Ａ．Ｆ．Ｒ．Ｔ．１１２５２２５７０５４５５７
献给所有为了追求梦想而迈出第一步的人，以及那些迈出最后一步让梦想化为现实的人。你相信自己的同伴，相信自己的决心，这份信任化不可能为可能，鼓舞了我们大家。
个人的一小步；人类的一大步。
尼尔•阿姆斯特朗：１９３０年８月５日～２０１２年８月２５日
大家的英雄，我们所有人的榜样。
【访问文件名：ＡＦＲＴ１１２５２２５７０５４５５７】
初始化……
阿尔特亚 航空航天：未来即是现在
比奇飞行数据记录器ＶＥＲ．３．７．２
【开机自检】
【- 电源状态：通过】
【- 时钟状态：通过】
【- 音频脉冲响应：通过】
【- 仪表响应：通过】
【- 系统数据链接：通过】
【－日期：失效】
【－－日期失效代码ＡＡ０１４：时间戳不匹配】
【系统时间更新…】
【日期：１１２５２２５７：：０５４５５７２５】
【更新完成】
【日期：２２５７年１１月２５日】
【开机自检完毕】
【自动配置系统正在初始化】
【－日志：有效】
【－音频：有效】
【－脚本：有效】
【－事件：有效】
【－系统状态：有效】
【－数据流播放：有效】
【－任务计时时间戳：有效】
系统就绪＞
【：：篡改警告：：】
／注释：这个音频记录的文字记录已经被修改。其中无法识别的语音已被翻译为英文，翻译者：智慧马类生命体暮光闪闪。文字对话记录中包括翻译内容，篡改警报可能已被关闭。
／注释：暮光闪闪：在这篇文档中，我已经尽我所能将我们的语言做了翻译。为了标记发言者，以及发言所用语言，我将会在文档中进行标记。为了让读者能明白发言者的身份，我已添加了标注。我，暮光闪闪，当然了，简称是暮；云宝黛茜为云；而兰迪当然是兰。关于被我翻译成英文的对话，我已经改掉了对话两边的引号，修正为星号，以便读者能看得更明白。至于第四个声音，被我用方括号加注的，那是星鸦号的语音助手，而不是我们这样的实际乘客。
【ＢＡＴ．ＢＵＳ连接】
【录音设备启动】
暮：“啊……！”
兰：“怎么回事？”
暮：“我的头盔……它扣不上我的角！”
兰：“你把这事儿给忘了，对吧？”
ＢＧＭ：'Fighter's Honor' from Ace Combat Cross Rumble
【ＦＣＳ电源总线连接】
【ＦＣＳ启动Ｐ．Ｏ．Ｓ．Ｔ】
【主警报：ＦＣＳ全状态故障】
暮：“我很忙的！”
云：＊嘿暮暮，你们俩到底聊啥呢？＊
暮：＊我的角和我的头盔不合适！＊
云：＊哈！就这样？我的倒挺合适……不过我不太喜欢。＊
【ＦＣＳ重置】
【空中防撞系统初始化】
【多功能显示器１：启动】
【多功能显示器２：启动】
【多功能显示器３：启动】
【指示灯测试】
兰：“她说什么？”
暮：“她不喜欢她的头盔。”
兰：“告诉她我理解她的痛苦……我把启动检查列表放哪儿了？”
暮：“我拿着呢……”
兰：“谢谢你。”
云：＊我真的得一直坐在这个怪里怪气的东西上吗？＊
暮：＊对，不过只要等我们到达轨道就行了。＊
云：＊这东西……感觉好像要把我给吃了似的，你确定它安全吗？＊
暮：＊这可是我亲自设计的！＊
云：＊没错……＊
暮：＊你到底是想去看太空还是不想？＊
兰：“她说什么呢？”
暮：“哦，没什么大不了的，她只是夸奖你有一艘这么棒的船。”
兰：“真的？她听起来对我有点不满。”
暮：“她就是有点别扭，如果凡事她不搞出更多麻烦来，那她就不是云宝黛茜了。”
云：＊真的啦，暮暮，这衣服是挺酷的，不过要是这么一直坐在这椅子里不动弹的话，我的翅膀都要抽筋了。＊
暮：“赶快检查一下你有没有把自己固定好，待命。”
【音频语音助手：上线】
＝欢迎登机，指挥官＝
云：＊哇啊！＊
＝全系统正常＝
云：＊谁在说话？！＊
暮：＊放松，云宝，那只是电脑而已。＊
兰：“那没吓到她，对吧？”
暮：“谁？云宝？就算你真吓到她了，她也不会承认的。”
兰：“呃……好吧，不过要是你们俩想收回前言的话，现在还来得及，等到了入轨半截就没戏了。”
