笑。
不用管路上的那些美景，这群五彩缤纷的小马驹们本身就组成了一道积极向上的风景。她们向前迈出的每一步都充满了坚定自信，因为，她们的亲情无比深厚，她们的友谊坚不可摧。
在他被虚无吞噬后，“存在”又回到了他的身上。黑暗的夜空和后末日世界的沙漠景观一扫而空，取而代之的是各种色度的绿色和深邃美丽的蓝天……
真可惜，他现在还没有机会欣赏这一切，因为他能感觉到的只是风从身体旁呼啸而过，而他的风衣在疯狂地飘荡。重力正在不遗余力地把他向地面拉去。
他猛抽了一口气，完全被震惊到了。他的四肢胡乱挥舞，双腿在虚空中踢着。为什么地面距离他这么远？
他这才意识到自己正在从距离地面约二十英尺高的空中，朝着一大片树林，迅速向下坠落。周围没有任何东西可以减缓他的下落。即使有，他也拿着步枪和传送枪，没法腾出双手。
“什么鬼！”他喊道，然后迎面撞上了一根大树枝。那根粗壮的树枝被他的头盔撞断了，他也继续下落。
这一撞让他头晕目眩。好在撞击没有造成太大的伤害，甚至还提供了缓冲的力，降低了些下降的速度。但颠簸也随之而来，枪带在空中不断地摆动，如果不是他在紧紧抓着那把步枪，它早就被甩飞到一边去了。他发出一声惊叫，然后感到背包撞上了另一根树枝。
咯啪！
他又撞断了几根树枝，每撞一次，都会发出响亮的木头断裂声，树干的碎片随着他一起下落。
而这个人，在目前的困境下，表现得相当“镇定”。
“操！操！妈逼的！”他喊道。他的整个身体正在被重力和树枝猛烈夹击中。
他被撞得身子不断回旋，一会儿向左，一会儿向右。最后，他撞上了一根特别结实的树枝，那树枝没有被他折断，反而让他整个身体翻转了过来，变成脸部朝下，然后他继续坠落。
接着他正好看见下方的地面上布满了岩石，唉，当然会这样啦……
“哎！我操你——”他嘴里嘟囔着。但他话还没说完，就重重地摔在了地上。他一时间被摔得连气都喘不上来了。
一个行李包帮他缓冲了些跌落的冲击。而令人惊讶的是，即使是他的整个身子加上其他所有笨重的袋子一起，从那么高的地方摔下来，压在了这个行李包上面，它也没有裂开。
一时间，他就只是在那里趴着。他的大脑好像有些延迟，它正在努力思考刚才到底发生了什么。
片刻之后，他恢复了对身体的控制，毕竟现在也算是“安全着陆”了，没有必要留在原地。他用双手按住地面，用力把自己撑了起来。幸好他的右手一直紧握着步枪，所以它没丢掉。这对他来说真是件好事。因为，等到他的脚重新踩上了地面，这步枪长长的枪身就是最好的临时拐杖。
他抵住枪托一撑，很快就站了起来。他的动作有些摇晃，显然是因为头晕。连他转头时，视线也在不停地旋转。于是他闭上眼睛，甩甩脑袋，把眩晕感甩掉了些。最后，他恢复了状态，至少算是......“尽可能”恢复到了最佳状态吧。
“好吧……他妈的什么鬼？”他问，但周围没有人可以回答他。这不是一个问句，这只是一个表述为问句的陈述句，它用在现在这种情况其实也很合适。
他低头看向自己的左手。那传送枪仍然被安安全全地握在了手中，扳机也没有被按下过。他将它举起来，仔细检查。谢天谢地，看不到有什么明显的损坏。谁知道这玩意儿还会再引发什么奇怪的事情呢。他将传送枪摇了摇，好像它是一个如果坏了，你摇摇它，它就会发出声音的普通灯泡一样。但当然了，他啥声音也没有听到。最后，在他又试着摇了几下后，不得已，放弃了。于是，他只好一边咕哝着什么，一边把它塞回到枪套里。
他环顾四周，打量着新的环境。绿色，还是绿色，更多的绿色。这里看起来有点像雅各布镇周围的那些山，就是……没有雪，树木看起来也健康很多，甚至比那些从来没有接触过多少辐射的树还要健康。他看见一群五颜六色的鸟儿在头顶飞过，它们肯定是刚刚从那棵被他撞到的树上惊飞起来的。
他先是抬头，望见了一片健康美丽的蓝天。然后，他把步枪的背带调整好，将它重新搭在了脖子上，放开手让枪自然垂下来。
接着，他开始查看他的哔哔小子。他拨动旋钮，进入“状态”（STATS）界面。显然，他身上没有什么受伤的地方，但多多检查总是好的。
