蓝矾Lv.4
陆马

【长篇翻译】追寻幸福的幽光亮亮

第三十三章——爱让马受伤(一)

第 49 章
1 年前
那天早晨,小马镇图书馆关门了。这本该是会让幽光亮亮立刻感到震惊的事,但这一次他允许了。他和他的朋友们需要使用这个地方来解决一个比让镇上的小马们享受阅读更重要的问题,而幽光亮亮本马也承认这是一件极为重要的事情。
 
早上,萍琪派告诉幽光和她的朋友们在图书馆见面。在主房间里摆放着几把椅子:一些在房间的右侧,幽光亮亮、小蝶、云宝黛西和苹果杰克正坐在那里;另一些在房间的左侧,斯派克正坐在那里;还有一把在房间中央的凳子后面,目前那个位置还是空着的。
 
“萍琪派为什么要把这些椅子摆成这样?我还以为我们要讨论昨天发生的事呢。”幽光看到萍琪派在图书馆房间里做的事后,问了他的朋友们。“她打算干什么?”
 
“是萍琪派,你永远不知道。”苹果杰克、小蝶和云宝黛西同时回答道,耸了耸肩。
 
“顺便问一下,为什么斯派克坐在房间的另一头?”苹果杰克问道,她先看了看幽光,然后又看了看那只小龙,它仍然坐在那里。
 
“哼……我想是因为他还在生我的气……”幽光在绝望中叹了口气。“昨天,当他听说时装秀上发生的一切时,他把所有的责任都怪在我头上,他说我所做的是对瑞瑞的一记响亮的耳光……从昨天起他就不再看我了……虽然我不怪他,但我想他是对的……我真是个白痴。”
 
“这不是你的错,是我的错。”小蝶带着悲伤的表情补充道。“我本应该先和瑞瑞谈谈的,这样所有的问题一开始就能得到解决。”
 
幽光不愿回答,因为他知道与朋友们争论不会有任何结果,因为他深知此时的小蝶和瑞瑞一定也和他有同样的感受,他们都认为所有发生的事情都是他们自己的错。
 
“对了,你和瑞瑞说过话吗?”黛西稍微改变了话题问道。
 
“是的……我回到家后,恳求她为我开门,直到她终于开了门,我们才开始交谈。”小蝶回忆起昨天发生的事情。
 
在瑞瑞逃离时装秀之后,小蝶是第一个做出反应的马,因为与她的其他朋友不同,她理解所发生的一切。这就是她全速奔跑去追赶朋友并解释说一切都是一个不幸的误会的原因。
 
我把一切都告诉了她,包括我不想当模特的愿望,我之所以这样做是为了不让她失望,以及你在时装秀上所做的一切,让所有马都不想让我当模特了。小蝶悲伤地回忆着发生的事情。“当我告诉瑞瑞这一切时,我能看到她脸上的恐惧表情……她告诉我,她一直觉得我是故意的,她对我所有的名声感到嫉妒。像我一样,她也不想告诉我任何事情。”
 
在那一刻,小蝶沉默了,她不知道是否应该把接下来发生的事情告诉幽光。因为她觉得这是他们两马之间的一个亲密时刻,他们一起解释了事情的经过。他们一起哭泣,互相原谅。接下来,瑞瑞开始绝望地哭泣,因为她对幽光犯下了可怕的错误,包括对他的误解和他所做出的承诺。瑞瑞唯一能重复的话就是“我该怎么办!我该怎么办!”
 
"...我们都原谅了对方。这是小蝶最终对幽光说的话,她此时满怀关切地看着他。“幽光……瑞瑞所做的……她不是故意的……”
 
“小蝶,你没必要说这些。显然,我知道她不是无缘无故这样做的。”幽光亮亮打断了小蝶的话,眼神中流露出一丝忧郁。“她有充分的理由这样做,这完全是一场误会。别担心,我不会因为她所做的事情而生她的气,我只是想以你和她交流的方式和她谈谈。”
 
“幽光,我也……我很抱歉在时装秀上把你独自留下。”过了一会儿,小蝶补充道,这是她从早上就想对幽光说的话。“在我们澄清误会之后,我们都意识到我们把你独自留在了时装秀上,而且在瑞瑞当众打了你之后,所有观众一定都对你有了不好的看法,但我们想回去找你的时候,却发现我们面对的是萍琪派,她告诉我们一切都已经解决了,但……真的没有问题了吗?”
 