暮：“你开玩笑的吗？为了图书馆里所有的书我也不会错过这个！”
兰：“那好吧，一定要保证她把自己绑紧了。”
暮：＊黛茜！系、好、安、全、带！我是认真的！＊
云：＊是是是，遵命，殿下，如您所愿。切。＊
兰：“清单呢？”
暮：“就在这儿！”
兰：“好吧……那你能告诉我先做－”
暮：“ＡＰＵ控制面启动，液压管路启动。”
【ＡＰＵ总线就绪】
兰：“非常好。”
暮：“那我们就－”
兰：“停！”
暮：“啥？！什么？”
兰：“把你的蹄子放到远离控制系统的地方。你什么都不能碰，除非我告诉你，知道了吗？”
暮：“可我只是－”
兰：“暮光，这可不是电脑终端，这可不是玩具，你会把我们都炸飞的。我只告诉你一遍，不会再重复了。没有我的明确指示，什么也不要碰。明白了没有？”
暮：“可我都学了－”
兰：“我说，明白了没有？”
暮：“是，遵命长官。”
兰：“很好。”
云：＊哇哦，我不知道他刚刚说的啥，不过他把你训得服服帖帖的。＊
暮：＊你把自己绑紧了没有，云宝黛茜？＊
云：＊紧得就像个天马三明治，我们这场秀是不是随时就可以开始啦？还是你又拖他后腿了？＊
暮：＊哈哈哈，真有意思。＊
兰：“暮光，请帮我确认ＡＰＵ点火开关。”
暮：“我……什么？”
兰：“我说，请确认ＡＰＵ点火开关。”
暮：“呃…哦！可我才刚－”
兰：“请确认ＡＰＵ点火开关。”
暮：“我……呃，嗯……哦！啊！这里！开关在这里！就在这儿！”
云：＊你确定你真准备好了，暮暮？＊
暮：＊安静啦，云宝。＊
兰：“暮光，请按下ＡＰＵ点火开关。”
暮：“呃……可你刚说……”
兰：“暮光，请－”
暮：“好的！对了……按下ＡＰＵ点火开关。”
【ＡＰＵ点火】
【联氨阀门打开】
云：＊怪怪声音又来了……＊
暮：＊那很正常。＊
【ＡＰＵ动力提升】
【ＡＰＵ启动】
【自动重心稳定系统启动】
暮：“ＡＰＵ，启动。”
兰：“好极了，接下来呢？”
暮：“是……外部照明灯……频闪。”
兰：“很好……为什么？”
暮：“这是为了提出警告，表示飞行器的引擎或动力系统开始启动。”
兰：“非常好，知道是哪个开关吗？”
暮：“是……这边这个中间的。”
兰：“好极了……请拨动开关。”
暮：“好的。”
【照明灯频闪：启动】
兰：“别以为我这就算原谅你那个花招了。”
暮：“我可以按更多的开关，只要你愿－”
兰：“一样一样来，暮光。接下来呢？”
暮：“仪表校准检查。”
兰：“非常好，它们情况如何？”
暮：“我没看到有什么异……异……那个词怎么说的来着？”
兰：“异常状况。”
暮：“对！异常状况！”
兰：“好极了。接下来呢？”
暮：“回顾我们预期的飞行剖面图，所有设备设置按照飞行前检查列表设置为期望条件。”
兰：“好极了……准备好了吗？”
暮：“我一生下来就准备好了。”
云：＊嘿！那么多废话，还没半点儿动静，我们到底要不要飞了？＊
暮：＊我们正要飞呢。＊
云：＊好吧，那快点儿！＊
兰：“这是怎么回事？”
暮：“她不耐烦了。”
兰：“我注意到了。她老是这么不耐烦吗？”
暮：“差不多吧……”
兰：“好，那就别让她等太久吧。如果可以的话，帮我念一下列表。”
暮：“好的……垂直起飞和轨道攀升起飞前检查事项列表……舱口。”
兰：“封闭。”
暮：“鼻锥。”
兰：“确认，关闭。”
暮：“ＡＰＵ动力。”
兰：“确认，开启。”
暮：“多功能显示器模式１，表面。”
【多功能显示器０１选择：表面】
兰：“确认。”
暮：“多功能显示器模式２，轨道。”
【多功能显示器０２选择：轨道】
兰：“确认。”
暮：“多功能显示器３为期望。”
【多功能显示器０３选择：姿态控制自动驾驶】
兰：“确认，设置。”
暮：“控制面板模式状态：有效”
兰：“确认，有效。”
暮：“ＲＣＳ模式设置：旋转。”
＝旋转＝
兰：“旋转。”
暮：“机舱模式转为内置。”
【外部供给中断】
＝使用内置液氧＝
兰：“确认…”
暮：“货舱门关闭。”
兰：“货舱门关闭。”
暮：“减速火箭舱门关闭......”