他又翻到“物品”（ITEMS）界面。每一件装备都仍然在条目中，原封未动。看着看着，他对自己点了点头。很好，很好。嗯，现在该看看地图了，是时候搞清楚自己究竟在哪儿……
我操。
他眯起眼睛，想确认自己到底有没有看错。他还把手腕高高抬起，让哔哔小子凑近了些。接着他不断地眨巴眼睛，但屏幕上只显示了琥珀色的两个大字——“错误！”
操，哔哔小子可能是被摔坏了。他知道，这些东西几乎可以防住核弹。但即便如此，它们也可能会坏掉，尤其是像这样老的设备，就更容易坏了。
他用手指敲了敲屏幕，看看这样能不能修好它。但这无济于事。
他恼怒地哼了一声，然后用手掌更用力地拍了上去。但它还是，什么反应都没有。
也许来回转动旋钮，让这个界面反复刷新会起作用？怎么也没用！
傻逼……但至少其他的功能都还能用。
他没有那么多时间坐下来拆开这个傻逼东西，所以他只好认命，暂时不管它。
他只能猜测自己可能在什么地方了。也许他现在身处某片未受核战波及的乡村或者荒野之中？是在蒙大拿州？有可能。或者是更东边一点的地方？弗吉尼亚州？也有可能。呃……谁知道呢。
“啊我操……还是算了。”他无奈地叹了口气，抬起右手揉揉颈脖。最后他又吐出一口气，低下头看着哔哔小子上的指南针。
这个死妈玩意也在故障了，它疯狂转个不停。这到底是怎么回事？
“看来这个也报废了。”他喃喃自语，接着环顾四周。
作为一个优秀的漫游者，他随便选了一个方向开始往前走，同时时刻留意着任何有意思的东西。
没必要犹豫，没必要抱怨，没必要慌张。毕竟，这只不过是又一条要走的路。它植被茂密杂草丛生，但终究还是一条可以走的路……
第一章：踏上路途
翻译：阿谭
校润：阿谭
月亮和星星一起照亮了中心城的夜空。这座平时热闹的城市，静静看过公主升起月亮，迎来随之而来的黑夜。随着白昼的消逝，首都也安静了下来。从高处看，现在街上的石路上只有少数几只小马，他们在走着，可能是在回家的路上。
小马国首都的正中央，有一座宏伟的城堡，而在这城堡正中央高处的阳台上，站着一只孤独的紫色天角兽。
暮暮嘴角带有一丝微笑，正俯瞰着这座城市。很多年前她离开这里，去往小马镇。而现在，她回来了，要在这一直住下去了。她漫步走向阳台的边缘，然后将两只前蹄搭在护栏上。护栏触感真是冰凉，而她倚靠在上面，默默感受着。
她低头凝视了这座城市一会儿，然后将目光从中心城的夜景上移开，望向小马镇。暮暮看着那个方向，看了许久许久。她看到，自从几个月前自己离开后，小马镇的面积稍微扩大了一些。
这里和那里新建了几座房子，在一些从前还是荒地的地方，现在多了几个施工点。她把这些新细节在心里默默记下，整理到了脑子里。这个行为对她来说很自然，毕竟，对航海图啊测绘啊这一类的东西，她一直都是很感兴趣的。
她深深地沉浸在自己的思绪中，所以根本没有注意到有啪嗒啪嗒的脚步声正在接近。直到她用眼角余光捕捉到了一块大大的绿鳞，她才低头朝下看去，发现一只紫色的小龙正站在她身边。
“哦，嘿，斯派克，”她惊讶而略带尴尬地说道。
“又想小马镇了？嗯？”小龙带着调皮的微笑问道。
“对呀。”她重重叹了口气，带着满满的思乡情结，接着她将目光重新投向那个小镇，“我知道姑娘们很快就会来看我的，但哪怕是这样，我也没有感觉更好受些。”
“噢，暮暮，你有这些感觉是正常的。”斯派克轻轻拍了拍她的背，说道，“你想聊一聊吗？”
“现在不想，斯派克。”她这么说着，尽管勉强挤出了一丝微笑，但她的语气却异常沉重。“真心谢谢你的好意，但我明天还有很多工作要做呢，可没时间随便被什么‘心理疏导’打乱节奏。”
“好吧，但你可要记住，我就在你身边陪着你，随叫随到。”他这么保证道。看来她最忠诚的助手会一直在线。
“我知道的，斯派克。”暮暮说着，用一只翅膀轻轻搭在了他身上，给了他一个短暂却充满感激的拥抱，斯派克也抱了回去。“我就是，有时候需要几分钟来整理一下思绪。我一会儿就回屋里去。”