幽光有点惊讶于小蝶的话,然后微微一笑。
 
“实际上,那是萍琪派说的,没问题,”幽光微笑着回答。“你离开后,第一个跑到我面前的是狗仔队。他们用各种问题轰炸我,好像我是一本新小说里的大反派一样,于是苹果杰克和其他马过来帮我把记者赶走了。然后剩下的观众冲上了舞台。我以为这是我的末日了,因为萍琪、云宝和苹果杰克无法控制马群。但接下来发生了最令马惊喜的事。观众们没有扑向我,而是帮助我们赶走了那些讨厌的狗仔队!”
 
幽光在报纸上刊登了他伤害小蝶的假消息后,终于忍不住在说话时带着一丝喜悦和自豪的语气。幽光一直避免和其他镇上的小马们接触,因为他担心他们会再次严厉地评判他,甚至不给他解释的机会。然而,在时装秀上的观众帮助了他之后,幽光意识到他们的眼神不是评判,而是困惑。这一次,镇上的小马们没有急于下结论,而是帮助了他,并平静地要求他解释发生了什么事。他们认为,从那么多灾难中拯救了小镇的英雄,一定能为发生的一切给出合理的解释。这是明确的标志,表明幽光现在是他们中的一员,如果没有他的解释,他的形象是不会被轻易抹黑的。
 
“显然,我不得不向每匹小马解释所发生的事情,至少是其中的一部分。”幽光回忆起在不透露朋友秘密的情况下解释一切是多么复杂。“但我最终还是让他们相信我,他们都理解了,实际上,他们中的许多马还支持我。唯一的问题是……”
 
这一次,幽光亮亮还没来得及把话说完,因为又发生了另一件事情,但他不确定是否需要现在就提及此事。在他解释说他没有做错任何事,他所做的只是暗中帮助小蝶之后,所有小马都松了一口气。他们知道他不可能对朋友做出可怕的事情;然而,幽光也听到了其他几匹小马在私下交谈,说他们都是瑞瑞的错,或者她一定是故意激怒幽光来作秀。
 
"...“看来记者们并不相信我的话。” 幽光说完,不想让弗莉梅娅为他听到的关于瑞瑞的事情而担心。
 
“法庭肃静!” 萍琪派突然从厨房门冲进客厅,她穿着一件长长的黑色连衣裙,戴着一顶老旧而傲慢的白色假发。然后她走到房间中央,也就是讲台前面的椅子上坐下,用橡胶鸡当锤子敲打着。“肃静!肃静!萍琪誓言法庭现在开始审理!”
 
在一片长久的沉默中,每只马都用难以置信的表情看着对方,最后幽光终于开口了。
 
“你真的打算进行一次审判吗?”幽光对萍琪派将一件小事推向极端的态度有点不满地问道。
 
“正义既不是善,也不是恶,它只是我们行为的反映。”萍琪派严肃地说,没有丝毫犹豫。“被告过去!”
 
在萍琪派的喊声中,图书馆的门开了,露出了瑞瑞,她慢慢地走进来,低着头,斜眼看着在场的所有马。她一见到幽光亮亮,就突然停了下来,脸上露出惊恐的表情,嘴唇颤抖着,好像快要哭出来了,但她最终还是闭上眼睛,深吸一口气,面无表情地继续向前走去。房间里充满了担忧的气氛,斯派克似乎比瑞瑞自己还要担心。
 
好吧,我们今天聚集在这里是为了解决昨天瑞瑞所做的萍琪誓言的有效性和合规性问题。萍琪派开始发表严肃的讲话,尽管她严肃的表情在椅子上放了一个橡胶鸡后有所减弱。“这次审判旨在反映被告显然没有考虑后果就做出了萍琪誓言,这清楚地表明小马们对萍琪誓言的重视程度非常低。让我们来看看背景资料,以期给出一个公正的判决……”
 
当萍琪派继续她的演讲,总结昨天时装秀上发生的事情时,幽光亮亮开始变得坐立不安,因为萍琪派和她的其他朋友们似乎非常认真地对待萍琪誓言。
 
“这太荒谬了!”幽光低声对云宝黛西说道。“我知道誓言很重要,不应该被违背,但是真的需要惩罚来证明违背誓言是多么糟糕吗?”
 
“嗯,萍琪誓言有点特殊。你绝对不能违背它们。” 云宝黛西低声回答道。
 
“如果你打破它会怎么样?”幽光问道,想起了萍琪派在自己还没来得及打破自己的萍琪誓言之前就打了他的事。
 
“嗯,我不确定,我只知道有一只小马违背了她的萍琪誓言。” 云宝黛西有点担心地说。“你见到上一任图书管理员了吗?”
 
