对可爱脸蛋没有抵抗力
文
译
长
T
发表于：
2 年前
原文链接：https://www.fimfiction.net/story/250132/sucker-for-a-cute-face
如需转载，请与本作的原作者与译者联系。
10,556
2
4
5,066
17
1
2
20
75
14
第四章 抢椅子游戏
第 4 章
2 年前
934小蝶整个上午都感到非常不安，她带来的巧克力棒对她脸上的热潮和胸口的快速跳动几乎没有缓解作用。
幸运的是，她早就向墨池女士证明过自己不会在课桌下藏漫画书之类的东西，因此她可以一上午都躲在教科书后面而不受打扰。直到午餐时间，情况都差不多。
她仍然无法忘记那天早上近距离看到的一切：艾达吉奥紧身裤下显露的腿部肌肉线条，她拱起的背部，还有她颈部暴露的皮肤——
她用头轻轻敲了敲午餐桌，希望能驱散脑海中挥之不去的杂念。
“你还好吗，小蝶？”云宝轻拍着她的肩膀。
这样的动作总是容易引来旁人的注意，但她总是很感激朋友们的关心。她抬头，看到五张关切的面孔，尽管额头上有一点轻微的红印，她还是尽力给了她们一个最好的微笑。“我……我没事，只是……有点困。”
余晖怀疑地看了她一眼。“你确定吗？你这一周都有点神经兮兮的。”
苹果杰克点头表示同意。“你今天抖得像个风中的树叶，确定没什么事让你烦恼吗？”
她微微低下了头。“嗯，没有，我很好，谢谢。”
萍琪担心地看着她。“你说的‘很好’是哪种好？是‘我很好’的‘很好’，还是‘我一点儿也不好但我不希望你们担心’的‘很好’？”
苹果杰克也皱着眉头表示担忧。“你之前几次都是最后的那种，糖方块。你确定真的没有人给你找麻烦吗？”
瑞瑞向不远处的一张桌子投去了一个意味深长的目光，众所周知，那三个特别的女孩会在午餐时间坐在那里。“我能立刻想到几个可能的嫌疑人……”
小蝶的时间仿佛慢了下来。她几乎能在一瞬间预见到接下来的十分钟：她的朋友们会认为塞壬在欺负她（虽然其实是有一个，而且只是有点），决定过去质问她们，艾瑞亚和索纳塔对发生的事情一无所知，会对这种打扰感到愤怒，然后她们和她的朋友们开始争执，接着艾达吉奥会发出那种让小蝶心跳不规律的可怕笑声。她的朋友们会认为这意味着艾达吉奥对她做了什么，她会站起来，直视小蝶的眼睛，说：“哦，甜心，你告我状了吗？好吧，我想我只好对她们说实话了……”
“不！”小蝶突然站起来，双手拍在桌子上，声音比她预期的要大。“没有人在烦我，特别是那三个人！这只是最平常、普通、胆小的小蝶，真的！我知道她们之前给我们找过麻烦，但从音乐会之后——”她稍微退缩了一下，“嗯，大部分时间——她们一直都表现得非常好！我知道她们并不完美，但如果我们从来不给她们一个机会，她们永远也不会变得更好！”
女孩们加上餐厅里其他四五个实际上能听到小蝶说话的人，都惊讶地眨了眨眼。
余晖挠了挠头。“她可能是对的。我之前和她们谈过，我几乎可以肯定她们不想伤害任何人。”她眨了眨眼。“好吧，我的意思是，她们造成的任何伤害可能都不是故意的。”
瑞瑞用一只胳膊撑着头，表情只有一点点怀疑。“并不是说我怀疑你，亲爱的，但你怎么知道？”她看了小蝶一眼，眼神表明她只是担心。“只是为了我们的安心。”
看着塞壬，她们三个又在那张桌子旁，余晖耸了耸肩。“嗯，还记得她们为什么会独自坐着吗？”
在塞壬决定再次上学的第一周，她们会在午餐时间一起走进餐厅，随机选一张桌子坐下。每一次，她们选择的桌子上的其他人都会在她们中的任何一个说话的那一刻立即离开。然后她们会在第二天再试一次。只有两张桌子免于这个过程；那些因为没地方坐而坐在阿坤旁边的桌子（阿坤仍然是个相当受欢迎的家伙，并且他并不介意她们），还有一张是坐在六人组旁边，出于一些没人想问那三个人的原因。