“嘿，好的，我明白。”他说。片刻后，他松开拥抱，进屋，把那小马国的公主独自留在月光下。
虽然暮暮确实深深爱着她的土地和子民，但在内心深处，她也希望所有的一切能够像以前一样，简单，快乐。
她知道这是马之常情，我们都会怀念往日的辉煌，我们都愿意回到过去，哪怕是最后一次。尽管如此，无论任何小马，或是其他的生灵，有多么努力地想要让它们保持不变，世界上的任何东西都会改变。这种变化是自然规律，与它抗争是没用的。
抛开这些不谈，其实她在这新的职位上能为她的臣民们做更多的事，这也算是一个心理安慰吧。
她很快就驱散了这些胡思乱想，让自己沉浸在露娜......她自己的......宁静夜空下。虽然现在月亮和太阳都归暮暮管了，而且距离加冕典礼已经过了这么久，但这么想还是很奇怪。无论如何，静谧的月光一如既往地美丽。
她仰望漫天的繁星，思考着小马国之外的世界。她并没有从宇宙的角度去思考，她是在想：类似人类世界这样的存在，还有多少？其他的宇宙，其他的时间线，这些东西偶尔会让她陷入沉思。在那些地方，还有多少未被探索未被记录的东西？这些思绪，让她内心深处的科学精神又重新涌动起来。
不过，转念一想，肯定有生灵从未感受过友谊的温暖，这样的生灵有多少呢？她不能太在意这个想法，毕竟，她有自己的国家要管理，有自己的臣民需要帮助，而他们之中也有些小马从来没有体会过友谊的魔力。
但话说回来，她还是好奇，如果真的遇到了这样的生灵，自己究竟会是什么反应……
烈日无情地照耀着下方连绵的沙丘。任何生物都难以忍受地表上的酷热，它们想方设法想躲避太阳的照射。像蜥蜴、沙漠蟾蜍、老鼠这样的沙漠小动物，它们早就都到最近的阴凉处里躲了起来。在美国西南部的那些大沙漠上，酷夏的热浪再次滚滚而来。
即使是那些习惯于游荡冒险的人，也受不了这么热的天气。怪不了他们，生活在废土上的人命就是不好，高温啊，瘟疫啊，这些事情时有发生，在过去害死了很多很多人，而现在，每天也有更多的人因为它们而丧生。
在烈日高照的万里晴空下，空旷的荒野一直延伸到了天边，在这单调的景观中，却有一个孤独的身影正顶着热浪和风沙不断向前，一步一步走着。风开始刮得越来越厉害了。
这个人，是一个没有家的外乡人。如果你想的话，你这么称呼像他这样的人：漫游者（译注：wanderer，玩过辐射的人应该可以体会这个英文单词原本代表的“意境”和含金量）。话说，在现在这个世界里，很少有人不需要一直漫游流浪。
他身上挂满了各种各样的东西，其中最引人注目的是他背着的几个大行李袋，这些袋子几乎完全遮住了下面的长风衣。袋子总共有三个，都是深海军绿色的，缝线看起来非常结实。
其中一个行李袋被他用带子结结实实地绑在了腹部。走路时，这东西一直跟着叮当作响。如果迈出的步子太大，里面还会发出沉闷的撞击声。另外两个行李袋则被绑在了他的背上。他背上还有一个巨大的徒步背包，这使他那已经非常壮硕的身躯显得更加宽大了。
几个奇怪的装饰物点缀在背包上，活像缝了几根大熊爪在上面。背包顶部绑着一个大睡袋。在背包底下，他的脊背上，还紧紧地绑着一个挺大的金属制手提箱，上面印有黄黑相间的一个大大的元素符号。不用说，在这么毒的阳光下，现在那些金属肯定灼热无比，但他似乎并不在意。
这是他在穿越大裂谷（the Divide）时找到。它是铅衬的，非常耐用，也足够大，拿来作为一个装东西的容器再好不过。所以，即使背着的东西总是免不了要担心超重，他每次进行长途旅行时也都会带着这个箱子。
虽然他从头到脚都满载着装备，而且还已经武装到了牙齿（译注：“Armed for bear”其实也是军火贩子挑战里面的一个杀敌挑战），但他还是毫不费力地不断在热浪和风沙中穿行着，没有停下脚步的意思，也没有显露出丝毫的疲态。
虽然他似乎并没有明确的目的地，但他的步伐却异常坚定稳健。虽然他身上的负担很重，但他从未踉跄过。
