作者：Majadin
原作前言
这一切究竟是命运使然？—— 一种我无从掌控的宿命，早在我降生之前，便由远超我能力所及的力量悄然推动？抑或是，我的选择当真由我主宰，而这些选择所酿成的后果，也全是我亲手造就？我是否从一开始就注定要挣脱桎梏、逃往另一个世界，只为能有机会修正那些在久远之前便已偏离正轨的一切？到头来，我踏上这条路，究竟是出于自身的自由意志，还是被命运推着前行？即便此刻回望这一切过往，我想我也永远无法确切知晓……
余晖的一生，始终充斥着她觉得无力掌控的种种，这种身不由己的感觉，从她记事起便一直与之抗争。来自社会各个角落的要求与期望层层堆积在她身上：有些，无论她如何努力，都觉得永远难以企及；而另一些…… 嗯…… 在太多时刻，她唯一的执念，就是证明那些小马们 —— 后来还有人类 —— 是错的。
于是，她做出了选择 —— 要按自己的规则掌控命运，无论结局是好是坏，都要攀得更高、绽放更烈的光芒，比任何人想象中都要耀眼。一顶失窃的王冠、一面魔法镜子、一场刻骨铭心的失败 —— 这段过往早已家喻户晓……
她当时无从知晓，这个选择的连锁后果会蔓延多远：不仅席卷了她自己，更牵动了身边每一个人。而她未曾记起、所有人也都不曾留意的是：每一个选择、每一次举动，都如同往一汪静水里投下一颗石子 —— 激起的涟漪会一圈圈向外扩散，即便涟漪终究会平息，那颗石子仍会沉在水底，永远改变了这片水域的模样。
每一个选择，都必然伴随着或好或坏的后果。
戴上那顶王冠，或许改变了余晖烁烁的一生……
却也彻底改变了两个世界。
①：“Cross the Rubicon” 是源自古罗马历史的典故，指公元前 49 年凯撒率领军队渡过卢比孔河（Rubicon），这一行为违反了罗马共和国法律，标志着他与庞培势力的内战爆发，也象征着做出无法回头的重大决定。
译者注：本人被安利这篇文章拜读后感觉确实不错，看到目前站内还没有译文，于是打算翻译它，新手翻译若有不好的地方请谅解并指出。