在第一周，她们想到让其中一个人先接近，以缓和已经坐着的人的情绪。不幸的是，对于塞壬来说，人们可能已经意识到她们第一次这么做时正是艾瑞亚走向那些体育生桌子的时候。
“这里有地方坐吗？”
他们立刻站起来换到另一张桌子，回答了这个问题。
“嘿，你们介意我们坐这里吗？”
六秒钟后，桌子就空了。
艾瑞亚朝他们喊道。“所以，你们不介意，我们可以坐整张桌子，或者你们介意，你们要到别的地方去……”
“嘿，我们只是——”
艾瑞亚拍着桌子，对坐着的人皱眉。“别跑！”
一旦这样的事情发生了，并且比平时还快一点，艾达吉奥就会交叉双臂。“哼。显然，你对他们来说太吓人了，下次让我来说。”
“我是艾达吉奥。”
桌子上的人迅速交换了一个眼神。“不不不！”然后他们逃跑了。
“你好，你们介意——”
“你好，男孩们。”
艾瑞亚翻着白眼，因为三人又一次坐在最近空出的桌子旁。“不错，艾达吉奥，那群人比其他人多撑了大概四秒钟。”
她叹了口气。“谢谢。”
第二天，索纳塔尝试了。“嗨！我们可以坐这里吗？”
索纳塔在桌子旁坐了整整五秒钟，然后坐在这里的人颤抖着同意，站起来离开。
艾达吉奥微笑了一下。“我觉得我们闻到了进步的味道。”
“嗯，”艾瑞亚耸了耸肩，“可能只是凉拌卷心菜。”
“不，真的，”艾达吉奥继续带着越来越邪恶的笑容，看着索纳塔，“你可能是我们三个中最友好的家伙。如果我们先派你去软化他们，我们很快就能到处交朋友！”
索纳塔有一种不好的感觉，但不得不同意；她不确定艾达吉奥的可怕微笑是否有利于交朋友。也不确定她是否刚刚把她的想法广播给整个餐厅听。疯狂地笑并没有让情况变得更好……
她们让索纳塔第二天再试一次。“今天天气真好！”
“是的，”桌子的原住民们同意，“今天天气不错！我们现在就去仔细看看！”
“天气不错，对吧？”
这群人在三个塞壬都坐下后整整一分钟都坐立不安，然后争先恐后地离开。
索纳塔脸上挂着大大的笑容。“当人们不逃跑的时候真是太好了！你们不觉得吗？”
那张桌子以创纪录的速度清空了。
三个又只剩下彼此她们们并不是在抱怨，确切地说）坐在一起，他们共同叹了口气。艾达吉奥用手撑着头。“对不起，女孩们。”
索纳塔温柔地揉了揉她的肩膀。“不是你的错，艾达，除了那个疯狂的笑声。”
艾达吉奥的头更低了。
艾瑞亚有更好的主意来让她高兴起来。“别难过，他们甚至在那之前就从我们身边跑开了。我认为不管我们怎么接近他们，他们都认为我们在搞什么。”
索纳塔愤愤地交叉双臂。“我们完全没有！”但只是为了再次确认……“对吧？”
艾达吉奥抬起头，摇了摇头。“没有意义，记得吗？”
“我很高兴听到这个！”塞壬抬头看到余晖给了她们一个尴尬的“你好！”加上挥手。“我只想聊一会儿。”三人耸耸肩，她认为这是同意。“我过去几周一直在观察你们，你们为什么不过来和——”
艾达吉奥举起手，没有眼神接触。“看，我们不是不感激被给予机会，但我们会自己建立社交联系。”
不知道如何改变她们的想法，也不想冒险让她们产生反感，余晖选择尊重她们的愿望，转身走开。当她这样做时，她听到一个让她微笑的耳语。
“但还是谢谢你。”
她们不想和六人组一起吃午餐，余晖也没有强迫她们。她有一种感觉，她知道最大的问题会是什么，这是塞壬必须自己解决的问题。
“所以，”余晖总结道，“我认为，至少她们在尝试。”
瑞瑞点头，微笑着。“好吧，我们只能给她们怀疑的好处。”