他只是走着路。
他爬上了附近的一个沙丘，停下脚步，放眼望去。沙丘下面什么都没有。他根本看不到一丝一毫文明的迹象，能看到的，只有许许多多灌木，它们要么快枯死了，要么是已经枯死了。还有的就只有一些深埋在沙子里的建筑残骸，它们随着风沙的流动而若隐若现。
对于邮差来说，这些只是些古老的废墟，提醒着他这里曾经有过一些东西。
这里没有什么法律，至少比起NCR来说差远了，它甚至连第二次水坝大战之前的军团和维加斯都比不上。
军团的领土上很有秩序，嗯......应该说，军团的领土上“曾经”很有秩序。而他现在推测：即使在凯撒军团成长为超级大国之前，这里也一直是一片死寂。因为，这里既没有东西可以种，又没有东西可以抢，所以占领这片区域根本就没有价值。
似乎这些也是好事，至少他自己有些愿意这么认为。没有军团，也没有 NCR。有的只是一个男人和黄沙，一切都如大自然所愿。
那人静静地站着，风衣的下摆从背包下伸出，肆意地随风飘扬着。他深吸进一口气，然后又用力呼出。这个动作被掩盖了起来，因为一个头盔正包着他的整个脑袋。这头盔是一种融合了防毒面具和军用级防护头盔的装备。在头盔整体上“棕”和“灰褐”的色调下，面罩眼窗上却有一对猩红色的镜片，它们异常明亮，格外显眼。
他的肩膀、前臂和膝盖上都有着深绿色的板状护甲。这些护甲全都磨损严重，布满划痕，显然是已经被使用过很久了。再看看他那件风衣，上面有数不清的破洞，还有多次修补的痕迹。但现在，他的胸口被一个大尼龙包盖住了，所以这些特征不太容易被发现到。
他把手伸到大腿附近，抽出一个大水壶。然后，他用另一只手将面具向上微微抬起，让嘴唇可以露出来，但他还是特意用手掌挡住了嘴，不让自己的任何一寸皮肤暴露在风沙中。然后，他喝了一大口水，看起来很警惕，又有些神秘。最后，他把头盔重新拉下来，完全遮住脸，并旋紧了水壶盖。他的整套动作惊人地熟练迅速。
在喝水的同时，他粗略地检查了一下自己的装备。他的大旅行包右侧，绑着一支杠杆式卡宾枪和一支泵动式霰弹枪，都被固定得很好。左侧则是一把有着黑色手柄、深银色刀头的大型消防斧，刀刃被打磨地非常锋利。
武器都被牢牢地固定在特定的位置，但是，如果需要的话，它们都能很快捷地取下来使用。不过就目前看来，他并不需要用到它们，因为一把AR系族的突击步枪正斜挎在他的胸前，压在旅行袋上。显然，他把这杆枪这么放置，是为了让自己能在任何情况下都可以迅速做出应对。
检查完装备后，那人对自己点点头，然后就沿着前方陡峭的斜坡走下沙丘，重新上路了。靠着强健的双腿，他稳稳当当地向下慢慢走去。一步又一步，他只是沿着自己心里的道路继续前行，而这条道路，好像根本就没有特定的目的地，也没有尽头。偶尔，背包会随着他的步伐晃动两下。
时间在不知不觉中流逝，太阳缓缓沉下地平线，但他无休止的旅途还在继续，他只是走着，没有目的，也没有休息。经过一整天的奔波和强风的不断吹拂，他身上已经沾上了一层薄薄的沙。而现在，大风开始平息，空中的沙粒纷纷落下，重新混在了沙漠之中。
他很快就发现，自己走进了一片加油站的废墟中。想都不用想，油罐里面的汽油肯定早就干了。但是，相比于木屋，金属制的建筑总是更加耐用的，它们更加坚固，也不那么容易倒塌，这些特质在两百年后显得尤为突出。
虽然窗户已经不见了，地板上还积了厚厚的一层沙，但他还是设法找到了一个不错的安全点：收银台下面。没有人会发现他，除非有人碰巧好奇加油站里面有什么，还正好想从外面翻进柜台去看一眼。
这种安全感，已经是他在废土上可以享受到的为数不多的奢侈了。“能够不受任何打扰地睡觉”的感觉真的很美妙，所以他非常珍惜每一次这样休息的机会。
他把那些大包小包全部卸下放在一边，然后准备开始铺睡袋。但是，就在这时，他感觉手碰到了一件自己已经很久没有用过的东西。从腰带后面的枪套里，他抽出了一个散发着蓝光的奇怪装置。