兰：“确认，关闭。”
暮：“散热片收回。”
【散热片收回】
兰：“收回散热片。”
暮：“悬门：打开。”
【警报！悬门正在打开】
兰：“确认打开。”
暮：“节流阀处于切断模式。”
兰：“确认节流阀，全部切断。”
【散热片关闭】
暮：“点火器主控，启动。”
【点火器主控：启动】
【全点火器待发】
【点火器Ｍ１：待发】
【点火器Ｍ２：待发】
【点火器Ｓ１：舱门闭锁】
【点火器Ｓ２：舱门闭锁】
【点火器Ｖ１：舱门准备闭锁】
【点火器Ｖ２：舱门准备闭锁】
【点火器Ｖ３：舱门准备闭锁】
【点火器Ｒ１：舱门闭锁】
【点火器Ｒ２：舱门闭锁】
兰：“确认，启动。”
【悬门打开】
【点火器Ｖ１：待发】
【点火器Ｖ２：待发】
【点火器Ｖ３：待发】
暮：“涡轮泵，全部就绪。”
【主涡轮泵：就绪】
【１号涡轮泵：待命】
【２号涡轮泵：待命】
【３号涡轮泵：待命】
【４号涡轮泵：待命】
【５号涡轮泵：待命】
【６号涡轮泵：待命】
【７号涡轮泵：待命】
兰：“真不错……”
暮：“什么？”
兰：“哦……没什么，看来７号涡轮泵总算是正常运行了。”
暮：“就是我们帮你修理的那个？”
兰：“就是那个。”
暮：“真好……那……继续检查？”
兰：“继续。”
暮：“真棒！起落架……放下。当然了。”
兰：“确认……当然。”
暮：“灯光，根据需要设置。”
【信标灯：有效】
【导航灯：有效】
兰：“确认，再次确认。”
暮：“自动重心稳定系统，自动模式”
兰：“确认，自动模式。”
暮：“检查主引擎框架，居中，或按需求。”
兰：“确认，居中。”
暮：“检查ＳＣＲＡＭ引擎，框架居中，或按需求。”
兰：“确认，居中。”
暮：“起飞前检查完毕！现在仔细复查事项，以确保我们没有缺了什么。”
兰：“你把所有的项目上都打了标记了吧？”
暮：“嗯……对！”
兰：“那我们就没缺什么了。待命……明白了吗？”
暮：“明白了。苹果杰克的拦阻圈范围内没有小马。”
兰：“我这边也没看到……我们走了！”
【点火器Ｖ１：点火】
【点火器Ｖ２：点火】
【点火器Ｖ３：点火】
云：＊哦耶！这还差不多！我们出发啦！＊
兰：“垂直起降正常，推力增加…”
【前轮转向操纵失效】
＝正速度＝
ＢＧＭ：'Apollo' from Alan Parsons Project
暮：“这些烟搞得我什么都看不见了。”
兰：“过一小会儿就清楚了。推力增加，机头轻微下降…”
暮：“高度十米，继续爬升。”
兰：“主引擎待命……”
【点火器Ｍ１：点火】
【点火器Ｍ２：点火】
兰：“好吧，向前移动。暮光，如果你能帮我收回起落架的话，这就开始吧。”
暮：“好的……”
＝起落架升起＝
暮：“我敢打赌整个小马镇都在看着我们……”
【起落架收回到位】
＝起落架收回并锁定完毕＝
兰：“准备增加推力……开始加速。”
云：＊哦哦哦！……来了！我能感觉的到！＊
暮：“五十米每秒……”
兰：“暮光，当我们到达一百零五米每秒时，我们就要垂直爬升，并且过渡到正常飞行了。”
暮：“好的……六十五米每秒，高度三十米，继续爬升……”
兰：“云宝黛茜怎么样？”
暮：“她目前为止还挺不错……七十五米每秒。”
兰：“看来闲置三个月对星鸦号而言还不算太苛刻。燃料压力看起来不错……”
暮：“九十……”
兰：“机头开始仰起，垂直推力降低……”
暮：“九十五。”
兰：“要开始了……准备迎接颠簸－”
暮：“一百米每秒……一百零五……”
【悬门正在关闭】
【燃料流Ｖ１切断：舱门闭锁】
【燃料流Ｖ２切断：舱门闭锁】
【燃料流Ｖ３切断：舱门闭锁】
暮：“哇啊！……这样正常吗？”
兰：“我一直都没法像我教官那样过渡得那么平稳。增加主引擎动力到百分之二十五，待命。”
【悬门关闭】
暮：“我能理解为什么云宝黛茜那么喜欢飞行了，这真是种乐趣。”
兰：“我懂，对吧？我们现在正在完全自由飞行状态，继续盯着速度。”
暮：“现在是一百二十五米每秒，说到云宝黛茜……你见过云之都吗？”
兰：“云之什么？”
暮：“云之都，天马的都市。”
兰：“我都没怎么出过小马镇－”
暮：“一七五。”
兰：“－除了去过一趟你们的首都之外。我上哪儿去看这城市？”
暮：“转向右侧，直到我们的航向对准３－４－５，飞到云层上。”
兰：“我们没法四处游览艾奎斯陲亚，暮光，星鸦号没那么多燃料。”
暮：“并不远，只要转向３－４－５，再飞到云层上，你就能看见它了。”
兰：“这罗盘读数在你们世界里也能精确？”
暮：“我昨天重新校准过。”
兰：“暮光……”
暮：“我就动了这么些！我发誓！”