“嗯……没有,我到达的时候图书馆里没有图书管理员。”幽光一边回忆一边回答道。
 
“的确……”云宝黛西面无表情地回答道。“据说图书管理员曾向萍琪派许下承诺,会为她保留一本书,但她却把它借给了另一只小马,后来有一天,图书管理员突然……消失了。”
 
听到这话后,幽光显然知道这都是夸大其词,毕竟萍琪派不可能让马消失。然而就在这时,他转过头看到萍琪派,她只是呆呆地看着,好像听到了云宝黛西的谈话内容,这让幽光不寒而栗。于是幽光决定再也不违背任何与萍琪派的承诺,以防万一。
 
"...萍琪·派在完成演讲后看着瑞瑞说:“这就是整个案件的总结,是对前一天发生的事情的真实反映。被告是否同意我的说法?”
 
在这个问题上,瑞瑞张开嘴准备回答,但在最后一刻,她瞥了一眼幽光,没有发出任何声音,只是点头赞同萍琪派的话。
 
“好吧,在审理此案之前,被告有什么想对陪审团说的吗?” 萍琪派又问了一遍,并指向幽光和其他雌驹所在的地方。
 
“嗯?我们是陪审团?”听到这句话,幽光感到惊讶和欣慰,因为如果他们是陪审团,就可以说瑞瑞没有履行萍琪誓言的罪责。
 
“只有小蝶、云宝黛西和苹果杰克。陪审团肯定很奇怪,再加上你参与了萍琪誓言案,你不能成为陪审团成员。”萍琪派平静地回答。“苹果杰克将担任陪审团主席。”
 
这让幽光感到有些沮丧,因为他不是陪审团成员,这意味着他无法为释放瑞瑞的承诺找到正当的理由,但这只是小事情,毕竟他的朋友们不会让瑞瑞履行这个荒谬的承诺。然而,当幽光转过身去看他的朋友们时,他的希望落空了。朋友们的脸上充满了紧张,从他们的眼神中可以看出,即使他们想说谎,也做不到,尤其是苹果杰克。就在那时,幽光对萍琪派感到恼火,因为他意识到她已经算计好了一切,毕竟,苹果杰克是陪审团主席,她绝对不能说谎。
 
我们都知道苹果杰克是这里最诚实的,所以我想没有哪只小马会反对她担任陪审团主席。萍琪派微笑着说,好像她读懂了幽光的心思。“我完全信任她,只有她作为陪审团主席才能看到事实真相,并决定被告是否有罪,我只会主持审判。”
 
“真是太脏了,你不想弄脏你的蹄子……你想让苹果杰克告诉瑞瑞要信守诺言,再也不要和我说话。”幽光亮亮愤怒地想,想着萍琪派可以有多么残忍。
 
幽光的思绪在他脑中盘旋,想找出摆脱当前困境的办法,而愤怒、悲伤和主要的内疚感开始充斥他的内心。
 
“别难过,幽光。”苹果杰克说着抓住了他的蹄子,以便让他平静下来。
 
“嗯?”幽光惊讶地发现苹果杰克、云宝黛西和小蝶立刻注意到他出了什么不好的事。“我没事……”幽光补充道,想安慰他的朋友们,但他意识到自己犯了和之前一样的错误。“不……实际上是有问题的……”
 
在那一刻,幽光意识到昨天发生的一切全是他的错,刚刚发生的事情证明了这一点。他的朋友们总是能注意到他有不好的想法或情绪低落,但他从未注意到小蝶或瑞瑞的情况,他完全无法识别朋友的真实感受。就在那时,幽光暗自发誓,无论付出什么代价,他都会改善这个巨大的缺点,实现这个目标,以便能够理解朋友的真实感受,这样他们就不会再经历类似的事情。
 
“我再说一遍,在作出判决之前,被告是否有什么想对陪审团说的话?”萍琪派又把焦点放在了瑞瑞身上。
 
那只白色独角兽忧心忡忡地看着她的朋友们,然后又看了萍琪派几秒钟。
 
“哦!我明白了!因为你在这里,幽光也在这里,而你发誓再也不和他说话了。”萍琪派惊讶地说,明白了瑞瑞用眼神表达的意思。
 
然后萍琪派从座位上站起来,拿起一块放在那里的黑板和粉笔,然后把它递给瑞瑞。然后瑞瑞用魔法将粉笔悬浮在空中,并开始在黑板上书写,同时向陪审团展示。
 
“我对自己的行为没有任何借口。”瑞瑞在黑板上写道。“我对自己所做的事感到非常后悔,这是不可原谅的,我应该信任幽光,我想收回我的话,但我无法抹去我所做的事情。我做出了萍琪誓言,每个马都看到了我这样做。我无路可退;即使痛苦,我也必须遵守承诺。”
 