它有着 C4 引爆器的形状，但它发着光，太......科幻了，显然不是 C4 引爆器的东西。那人隔着手套用食指划过这个奇怪的装置，他的手指靠近鲜红的扳机，还微微弯曲起来，形成一个钩子的模样，好像准备拉动它一样。
哦，关于它的那些回忆，与它们重逢真是美妙！（译注：这是《辐射：新维加斯》中的“传送枪”，Transportalponder）
不，这些回忆很快就被他抛在了一边，然后被深深地埋藏，遗弃在一个遥远的角落。
这么做，不是出于怨恨，也不是出于对“忘记”的执念，而是出于“继续前行”的愿望。
世界上有许许多多的道路，而每条路都有其尽头。至于“那条路”，他已经走过了，而且结果对于自己和其他人也还算不错。他经历的那些事......太多太多，假若现在他再回忆过去，那么……他将被迫再次踏上那条路，这种重复完全没必要。他在那条道路完结之后走过的漫漫旅途，也将会变得毫无意义。
他马上将那个奇怪的装置塞回了枪套，让它远离周围那些窥探着它的目光——它们其实并不存在。接着他叹了口气，注意力转向加油站裂开的地板上的瓷砖破片，他开始用手指不断敲打它们。随着手指的一下下敲击，瓷砖碎片“哒哒哒”地响了起来，还蛮有节奏的。
其实他并不太想睡觉，但他知道，自己马上就要发困了。现在有机会可以睡上一两个小时，那何必等到以后想睡的时候，才匆匆忙忙地到处找地方休息呢？
他仰面躺下，舒出了一口气。瓷砖地板比外面的沙地更加凉爽。尽管地板很硬很不舒服，但他有点喜欢就这么躺着。话说，作为一个废土客，他也没必要让自己过得太舒服。
透过屋顶的一个小洞，那人看到了发着微光的月亮。看起来真美呀，让他想起了那个夜晚，那个使他命运尽数改变的夜晚。回想起来，从那以后，他的人生变好了......又变坏了。他又叹了口气，同时出于本能地尽量压低声音——即使周围这片荒凉的废土上什么也没有，他也没理由大喊大叫。
然后，他合上了眼，用了几分钟让身体自然地“关机”。主观上只过了片刻后，他猛地睁开双眼。好了，休息完毕，正好睡了一个小时多一点，完美！这个人的身体仿佛内置闹钟，可能是多年来习惯了在废土上不安全的地方睡觉导致的吧。
他呻吟一声，站起身来，然后揉了揉自己的腰。在月光下，他意识到，睡觉之前他忘了先去铺开那傻逼睡袋了。算了，反正现在也不需要了，他心想。因为背包和行李袋已经卸到了地上，所以他的背部现在毫无遮挡，上面星星和条纹的符号十分醒目。那人整整手套，一只手绕到背后，顺着衣服上的条纹轻轻抚过。
他风衣上印着的，是一幅旧世界的旗帜。
他站起来，风衣随着这动作沙沙作响。一直起身子，他就感到脊椎有些不舒服。但随着他的不断揉搓和舒展，一些小毛病很快就消失了，毕竟他的体质还是可以的。至于那些没有消失的不适感，忍着就好了。
经过了这短暂的调整后，他开始清点所有的物资和装备，重新打包行李。他先是把金属手提箱绑在了背上，然后是背包，再然后是其他的那些袋子。整个过程就像机械在运作一样。虽然这些事很烦人很枯燥，但它们都是必须要做的。
他的动作虽然不算特别快，但却显得很干练，所以他很快就重新整理好，准备要出发了。
他低头看了看一个挂在手腕上的笨重装置。他的哔哔小子（Pip-Boy）的屏幕上显示着时间：晚-11：27。这还不算太晚，但他还是需要少花些时间睡觉，多花点时间漫游。
他拍下了一些胸前的沙子，然后拿起放在旁边的步枪。虽然背着的那些袋子让他显得非常臃肿，但他还是毫不费力地弯腰捡起步枪，将枪带从头上套过，最后把它搭在了肩上。
“好。”他用比耳语还要轻的声音简单地说。一切东西都按照需要放在了正确的位置上。没有分毫的差错……真好，真好，好极了。这一切令他满意无比。
咔嚓。
他立刻端起步枪，环顾四周，然后把枪口指向加油站唯一的入口。
他头盔上那对猩红的镜片微微亮起。借助夜视功能，他看清了整个屋子的内部。至于门口，那里什么也没有，有的只是空空的售货架和一些散落在地上的垃圾。