兰：“我所有的设定都基于原参数……现在我们是在盲目飞行了！”
暮：“没关系的！我把你所有的设定都列了表并且做了详细修正，所以－”
兰：“这不是问题的关键，暮光。你不能就这么随便进来摆弄这里的设备。”
暮：“可我了解这一切！我知道罗盘是什么，我知道ＡＤＦ（注：Automatic Direction Finder，自动测向仪）的功能，我知道该怎么进行校准－”
兰：“暮光，再说一遍，这不是问题的关键。关键问题是，这东西不是你的。星鸦号所有权属于地球全球宇航局，现在就像是我的家。你不会进了哪只小马的家就开始乱动他们的东西，对吗？”
暮：“不，可…”
兰：“而我也不会跑到你家里去，只因为你的哪本书看起来很有意思就未经你许可随便乱翻。我知道我在这里是个古怪的外星人，就因为这样，我已经够容忍你的了。但我们恐怕还没熟到那个地步，你该知道别把这里随便当自己家。从现在开始，你再乱动什么之前必须问我的意见。不管你有多了解这东西也好，它仍然不属于你。明白了吗？”
暮：“我……是、是的。我明白了。”
兰：“谢谢你。……现在，那个云之城－”
暮：“云之都……翻译过来是云之都。”
兰：“好吧，云之都。转向３－４－５？”
暮：“对，转向３－４－５，爬升到高度两千五百米。”
兰：“速度？”
暮：“一九零。”
兰：“航向转向３－４－５，爬升到指定高度。”
暮：“一个问题……”
兰：“什么？”
暮：“‘容忍’是什么意思？”
兰：“你不知道这个词的意思？真的？你都已经学了那么多了。”
暮：“我是学了不少，不过还有好多不认识的词。”
兰：“还是以后再说吧，就学习一门新语言的速度而言，你已经把大家都甩出老远了。”
暮：“因为跟你说话真的很有意思……不管怎样，我们现在可以看到云之都了。”
兰：“哪里？我什么也没－”
暮：“不是往下看，是那里！”
兰：“什么？你是说那些积雨云……上面有灯光？你是说，天马的城市是用云彩做的？！”
暮：“不然你觉得他们为啥叫它云之都？”
兰：“哦，要是没把相机收起来就好了。我一定得好好拍些照片才行，实在是太不可思议了。我是说，考虑到云宝黛茜的能耐，这也挺合理的，不过还是－”
【接近警报触发】
云：＊嘿！那是什么声音？＊
暮：“那个蜂鸣声是什么意思？”
兰：“那是接近物体探测雷达，现在仔细想想，天马城市的周边空域还真不是航空器飞行的好地方。尤其是现在这么早，外面还黑得很，我什么也看不见……”
暮：“我用个夜视魔法看看。”
兰：“你……就这么做吧。看看周围，看看你能不能找到他们。”
暮：“我看到一些天马，他们在上方和右侧。别担心，他们都躲开航线范围了。”
兰：“但愿如此……我可不想当史上第一个遭受天马鸟击的人类。”
暮：“鸟击？是……小鸟的雷击什么的吗？”
兰：“不完全是……把天空看好了就行了。”
暮：“我想有两个正往左边去，得留意一下他们。”
兰：“对……这里很快就会越来越拥挤了。我得赶紧突破才行。看来你们得以后另找时间带我游览云之都了。我们的入轨航向往哪边？”
暮：“左转向０－８－４，机头仰角提升１０度。”
云：＊暮暮，怎么回事？＊
暮：＊没什么，云宝。我们只是靠近了云之都，有不少天马都凑过来看这艘飞船。＊
云：＊真的？酷！你该告诉兰道……兰……管他叫啥都好啦，让他趁大家都在看的时候耍点儿特技。＊
暮：＊云宝，你该知道我们不能用这东西玩特技。＊
云：＊为啥不能啊？我觉得我们应该飞得更快点儿吧？什么时候才能飞快点啊？＊
兰：“她说啥呢？”
暮：“她想飞快点儿……”
兰：“哈哈哈哈……她想飞快点儿……”
暮：“她还想你来点儿特技飞行。”
兰：“哈！没门！现在等着，我把推力增加到百分之五十，赶紧甩掉这些闲杂人等吧。”
暮：“二百米每秒……二百一……二百一十五……二百二……”
兰：“航向对准０－８－４……看来我们会飞过首都正上方。我相信他们绝对会喜欢这个的。”
暮：“二百五十米每秒。看来我们正在甩掉他们。”
兰：“很好，我猜后面那些天马可没有云宝黛茜那么快。”
暮：“二百七十五……你确定要在坎特拉皇城上方突破音障？”
兰：“对，这可不是每天都能看到的……你管那城市叫什么？”
暮：“坎特拉。”
兰：“坎特拉？”
暮：“对！你喜欢吗？这是你们故事里虚构的城市‘卡米洛特（注：传说中亚瑟王的宫殿所在之地）’和‘坎特（注：英文Canter，意即‘慢跑’，也有‘奔马’的意思）’结合起来的组合词。意思在旅行中的快乐奔驰，是个双关语啦，或者说文字游－”
兰：“我明白了……为什么？”