“不,瑞瑞……” 小蝶害怕地说道,感觉自己和瑞瑞、幽光此刻一样有罪。
 
幽光试图说些什么,但瑞瑞继续在黑板上写字。
 
然而,我已经做出了决定。瑞瑞停顿了一下,以确认自己所做的决定。“如果我再也见不到幽光亮亮,那么我就再也不会和其他任何小马说话了。”
 
“什么!?”幽光一边喊着,一边看着惊恐的朋友们。
 
“不……!”斯派克尖叫着,扑到瑞瑞的蹄子上,紧紧抱住她,一边哭泣。
 
“萍琪派,够了!你不能再这样下去了!”幽光生气地看着她。
 
“陪审团会把他们的想法体现在判决中吗?”萍琪派问道,好像没听到幽光亮亮的话一样。“萍琪誓言是有效的,瑞瑞决定履行它,你有什么异议要反映吗?”
 
云宝黛西和小蝶看起来紧张不安地互相看了看,知道没有可以上诉的理由,然后又看了看苹果杰克,她只是悲伤地低下了头,接受了萍琪派说的是事实,并且已经无能为力了。
 
“那么瑞瑞就再也不能和幽光亮亮说话了,案子结了——”萍琪派说着举起橡胶小鸡准备敲在凳子上,但就在她要这么做之前,有马打断了她。
 
“停下!我提出异议,法官!” 穿着律师制服的萍琪派从前门大声喊道。
 
每个马都转过头去看是谁从门里走了出来,然后每个马都很快看到了萍琪派刚才只在那里呆了一秒钟的地方,那里现在有一个画着脸的气球和萍琪刚才才戴过的假发。每个马都从一边望向另一边,不明白萍琪派是怎么做到的。
 
“她怎么移动得这么快!”幽光绝望地想弄明白萍琪派所使用的“魔法”是如何让她完成那些滑稽动作的。
 
“尊敬的法官,此案是一起欺诈案。我请求给予被告一方一天的时间来收集证据,以便为我的当事马辩护。”律师萍琪派告诉坐在法官位置上的那个气球。
 
然后,萍琪派迅速地钻到凳子底下,穿上法官的衣服,又回到了凳子的另一边,重新坐回法官的位置上。
 
好吧,请愿已被接受,辩护方有一天时间收集能够使被告免于信守承诺的证据,此案延期审理!萍琪派大声喊道,用橡胶鸡敲打着桌子。
 
当敲击橡胶鸡时,幽光的朋友们从惊讶中回过神来,几乎同时看到了萍琪派出现在两个地方。她跳了起来,跑去和瑞瑞说话,而瑞瑞只是用悲伤的微笑看着他们,并用粉笔在黑板上回答了他们的问题,决心不打破她对萍琪的承诺,尽管案件还没有结束。
 
当朋友们在自己交谈时,幽光走到正要离开房间的萍琪派身边。
 
“萍琪派,这都是什么啊?”幽光对他的朋友说,显得有些恼怒。“你做这个实验只是为了好玩吗?而且你明天会得到什么证据?”
 
“哦,我不会去搜集证据的,我是法官,记住了。”萍琪派耸了耸肩说道。“如果我这样做了,就表明我站在某一方的立场上,而正义必须是公正无私的。”
 
然后萍琪派继续前行,离开了图书馆。
 
“那匹小马肯定是疯了。”幽光低声对自己说,对萍琪派因为对瑞瑞的审判而引起的疯狂感到愤怒。
 
萍琪派离开后,幽光把目光投向瑞瑞,他是这个世界上最想和她交谈的马。知道在时装秀之后要和她正常交谈会很困难,幽光慢慢地向瑞瑞走去,她还在和其它朋友在黑板上聊天。
 
“瑞瑞……我们可以谈谈吗?”幽光在接近朋友时怯生生地问道。
 
瑞瑞一看到幽光接近她身边,立刻低下了头,感到一种恐惧和羞愧交织的复杂情绪,让她无法与幽光进行眼神交流。因此,瑞瑞保持沉默,不知道该如何回应或如何行动。
 
“嗯……我想我们暂时会离开你们。” 苹果杰克说,她注意到幽光和瑞瑞需要私下解决他们的问题,于是她把朋友们推着走出图书馆,把斯派克从瑞瑞的蹄子下解救出来,瑞瑞只是愤怒地盯着她的哥哥,而苹果杰克则把斯派克带出了房间。
 