他暗自叹了口气，但还是没有贸然把步枪放下。刚刚他肯定听到了一些声音，对吧？附近有什么东西，千真万确！
咔嚓。
等等……这个声音。不是从他周围传过来的！他像雕像一样站着，手指扣住扳机，以防陷入某种圈套。
咔嚓。
嗯，听起来这个“咔嚓”声是从他自己身上发出来的。他松开左手，把它从步枪上稍微移开了一些。但他仍然用惯用的右手抓着枪的握把，一边来回地走动，一边拍拍自己的身上，想搞明白这声音到底是什么东西发出来的。
咔嚓。
万幸的是，首先可以排除是手榴弹。因为，如果刚刚真的是手榴弹在响的话，他现在早就被炸飞了。
突然，他的大脑灵光一闪，他想起了之前拿出的“传送枪”。于是他马上伸手从皮套里抽出了那个装置。也许只是他想多了，但他还是要检查一下。不怕一万，就怕万一。
咔嚓。
就是它发出来的声音！
意识到这一点后，他更加小心了。他虽然知道传送枪在室内不起作用，但还是特别注意不让那红色的扳机靠近任何东西。他低头看着它……
然后他和他的所有装备在瞬间消失了。
他刚刚还站着的地方，现在只留下了一团彩虹色的能量云，看起来非常奇幻。它在原处悬停了片刻。但是不久后，一股强风就从加油站破损的窗户外吹了进来，将这些能量粒子吹向路边。它们散开，变暗，最后仿佛从未存在过一样。
随着一只体型更大的橙色雌驹的轻轻摇晃，小苹花的眼睛猛地睁开。因为目之所及只能看见一片模糊，所以这只小雌驹眨了眨眼，驱散掉睡眼中的迷蒙，终于看到了一直在她面前晃来晃去的东西：她亲爱的姐姐的脸。很快，她的听觉也回来了。
“——苹花，起床啦，快点准备准备去露营。到时候可别因为迟到而不高兴哟。”她用非常温和的语气说着这番话，让这只小小马慢慢地清醒了过来。
“慢慢地”可能并不太准确，因为话音未落，小苹花就立刻把被子甩到了一边，从床上蹦下来，接着急忙跑去抓起了一个打包得整整齐齐的行李包。
“啊，真糟糕！”她一边迅速准备着一边激动地说。“老姐对不起，差点迟到了！”
“没事的，你和你的朋友们昨天累坏了，可难免要起床起晚些。只是多睡了几分钟而已，咱们不会迟到的。”姐姐诚实地说，“而且，咱们有整整一天的时间用来露营呢，别担心啦。”
“嗯，这我也知道。”那只小一号的小马说，“但最近事情实在是越来越多了，先是我们可爱标记童子军在友谊学校要干的那些新工作，再是暮暮担任中心城新公主的加冕典礼，还有好多好多别的事。我就是感觉，咱们在一起玩的时间再也不像以前那么多了。”
“可别瞎说了，小苹花。如果你想，咱随时都可以腾出时间来陪你的。”苹果杰克回应道。
“我懂，我懂的。”小苹花说，“其实我也不是特别担心啦，但说实话，有时我就是感觉好像每只小马都有太多太多的事要干，这样活得有点累。”
“嗯，这就是生活应该的样子呀，”苹果杰克表示同意，“唉，你和你的朋友们承担的事儿比许多同龄的小马都要多，可别让它们压垮了你。咱知道你这么努力都是为了大家，是好样的，但要是因为这些就搞坏了自己的身体，大家可都是会为你感到很难过的。”她边说边轻轻把蹄子放在妹妹的背上，温柔地揉了揉。
“放心吧，姐。”小苹花带着一丝微笑回答，“我们现在出发吧。”
“走慢点，我跟着你呢。”她的姐姐俏皮地闭上一只眼，说道。
在向大麦、糖蓓儿和史密斯婆婆道别后，她们便从香甜苹果园出发，踏上了通往小马镇的路。
沿途的风景，都一如既往。有五彩的小马，有许多熟悉的面孔，还有一声又一声的问候。这个早晨，一如既往的阳光明媚，镇子也一如既往的热闹。这就是小马镇上很平常很宁静的一个早晨，“提茧煦”邪恶天团的作乱已经是很久以前的事了。
在过去的几年里，小马镇的居民们已经习惯了时不时会有大事发生。但是现在，那些袭击和灾难发生的频率大大降低。所以，不论是小马，还是其他种族的生灵，他们现在都不必担心像“愤怒的野兽”，“失控的魔法”这类的事情了。在空前的和平下，他们完全可以安居乐业。
进入镇子的中心，苹果家姐妹看到了更多的朋友，数都数不清。熟悉的面孔实在太多，有小呆，有柠檬之心，有樱桃浆（Cherry Berry），还有天琴和她的妻子糖糖，等等。