暮：“哦，当我试着把城市的名字翻译成英文的时候，我注意到把这些词汇合在一起特别合适。比起我翻的那一大堆不知所云的东西来说，这样挺搭调，也挺有感觉的。所以我就这么用了。”
兰：“那你原来是怎么翻译的？”
暮：“旭日东升之小马跑在悬崖旁边城。”
兰：“……还是坎特拉好了。”
暮：“对，翻成你们的语言，我们这里很多名字都拗口的很。哦，三百米每秒了。”
云：＊嘿……暮暮，我不知道你留意到没有，不过我还在后面呢。而且听你们俩叽叽呱呱的满口我听不明白的话在那里聊大天，我越来越无聊了。＊
暮：＊要是你听明白我们在说的是什么，你会更无聊的。＊
云：＊对，但至少我还能知道我为啥这么无聊！还有…这颤抖是怎么回事？＊
暮：＊这很正常，这只是表示我们要达到一马赫了。＊
云：＊“马赫”是什么意思？＊
暮：＊这是人类的术语，意思是音速的倍数。＊
＝马赫：１＝
兰：“超音速……”
云：＊哇哦！……酷毙了。等等，我们现在和声音一样快？就好像……当我快到冲破空气障壁并且制造出彩虹音爆那样？可是这感觉就好像我们根本没做什么似的！＊
暮：＊不会感觉到什么的。人类制造了机器，他们自己不用去感觉这些。＊
云：＊那太傻了！为啥他们就不想体验体验呢？飞得这么快感觉实在是太棒了！＊
暮：＊还没快到能去我们要去的地方呢。＊
暮：＊你是什么意思？难道我们要快到像我看到的那个厉害的黑色飞行机器那么快吗？那个看起来真的够快的。＊
兰：“暮光，我们正在飞过‘坎特拉’。”
暮：“我希望天堂公主正在看着。”
兰：“就算她没有，她也会看到的。那座城市里所有的小马也都会看到的。”
云：＊别不理我啊，暮暮！你是什么意思？我们到底会有多快？＊
暮：＊这样如何，云宝？每次我们达到马赫的倍数，我都会告诉你我们现在有多快。这样你就可以自己知道了，好不好？＊
云：＊到底有多－＊
暮：＊好不好？＊
云：＊好吧！好！＊
兰：“你们俩刚刚又在说啥了？”
暮：“只是在告诉她我们会有多快而已。”
兰：“她似乎挺喜欢速度的。”
暮：“她是只天马，速度就是她的毕生追求。”
兰：“好吧，那她可要好好享受一下了。１.５马赫，继续提升，现在我要继续提速了。”
暮：“我想……我们正在十千米高度？”
兰：“对，千米这个单位没错，十千米。”
暮：“从这里看日出太美了，颜色简直不可思议。”
【姿态保持自动驾驶仪激活】
【姿态保持＝１５度】
【自动配平开始】
【自动配平完毕】
兰：“对，确实。没有什么比从飞船上看日出更壮观了……”
＝马赫：２＝
暮：＊现在比你快两倍了，云宝黛茜。＊
云：＊两倍？还不坏嘛。我们有多高了？＊
暮：＊现在我们已经突破了最高的云层了。＊
云：＊嘿，咱们飞得没有我想的那么高嘛。＊
兰：“十五千米……２.２马赫，等到了３.５马赫，二十五千米的时候，我们就开始ＳＣＲＡＭ攀升了。”
暮：“需要我过一遍ＳＣＲＡＭ动力检查单吗？”
兰：“不用，直接开动就行了。调整姿态到７.５度，打开散热片，看发热和动力。”
暮：“你确定吗？我看教科书上把这部分细分了好多部分，点火，动力提升，热量控制，提升推力，还有临界值关闭。”
兰：“嘴上过一遍太费时间了。直接交给我来处理就好。”
暮：“哦……”
兰：“２.５马赫……我们似乎正在脱离这星球的平流层，主引擎正在收起动力。”
【ＳＣＲＡＭ舱门正在打开】
【ＳＣＲＡＭ舱门打开】
【点火器Ｓ１：就绪】
【点火器Ｓ２：就绪】
【自动配平开始】
【自动配平完毕】
暮：“我们有二十千米高了……”
云：＊嗷！＊
暮：＊怎么了？＊
云：＊这外套搞得我的翅膀都痒死了，这椅子勒得我上不来气儿，还得多久啊？＊
暮：＊没多久了……我有没有跟你说过我学到的关于人类首次踏入宇宙的事？＊
云：＊没，不过我想你马上就要说了。＊
暮：＊好吧，就我所读到的，当人类第一次进入宇宙的时候，他们的国家之间正在互相竞争。他们拥有一些武器，一发就可以瞬间摧毁整个城市。＊
云：＊哇哦！！！真的？＊
暮：＊对，而且他们两边都有很多这种武器。因此，不管哪一边都在害怕对方会发动攻击，并且彻底毁灭他们。谁也不敢真正出手，所以他们称之为冷战。而他们改为从经济强大和技术领先方面战胜对方。＊
云：＊我猜猜看……他们谁也不敢打仗。因为要是谁起了头，另一边就会还击，那么他们就要同归于尽了。＊
暮：＊这话没错。人类称之为相互保证毁灭条约。但这不是关键。＊
＝马赫：３＝
暮：＊比你快三倍了……＊
云：＊没那么寒酸嘛……所以，那个冷战怎么样了？＊
兰：“调整姿态……放平机身……”