对话从那里继续，朋友们接受小蝶就是小蝶，这就是她最近看起来如此……小蝶的原因。她已经平静下来，不再颤抖，她想知道那些女孩在她看到人们离开他们的桌子的那些天在做什么，现在她知道了。
艾达吉奥每天的戏弄只是她尝试交朋友的方式吗？还是她已经放弃了这个机会，只是满足于好玩而折磨人？
幸运的是，她早就向墨池女士证明过自己不会在课桌下藏漫画书之类的东西，因此她可以一上午都躲在教科书后面而不受打扰。直到午餐时间，情况都差不多。
她仍然无法忘记那天早上近距离看到的一切：艾达吉奥紧身裤下显露的腿部肌肉线条，她拱起的背部，还有她颈部暴露的皮肤——
她用头轻轻敲了敲午餐桌，希望能驱散脑海中挥之不去的杂念。
“你还好吗，小蝶？”云宝轻拍着她的肩膀。
这样的动作总是容易引来旁人的注意，但她总是很感激朋友们的关心。她抬头，看到五张关切的面孔，尽管额头上有一点轻微的红印，她还是尽力给了她们一个最好的微笑。“我……我没事，只是……有点困。”
余晖怀疑地看了她一眼。“你确定吗？你这一周都有点神经兮兮的。”
苹果杰克点头表示同意。“你今天抖得像个风中的树叶，确定没什么事让你烦恼吗？”
她微微低下了头。“嗯，没有，我很好，谢谢。”
萍琪担心地看着她。“你说的‘很好’是哪种好？是‘我很好’的‘很好’，还是‘我一点儿也不好但我不希望你们担心’的‘很好’？”
苹果杰克也皱着眉头表示担忧。“你之前几次都是最后的那种，糖方块。你确定真的没有人给你找麻烦吗？”
瑞瑞向不远处的一张桌子投去了一个意味深长的目光，众所周知，那三个特别的女孩会在午餐时间坐在那里。“我能立刻想到几个可能的嫌疑人……”
小蝶的时间仿佛慢了下来。她几乎能在一瞬间预见到接下来的十分钟：她的朋友们会认为塞壬在欺负她（虽然其实是有一个，而且只是有点），决定过去质问她们，艾瑞亚和索纳塔对发生的事情一无所知，会对这种打扰感到愤怒，然后她们和她的朋友们开始争执，接着艾达吉奥会发出那种让小蝶心跳不规律的可怕笑声。她的朋友们会认为这意味着艾达吉奥对她做了什么，她会站起来，直视小蝶的眼睛，说：“哦，甜心，你告我状了吗？好吧，我想我只好对她们说实话了……”
“不！”小蝶突然站起来，双手拍在桌子上，声音比她预期的要大。“没有人在烦我，特别是那三个人！这只是最平常、普通、胆小的小蝶，真的！我知道她们之前给我们找过麻烦，但从音乐会之后——”她稍微退缩了一下，“嗯，大部分时间——她们一直都表现得非常好！我知道她们并不完美，但如果我们从来不给她们一个机会，她们永远也不会变得更好！”
女孩们加上餐厅里其他四五个实际上能听到小蝶说话的人，都惊讶地眨了眨眼。
余晖挠了挠头。“她可能是对的。我之前和她们谈过，我几乎可以肯定她们不想伤害任何人。”她眨了眨眼。“好吧，我的意思是，她们造成的任何伤害可能都不是故意的。”
瑞瑞用一只胳膊撑着头，表情只有一点点怀疑。“并不是说我怀疑你，亲爱的，但你怎么知道？”她看了小蝶一眼，眼神表明她只是担心。“只是为了我们的安心。”
看着塞壬，她们三个又在那张桌子旁，余晖耸了耸肩。“嗯，还记得她们为什么会独自坐着吗？”
在塞壬决定再次上学的第一周，她们会在午餐时间一起走进餐厅，随机选一张桌子坐下。每一次，她们选择的桌子上的其他人都会在她们中的任何一个说话的那一刻立即离开。然后她们会在第二天再试一次。只有两张桌子免于这个过程；那些因为没地方坐而坐在阿坤旁边的桌子（阿坤仍然是个相当受欢迎的家伙，并且他并不介意她们），还有一张是坐在六人组旁边，出于一些没人想问那三个人的原因。
在第一周，她们想到让其中一个人先接近，以缓和已经坐着的人的情绪。不幸的是，对于塞壬来说，人们可能已经意识到她们第一次这么做时正是艾瑞亚走向那些体育生桌子的时候。