即使换了个统治者，即使时间一直流逝，这整个小镇还是依然如故，小马们还是照旧工作着，和朋友们一起生活着。
当然，我们的小苹花脑袋瓜子里可没有在想这些。她满脑子都是对这即将开始的美好一天的期待。多棒啊！她、其他童子军们还有姐姐们在一起，去野营！只是吧......希望这次大家不会又被困在洞穴里了……
不久，方糖屋映入眼帘。定睛一看，前门附近，云宝黛茜和飞板璐正在交谈。看起来云宝是在介绍最近她在闪电天马队里表演特技的经历，她的妹妹时不时激动地回应。她们在等待其他几只小马。
苹果家的姐妹俩走近了方糖屋，她们看见瑞瑞从散发着美妙香气的糕点店中走了出来。她那漂亮的鞍包鼓鼓囊囊的，肯定是装满了小吃和美食。这次，她吸取了第一次“姐妹露营”时的教训，带的行李相对轻便。
甜贝儿紧跟姐姐小跑着，她的脸上挂着微笑。虽然她要负责运的行李还是很重，但这一次，只有两个行李箱！除了这两个印有花朵图案的箱子，再没有多余的行李要拉了！尽管还是在负重拉车，但是毋庸置疑，只要是和姐姐在一起，甜贝儿就是感觉非常快乐，她对姐姐的爱毫不逊色于其他两只小雌驹。
一看到苹果家的两姐妹走过来，云宝就停住了话头，向她们招呼道：“嘿！你们俩来得好像稍微有点晚啊。”
“我不小心睡过头了，”小苹花带着不好意思的微笑坦白道。
“啊，没关系的，小家伙，我们时间多的是。”云宝笑着说。
“你迟到说不定也是好事呢！在等的时候我们又多买了些糖果，可以在路吃。”瑞瑞点点头温和地说。
“小苹花！这次姐姐没有让我背那么多露营用品耶。”甜贝儿眨眨眼，然后用身子碰了碰她的姐姐。
“甜贝儿，别总是提上次那事了！我早就知错啦！”瑞瑞尴尬地辩解道，她的语调引得可爱标记童子军们和另外两个姐姐情不自禁笑了出来。很快，就连瑞瑞自己也忍不住轻轻笑了一下，虽然她还是感觉有些尴尬就是了。
“好了姑娘们，你们都准备好了吗？”云宝问大家。
“当然！”飞板璐兴奋地回应道，这只橙色小幼驹的翅膀正在像蜂鸟的一样振动着。
其他小马也纷纷点头表示同意。所以，她们便向着炫彩瀑布（Winsome Falls）出发了，一路上有说有笑。
不用管路上的那些美景，这群五彩缤纷的小马驹们本身就组成了一道积极向上的风景。她们向前迈出的每一步都充满了坚定自信，因为，她们的亲情无比深厚，她们的友谊坚不可摧。
在他被虚无吞噬后，“存在”又回到了他的身上。黑暗的夜空和后末日世界的沙漠景观一扫而空，取而代之的是各种色度的绿色和深邃美丽的蓝天……
真可惜，他现在还没有机会欣赏这一切，因为他能感觉到的只是风从身体旁呼啸而过，而他的风衣在疯狂地飘荡。重力正在不遗余力地把他向地面拉去。
他猛抽了一口气，完全被震惊到了。他的四肢胡乱挥舞，双腿在虚空中踢着。为什么地面距离他这么远？
他这才意识到自己正在从距离地面约二十英尺高的空中，朝着一大片树林，迅速向下坠落。周围没有任何东西可以减缓他的下落。即使有，他也拿着步枪和传送枪，没法腾出双手。
“什么鬼！”他喊道，然后迎面撞上了一根大树枝。那根粗壮的树枝被他的头盔撞断了，他也继续下落。
这一撞让他头晕目眩。好在撞击没有造成太大的伤害，甚至还提供了缓冲的力，降低了些下降的速度。但颠簸也随之而来，枪带在空中不断地摆动，如果不是他在紧紧抓着那把步枪，它早就被甩飞到一边去了。他发出一声惊叫，然后感到背包撞上了另一根树枝。
咯啪！
他又撞断了几根树枝，每撞一次，都会发出响亮的木头断裂声，树干的碎片随着他一起下落。
而这个人，在目前的困境下，表现得相当“镇定”。
“操！操！妈逼的！”他喊道。他的整个身体正在被重力和树枝猛烈夹击中。
他被撞得身子不断回旋，一会儿向左，一会儿向右。最后，他撞上了一根特别结实的树枝，那树枝没有被他折断，反而让他整个身体翻转了过来，变成脸部朝下，然后他继续坠落。