【保持姿态＝７.５度】
【自动配平开始】
【自动配平完毕】
暮：＊嗯，就像我说的，人类刚开始走入太空，他们世界上两个最大的国家在激烈的竞争中，并且维持自己的技术处于领先地位。进入太空就是其中一项竞争。＊
云：＊还有呢？＊
暮：＊还有……其中一个国家决定，为了能在竞争中赢过对方，他们必须全力以赴。在他们能集中的时间和技术前提下，他们提出了一个最高的目标。＊
云：＊他们在追求什么？如果他们都已经可以上宇宙了，那他们还要去追求什么？
暮：＊他们的领袖有一番演讲，我想我还记得内容。可能翻译的并不完全正确，不过他说……“我想这个国家应该承诺来达成这一目标，在十年之内，把人类送上月球并且再平安返回我们的世界。”＊
暮：＊在这期间，没有任何一个单独的太空计划－＊
暮：＊－会给人类留下更深刻的印象－＊
暮：＊－比太空的远距离探险更为重要。＊
兰：“ＳＣＲＡＭ待命……”
云：＊他们登上了他们的月亮？！＊
兰：“点火。”
【点火器Ｓ１：点火】
【点火器Ｓ２：点火】
暮：“哎哟！”
云：＊唔－这怎么－？”
兰：“只是多了半个Ｇ的重力而已。可别这样就吓到了。”
＝马赫：４＝
兰：“不错……不错，这才是我的宝贝。二十五千米高度，ＳＣＲＡＭ燃料注入速率稳定，再等推力增加几秒钟，就该关闭主引擎了。”
暮：＊我们现在比你的最高速度快四倍了，云宝。＊
云：＊那是什么？＊
暮：＊超音速燃烧冲压喷射引擎... ＊
云：＊超音速燃……什么？＊
暮：＊我猜我现在也解释不清楚，他们被称之为ＳＣＲＡＭ。＊
兰：“主引擎关闭……”
【燃料流Ｍ１：切断】
【燃料流Ｍ２：切断】
暮：“唉！”
云：＊唔唔…哇哦……真高兴我听了你的话，暮暮。不然我恐怕就要撞得鼻青脸肿了。＊
兰：“你们俩还好吗？适应颠簸可得花点儿时间。”
暮：“我们没事，只是有点吃惊而已。”
兰：“那就好…”
＝马赫：５＝
云：＊那东西还在计数？＊
暮：＊对，比你快五倍了。＊
云：＊你开玩笑的吧？＊
暮：＊我才没开玩笑，你知道这东西会怎么带你上太空吗？＊
云：＊切！我当然不知道！我又从来没去过太空！＊
暮：＊好吧，那现在我们就要进入轨道了。如果进入轨道的话，那我们就得这么快！快得实际上不是飞，而是坠落。＊
云：＊坠、坠落？什么？！你这是什么意思？＊
暮：＊我们的速度快到无法坠落到地上，会绕着整个世界转！＊
＝马赫：６＝
兰：“四十千米……降低提速……”
云：＊这……这根本说不通，暮暮！你是直着往下掉的，不是横着掉！你怎么能用坠落的方法来绕着世界转？！＊
暮：＊为什么不行？这世界是个球体，记得吗？如果你够快的话，还没等你掉到地上，你就绕过去了。＊
云：＊可……可这得有多快才行？这地面那么平，世界那么大……你得……你得快得像是……像是……超级超级超级快的那种……比所有的一切都要快！＊
＝马赫：７＝
暮：＊现在有你的七倍快了……＊
云：＊七倍？！这可以眨眼工夫就在小马镇和云之都之间飞个来回！＊
＝马赫：８＝
暮：＊八倍了……我们现在的速度快到摩擦空气都能让金属表面起火了。＊
云：＊什么？！＊
兰：“四十五千米，可别开心得太早了。最精彩的部分要来了。”
云：＊他说什么？！＊
暮：＊他说，坐稳了－＊
＝马赫：９＝
暮：＊因为当我们到达五十千米高度的时候，我们就要领教真格的速度了。＊
【保持姿态＝５度】
【自动配平开始】
【自动配平完毕】
云：＊你是说……这速度现在还不够快？！＊
暮：＊不！＊
＝马赫：１０＝
兰：“五十千米了……现在才是开始享受Ｇ力的时候。”
暮：“兰迪……你要加推力了吗。”
兰：“我最喜欢的部分……坐稳了。”
云：＊暮暮？＊
【涡轮泵Ｓ１：超速１０５％】
【涡轮泵Ｓ２：超速１０５％】
云：＊唔啊！＊
暮：“呃啊！”
＝马赫：１１＝
暮：＊十一倍了……哇哦，这－＊
暮：“……那个……Ｇ力……就是……这样？”
兰：“三倍Ｇ力的维持效果。”
暮：“哇啊啊……我从来不知道……这感觉会像是…这样……”
＝马赫：１２＝
云：＊这……这是……＊
暮：＊五十二……千米，十二倍……音速……还在提升……＊
＝马赫：１３＝
云：＊我……我感觉不太好……我……头晕……＊
暮：＊这……这也正常……我们的身体……直立方向……正好对齐……加速度的轴线……你身体里的血液……全都被推向……你的下半身了。＊
＝马赫：１４＝
暮：＊十四倍快了……现在我们……正在处于三倍重力加速度作用下。你的身体感觉就像是……比平常重了三倍。你通常…只有在急转弯的时候才会有这种感觉……不过…那都很短暂，而且…方向也不同……＊