“我知道你不想违背自己的承诺,但是如果我想和你谈谈可以吗?”幽光慢慢地、怯生生地问道。
 
过了一会儿,瑞瑞才回答,她仍然低着头,漂浮起旁边的粉笔和黑板,然后写下了“是的”。
 
“没关系……瑞瑞,我很抱歉你经历了这一切!”幽光在痛苦的表情中说道,而瑞瑞则露出惊讶和恐惧的表情。“我本该找到更好的解决问题的方法,我本该意识到你的真实感受,而且我不应该把你置于如此尴尬的境地!我以为自己很聪明,但在很多情况下我其实只是个彻头彻尾的傻瓜,我——!”
 
在那一刻,被幽光的道歉吓到的瑞瑞拦住了幽光,并迅速在她的黑板上写着什么。
 
你没必要道歉;如果我才是罪魁祸首,你怎么能向我道歉呢?我不知道该怎么做,是我嫉妒了,是我让你保证不要说什么,是我在公共场合对你大喊大叫,是我不信任你,是我打了你!”瑞瑞在她的黑板上迅速地写道,写得如此之快,以至于字迹重叠在一起,好像她想同时说上千句话。“求你了,请原谅我所有的过错,我知道我所做的是不可原谅的,但是——”
 
“瑞瑞,没有什么需要原谅的。”幽光说道,降低了瑞瑞悬浮在空中的黑板,让她停止了书写。
 
但我——”瑞瑞一脸绝望地写道,试图在黑板上表达出那一刻折磨她的所有内疚之情。然而,幽光却再次打断了她,以免她继续写下去。
 
“这一切都是因为你看到了我对小蝶所做的事,这看起来是不可原谅的,而且是压倒骆驼的最后一根稻草。这些天来,你一直压抑着内心的痛苦,如此多的愤怒,如此多的怀疑,如此多的负面情绪在你心中积聚,直到你终于爆发,释放出所有的沮丧和愤怒……我自己也经历过……在夏日庆典上我向塞拉斯蒂娅公主大喊大叫的时候。” 幽光说道,完全理解情绪爆发和报复他马的感觉,她直视着瑞瑞的眼睛,让她冷静下来,因为她知道那种负罪感一定很沉重,那一刻她感到绝望。“我们都对发生的事情负有罪责,你和小蝶因为无法向自己坦白你们的真实感受而有罪,而我……因为我无法意识到你们真正的感受,尽管我是你们的朋友……”
 
瑞瑞凝视着幽光的双眼,她能感受到他心中对她并没有任何怨恨,这终于让她稍稍感到宽慰,尽管她仍然感到内疚。
 
“尽管我做了很多事,但他还是担心我……我怎么能不信任他呢?” 瑞瑞想,当她想起自己曾试图否认对幽光的感情时,心中仍感到一阵刺痛,现在她觉得自己比以往任何时候都配不上这份爱。
 
“虽然我们都有罪,但只有你承担了后果。” 幽光带着一丝内疚说道。“所以,请告诉我我能做些什么,无论什么,我都会去做以换取你的宽恕。”
 
“没必要这样做——”瑞瑞在黑板上写下这句话,但她知道幽光不会接受。
 
“请让我为你做点什么吧。”幽光用恳求的眼神说道,决心为他的朋友做点什么。“我需要做点什么,任何事情都可以,来赢得你的原谅和友谊。”
 
瑞瑞盯着幽光的恳求的眼神,看到幽光决心为她做点好事,尽管她觉得自己不配得到这份好意。
 
“我知道那种眼神,这是我强迫朋友接受我的帮助时他们看到的我的眼神。他决心尽一切所能帮助我,而我不能改变他的想法。”瑞瑞一边看着幽光的专注的眼神一边想。
 
正是因为如此,瑞瑞又低下了眼睛,她开始认真思考,想找一些简单却又能让幽光也能从中得到乐趣的事,这样他就不会再感到内疚,两马也能重新找回那种本该有的亲密关系,并慢慢恢复如初。
 
“我们可以去约会。”瑞瑞在黑板上写道,但她意识到自己写了第一件想到的事后,立刻脸红了。然后她迅速擦掉了这句话,重新写了一遍。“我的意思是,一起吃午饭!”
 
“午餐约会听起来不错。”幽光微笑着说道,他成功地在擦掉前先读完了瑞瑞写的内容。
 
幽光的话让瑞瑞又脸红了,尽管她知道幽光所谓的约会只是朋友们整天待在一起而已,不会有别的什么。