接着他正好看见下方的地面上布满了岩石，唉，当然会这样啦……
“哎！我操你——”他嘴里嘟囔着。但他话还没说完，就重重地摔在了地上。他一时间被摔得连气都喘不上来了。
一个行李包帮他缓冲了些跌落的冲击。而令人惊讶的是，即使是他的整个身子加上其他所有笨重的袋子一起，从那么高的地方摔下来，压在了这个行李包上面，它也没有裂开。
一时间，他就只是在那里趴着。他的大脑好像有些延迟，它正在努力思考刚才到底发生了什么。
片刻之后，他恢复了对身体的控制，毕竟现在也算是“安全着陆”了，没有必要留在原地。他用双手按住地面，用力把自己撑了起来。幸好他的右手一直紧握着步枪，所以它没丢掉。这对他来说真是件好事。因为，等到他的脚重新踩上了地面，这步枪长长的枪身就是最好的临时拐杖。
他抵住枪托一撑，很快就站了起来。他的动作有些摇晃，显然是因为头晕。连他转头时，视线也在不停地旋转。于是他闭上眼睛，甩甩脑袋，把眩晕感甩掉了些。最后，他恢复了状态，至少算是......“尽可能”恢复到了最佳状态吧。
“好吧……他妈的什么鬼？”他问，但周围没有人可以回答他。这不是一个问句，这只是一个表述为问句的陈述句，它用在现在这种情况其实也很合适。
他低头看向自己的左手。那传送枪仍然被安安全全地握在了手中，扳机也没有被按下过。他将它举起来，仔细检查。谢天谢地，看不到有什么明显的损坏。谁知道这玩意儿还会再引发什么奇怪的事情呢。他将传送枪摇了摇，好像它是一个如果坏了，你摇摇它，它就会发出声音的普通灯泡一样。但当然了，他啥声音也没有听到。最后，在他又试着摇了几下后，不得已，放弃了。于是，他只好一边咕哝着什么，一边把它塞回到枪套里。
他环顾四周，打量着新的环境。绿色，还是绿色，更多的绿色。这里看起来有点像雅各布镇周围的那些山，就是……没有雪，树木看起来也健康很多，甚至比那些从来没有接触过多少辐射的树还要健康。他看见一群五颜六色的鸟儿在头顶飞过，它们肯定是刚刚从那棵被他撞到的树上惊飞起来的。
他先是抬头，望见了一片健康美丽的蓝天。然后，他把步枪的背带调整好，将它重新搭在了脖子上，放开手让枪自然垂下来。
接着，他开始查看他的哔哔小子。他拨动旋钮，进入“状态”（STATS）界面。显然，他身上没有什么受伤的地方，但多多检查总是好的。
他又翻到“物品”（ITEMS）界面。每一件装备都仍然在条目中，原封未动。看着看着，他对自己点了点头。很好，很好。嗯，现在该看看地图了，是时候搞清楚自己究竟在哪儿……
我操。
他眯起眼睛，想确认自己到底有没有看错。他还把手腕高高抬起，让哔哔小子凑近了些。接着他不断地眨巴眼睛，但屏幕上只显示了琥珀色的两个大字——“错误！”
操，哔哔小子可能是被摔坏了。他知道，这些东西几乎可以防住核弹。但即便如此，它们也可能会坏掉，尤其是像这样老的设备，就更容易坏了。
他用手指敲了敲屏幕，看看这样能不能修好它。但这无济于事。
他恼怒地哼了一声，然后用手掌更用力地拍了上去。但它还是，什么反应都没有。
也许来回转动旋钮，让这个界面反复刷新会起作用？怎么也没用！
傻逼……但至少其他的功能都还能用。
他没有那么多时间坐下来拆开这个傻逼东西，所以他只好认命，暂时不管它。
他只能猜测自己可能在什么地方了。也许他现在身处某片未受核战波及的乡村或者荒野之中？是在蒙大拿州？有可能。或者是更东边一点的地方？弗吉尼亚州？也有可能。呃……谁知道呢。
“啊我操……还是算了。”他无奈地叹了口气，抬起右手揉揉颈脖。最后他又吐出一口气，低下头看着哔哔小子上的指南针。
这个死妈玩意也在故障了，它疯狂转个不停。这到底是怎么回事？
“看来这个也报废了。”他喃喃自语，接着环顾四周。
作为一个优秀的漫游者，他随便选了一个方向开始往前走，同时时刻留意着任何有意思的东西。
没必要犹豫，没必要抱怨，没必要慌张。毕竟，这只不过是又一条要走的路。它植被茂密杂草丛生，但终究还是一条可以走的路……