兰：“就这样继续保持交谈，暮暮，你们俩都做得很不错。”
＝马赫：１５＝
云：＊他…他到底怎么…他怎么…连声音都没受影响？＊
暮：＊他…他是直立的……他……现在只是仰面躺着。坚持一下…我们……还有一半的路…就到了。＊
云：＊才、才一半？！＊
＝马赫：１６＝
暮：＊十六倍了…＊
云：＊不行了……我……＊
暮：＊绷紧你的后腿……人类在……类似的情况下……会这么做…＊
＝马赫：１７＝
云：＊呃呃呃呃哦哦嗷嗷啊！！！＊
兰：“Ｇ力给你们惹了不少麻烦吧，暮光？”
暮：“我……我应付得来。”
＝马赫：１８＝
暮：＊十八倍了。＊
云：＊十八倍？！＊
兰：“六十三千米，看来不错，暮光。云宝黛茜还能经得住吗？”
暮：“她还能行。”
＝马赫：１９＝
云：＊那东西是说……十九？＊
暮：＊对……十九倍……还在提升……＊
兰：“ＳＣＲＡＭ扩压器快要接近最高温度了，现在推力正在放低，你们应该能感觉到Ｇ力开始缓和了。”
云：＊太……太快了……＊
暮：＊你还好吗，黛茜？＊
＝马赫：２０＝
云：＊它说…二十？太快了……太快了！＊
暮：＊冷静点儿，我们都快到了……＊
云：＊这实在是太快了！＊
兰：“她在嚷嚷什么呢？她没事吧？”
暮：“我想这对她而言可能有点太过分了。她根本不知道会这样。”
兰：“她会没事的，只要再进步一点……”
＝马赫：２１＝
云：＊二十一？！＊
暮：＊你听得懂？＊
云：＊我自己也会数数！这……这简直……＊
兰：“差不多该切断ＳＣＲＡＭ了，降低提速。”
【：故障检测报警：】
【－燃料注入警报：Ｌ７Ｓ２】
【－－燃料注入速度超标】
【－－燃料压力读数超标】
【：：主预警：：】
【：：主预警灯：：】
【警报：推力平衡超标】
【自动修正：启动】
【－ＳＣＲＡＭ引擎异常】
【－－推力控制失效！】
【：：！主警报！：：】
【：：引擎故障警报灯：：】
【自动切断】
【－自动切断失败！】
【７号涡轮泵转速超标！】
【：：！紧急情况！：：】
ＢＧＭ：'Master Alarm' from Apollo 13 OST
兰：“怎么回－”
云：＊那是啥声音？！＊
暮：“我什么也没动！”
＝警报：ＳＣＲＡＭ引擎损坏＝
兰：“哦，我擦【消音】！”
云：＊怎么回事，暮暮？！那警报是什么情况？！＊
暮：“出什么事了？！我们还好吗？是什么东西撞上我们了吗？！”
＝警报：ＳＣＲＡＭ引擎损坏＝
兰：“推力的问题...推力的问题......”
云：＊拜托告诉我们没事！＊
暮：“兰迪-”
兰：“安静！”
云：＊暮暮？！＊
＝警报：ＳＣＲＡＭ引擎损坏＝
【故障复位】
【全警报静默】
＝系统重置＝
兰：“二号ＳＣＲＡＭ的推力控制没有响应……该死的！也关不掉节流阀……”
暮：“兰、兰迪？”
兰：“我们现在还没事，我只是关不掉ＳＣＲＡＭ了。”
【ＳＣＲＡＭ舱门闭锁】
＝警报：ＳＣＲＡＭ舱门打开＝
兰：“也没法强制闭锁来关闭……这怎么回事？”
云：＊暮暮！＊
暮：＊没事，我们没事！＊
兰：“拜托你们俩都安静点儿。”
暮：＊我们不要紧，黛茜……安静点儿让兰迪来处理。＊
兰：“又不能关闭，又不能切断……那好吧，备用计划－”
【保持姿态＝１５度】
【自动配平开始】
【自动配平完毕】
兰：“饿死你……”
【ＳＣＲＡＭ燃料槽外部阀门打开】
【警报：ＳＣＲＡＭ燃料排出】
＝警报：燃料排出＝
兰：“反正我们也用不上了……”
【警报：ＳＣＲＡＭ扩压器温度临界】
【：主警报灯：】
【：ＳＣＲＡＭ扩压器温度警灯：】
兰：“是，是......我知道。”
＝警报：燃料排出＝
兰：“八十公里……再高点儿，来吧，熄火，熄火，赶快熄火吧。”
云：＊暮、暮暮？他在说什么？＊
暮：＊我不知道……什么熄火之类的吧。＊
＝警报：燃料排出＝
云：＊现在又在说什么了？＊
暮：＊我们在倾倒燃料。＊
云：＊为什么？＊
暮：＊我猜他是在迫使引擎熄火。＊
＝警报：ＳＣＲＡＭ燃料不足＝
【ＳＣＲＡＭ喷射引擎主燃料槽耗尽】
【未探测到ＳＣＲＡＭ喷射引擎副燃料槽】
【ＳＣＲＡＭ喷射引擎供给枯竭】
＝警报：ＳＣＲＡＭ燃料耗尽＝
【Ｌ６断流阀关闭】
【Ｌ７断流阀关闭】
【ＳＣＲＡＭ舱门关闭】
【６号涡轮泵失效]
【７号涡轮泵失效]
兰：“哇哦……呼……”
暮：“我们是不是……”
兰：“没事了，坐稳了，会有点儿颠簸……点火。”
【点火器Ｍ１：点火】
【点火器Ｍ２：点火】
云：＊暮暮！＊
暮：＊我们没事！兰迪已经重新控制住了。＊
云：＊你确定？＊