“这里有地方坐吗？”
他们立刻站起来换到另一张桌子，回答了这个问题。
“嘿，你们介意我们坐这里吗？”
六秒钟后，桌子就空了。
艾瑞亚朝他们喊道。“所以，你们不介意，我们可以坐整张桌子，或者你们介意，你们要到别的地方去……”
“嘿，我们只是——”
艾瑞亚拍着桌子，对坐着的人皱眉。“别跑！”
一旦这样的事情发生了，并且比平时还快一点，艾达吉奥就会交叉双臂。“哼。显然，你对他们来说太吓人了，下次让我来说。”
“我是艾达吉奥。”
桌子上的人迅速交换了一个眼神。“不不不！”然后他们逃跑了。
“你好，你们介意——”
“你好，男孩们。”
艾瑞亚翻着白眼，因为三人又一次坐在最近空出的桌子旁。“不错，艾达吉奥，那群人比其他人多撑了大概四秒钟。”
她叹了口气。“谢谢。”
第二天，索纳塔尝试了。“嗨！我们可以坐这里吗？”
索纳塔在桌子旁坐了整整五秒钟，然后坐在这里的人颤抖着同意，站起来离开。
艾达吉奥微笑了一下。“我觉得我们闻到了进步的味道。”
“嗯，”艾瑞亚耸了耸肩，“可能只是凉拌卷心菜。”
“不，真的，”艾达吉奥继续带着越来越邪恶的笑容，看着索纳塔，“你可能是我们三个中最友好的家伙。如果我们先派你去软化他们，我们很快就能到处交朋友！”
索纳塔有一种不好的感觉，但不得不同意；她不确定艾达吉奥的可怕微笑是否有利于交朋友。也不确定她是否刚刚把她的想法广播给整个餐厅听。疯狂地笑并没有让情况变得更好……
她们让索纳塔第二天再试一次。“今天天气真好！”
“是的，”桌子的原住民们同意，“今天天气不错！我们现在就去仔细看看！”
“天气不错，对吧？”
这群人在三个塞壬都坐下后整整一分钟都坐立不安，然后争先恐后地离开。
索纳塔脸上挂着大大的笑容。“当人们不逃跑的时候真是太好了！你们不觉得吗？”
那张桌子以创纪录的速度清空了。
三个又只剩下彼此她们们并不是在抱怨，确切地说）坐在一起，他们共同叹了口气。艾达吉奥用手撑着头。“对不起，女孩们。”
索纳塔温柔地揉了揉她的肩膀。“不是你的错，艾达，除了那个疯狂的笑声。”
艾达吉奥的头更低了。
艾瑞亚有更好的主意来让她高兴起来。“别难过，他们甚至在那之前就从我们身边跑开了。我认为不管我们怎么接近他们，他们都认为我们在搞什么。”
索纳塔愤愤地交叉双臂。“我们完全没有！”但只是为了再次确认……“对吧？”
艾达吉奥抬起头，摇了摇头。“没有意义，记得吗？”
“我很高兴听到这个！”塞壬抬头看到余晖给了她们一个尴尬的“你好！”加上挥手。“我只想聊一会儿。”三人耸耸肩，她认为这是同意。“我过去几周一直在观察你们，你们为什么不过来和——”
艾达吉奥举起手，没有眼神接触。“看，我们不是不感激被给予机会，但我们会自己建立社交联系。”
不知道如何改变她们的想法，也不想冒险让她们产生反感，余晖选择尊重她们的愿望，转身走开。当她这样做时，她听到一个让她微笑的耳语。
“但还是谢谢你。”
她们不想和六人组一起吃午餐，余晖也没有强迫她们。她有一种感觉，她知道最大的问题会是什么，这是塞壬必须自己解决的问题。
“所以，”余晖总结道，“我认为，至少她们在尝试。”
瑞瑞点头，微笑着。“好吧，我们只能给她们怀疑的好处。”
对话从那里继续，朋友们接受小蝶就是小蝶，这就是她最近看起来如此……小蝶的原因。她已经平静下来，不再颤抖，她想知道那些女孩在她看到人们离开他们的桌子的那些天在做什么，现在她知道了。
艾达吉奥每天的戏弄只是她尝试交朋友的方式吗？还是她已经放弃了这个机会，只是满足于好玩而折磨人？