暮：＊对，我确定。＊
＝马赫：２２＝
兰：“我想今天ＳＣＲＡＭ已经够了……你们俩还好吗？”
暮：“出什么事了？”
兰：“看来我们到底还是没能解决超燃冲压引擎的问题。节流阀被锁定在打开状态，我无法关闭它。”
暮：“对不起……我还以为我们－”
兰：“没关系，这设备可是非常复杂的，我连这东西到底是怎么运行的都不知道。”
＝马赫：２３＝
云：＊暮暮……我想回家。＊
暮：＊什么？可我们都还没到地方呢！＊
云：＊我想回家，暮暮……现在就想。＊
暮：＊不行，现在已经太晚了，我们都快入轨了。＊
＝马赫：２４＝
兰：“她没事吧？”
云：＊我要回家！这椅子太紧了！我上不来气儿了！＊
暮：＊冷静，云宝，你喘气没问题。＊
云：＊它要把我挤扁了！暮暮！我没法呼吸了！＊
兰：“暮光，她这是怎么了？”
暮：“我不知道，我想她很害怕。”
= 马赫：２５=
暮：＊现在比你快二十五倍了。＊
云：＊我不在乎！我想离开这白痴安全带！我想离开这白痴椅子！我想离开这白痴飞行棺材！＊
兰：“她在撒什么泼呢？”
暮：“她说这椅子要压扁她了，她想出去。”
兰：“她有幽闭恐惧症？！”
＝马赫：２６＝
暮：“幽闭……什么？”
兰：“幽闭恐惧症，这意思就是说她害怕狭小封闭的空间。”
暮：“什么？！她以前从没怕过这样的东西！”
兰：“她以前也从来没上过太空船……哦，这下糟糕了。”
云：＊暮暮！放我出去！＊
＝马赫：２７＋＝
兰：“刚刚那故障真是雪上加霜，你得让她平静下来，马上！等我关闭引擎之后，失重只会让她更糟糕！”
暮：＊云宝黛茜！冷静点儿！＊
云：＊我要出去！暮暮！＊
暮：＊我，们，现，在，不，能，停！＊
兰：“主引擎准备关闭……三……二……一……关闭。”
【燃料流Ｍ１：切断】
【燃料流Ｍ２：切断】
暮：＊看？我们到了！冷静点儿！＊
云：＊我们……我们在坠落？我们在坠落！＊
暮：＊我们在轨道上！记得吗？这是正常的！＊
云：＊不！不不不不！我们失控了！我们要坠毁了！＊
暮：“兰迪！她情况更糟糕了！”
兰：“我知道！我知道！”
【散热片展开】
云：＊放我出去！唉……放我出——去——！＊
暮：“她脱离座位了！”
兰：“马上控制住她！”
云：＊哇啊！暮暮救命啊！我不能飞了！我在坠落……我在坠落！＊
暮：“哦……真怪。”
兰：“天马正发慌呢，别急着观察失重状态！”
暮：“明白！”
暮：＊云宝黛茜！你要是不马上平静下来－哎呀！＊
云：＊我在坠落！所有的一切都在坠落！放我出去！把这些会动的墙停下！拜托！我想回家！我只想回家！＊
暮：＊别乱动！在微重力下你没法像平常一样行动！＊
兰：“她在墙壁间弹来弹去……趁她还没伤到自己，你得想办法控制住她。”
暮：“我正在试呢，可她这么乱动我真的很难办。”
兰：“给你三十秒时间想出办法来，不然我就只好用电击打晕她了。”
【散热片展开完毕】
暮：“我正努力呢！……可是每次我用魔法抓住她，我都被推到一边去！”
云：＊我想回家！放我回家！＊
兰：“这可不行，我只能电晕她了。我们必须得在远地点变轨燃烧之前控制住她！”
暮：＊云宝黛茜，这是最后的警告！马上平静下来，否则我们就得来硬的让你冷静下来了！＊
云：＊我们都要摔死了，你怎么还能冷静得下来？！＊
暮：＊我们才不会摔死！最后一次告诉你，我们正在轨道上！我们根本没失控！我们正在预先计算好的航线上！＊
云：＊直通地狱的航线！我懂飞行！我懂坠落！我懂一切在控制下是什么感觉！这才不是控制！这根本不是飞行！放！我！出！去！＊
暮：＊你在太空里没法呼吸，黛茜！你几秒钟之内就会窒息而死的！＊
云：＊我愿意冒这个险！什么都比摔－＊
兰：“安静。”
【探测到能量电涌】
【系统检查：全系统正常】
云：＊嗷！搞什么？！＊
－响亮的拳击声－
兰：“哎哟！”
暮：＊云宝黛茜！＊
云：＊那是什么东西？！会冒闪电的棍子？！你想对我干什么？！＊
暮：＊你伤到兰迪了！＊
云：＊是他先伤害我的！＊
兰：“噢！这怎么…？那可是几千伏的电压啊！”
云：＊你再试试看啊，兰道！看我不把你揍个满脸开花！＊
暮：＊你让我别无选择了，云宝黛茜！这里唯一失控的就是你！＊
云：＊暮暮？你干什…！嘿－哇…哇啊！暮暮住－＊
－响亮的金属敲击声－
兰：“哦……那可真－她不要紧吧？”
暮：“她会没事的，想让她平静下来，现在恐怕只有这个办法了。”
兰：“好吧……把她放回她座位上去。在她能自己规矩下来之前，千万千万，保证她好好呆着别乱动。我们距离嵌入轨道燃烧还有大约十五分钟，把她捆好了。”
暮：“好的…”
【记录完毕】