萍之书
文
译
短
E
发表于:
3 年前
原文链接:https://www.fimfiction.net/story/93899/book-of-pink
如需转载,请与本作的原作者与译者联系。
15,816
3
8
9,022
17
0
7
25
1,920
26
第三章 挣脱名为“现实”的牢笼
第 3 章
3 年前
842咕咕咕?咕咕咕!
“图书馆现在开着呢是吗,暮暮?”一位上下颠倒的蓝色天马出现在暮光的视野中,毫不留情地打破了她早上的宁静。
“黛西?”半睡半醒间,暮光睁开了眼睛。“黛西!哦不!现在几点了?”
“不清楚,”黛西耸耸肩,“也许到图书馆开门的时间了?”
暮光闪闪以前可从未睡到过图书馆开门的时间,她起身冲进图书馆,结果发现自己只晚了一刻钟。感谢群星保佑,暮光在心中念叨着它们的名字。
“还好我恰巧路过!你一定又在搞那些疯狂的研究,”黛西冲着暮光的灯笼咧嘴笑了出来,那灯笼已经空了——里面的萤火虫和花蜜都不在了——看样子是一整晚都没关,“这是啥书?”
“呃…这是萍淇派送给我的生日礼物。她…自己亲蹄做的?”
黛西看看那本重新被放回书桌上的书,上面满是粉红色的工整字迹。“好……吧,无意冒犯,暮光。”
“这本书确实有时候蛮……奇怪的,但也……挺有意思的,”暮光竭力完善她的措辞,又一次,面对她无法理解的事情,“事实上,我有点……陷进去的意思了。”
“好吧,言归正传——《天马无畏历险记》。”黛西从鞍包中掏出先前借出的那本,麻利地将暮光递过来的下一册收入囊中。
“好的,阅读愉快~”暮光笑了出来。
“你也是!”云宝回应道,“不要再睡着了!”
“不会的!”彩虹色的身影逐渐远去,暮光回过头来,继续着她专注的阅读之旅。
“测试时间!”纸面上的粉红文字如是说道,“加油!”
暮光眨眨眼,看来她读到了这本书的习题部分。好吧,没什么大不了的。暮光非常清楚如何应对测试。她从房间四处匆忙找到了笔墨、纸张和一些抽认卡[1]。
然后她呆住了。
她会遇到怎么样的问题?没有数据,也没有公式……这本书上根本没有任何需要计算或者记忆的知识。暮光想了一会儿,随后将她准备的一堆东西放到了书桌上。好吧,也许她该开始了。她确信自己能够处理萍淇派留下的任何问题。
问题一:
什么东西是你失去后才会得到的?
再一次,暮光停了下来。
她放下了羽毛笔。
她从未遇到过这种问题。事实上,比起测试习题,它更像是一个谜面。
她希望这个测试没有时间限制。
以防万一,她跳过了这个问题,看向下一个。
问题二:
这个问题的答案是什么?
“哦,拜托!”暮光大声吐槽道,“这算哪门子问题?”
“时间不限。等你准备好了,找到我,并分享你的答案。”这个章节到这里就结束了。
好吧,这就是测试的真正面目?暮光垮起了批脸。
暮光快速取下了墙上的参考资料,她决意要攻克它。而她确信自己已经解决了其中一个问题。“什么是这个问题的答案?”还有,“什么东西是你失去后才会得到的?”
* * *
“你确定答案不是爱吗?”
“不是,但你已经非常非常接近了,”萍淇派给了她一个大大的拥抱,“不管怎样,来都来了,吃块曲奇吧。”
“谢了,萍淇。你找得开一颗宝石吗?”
“哦,不用担心,这是免费的。言归正传,让我们来聊聊你的生日派对!”萍淇派兴奋地一蹦一跳起来,“我敢打赌那一定会是一次非常棒的经历的!”
暮光将蹄放在她粉红朋友的肩膀上,“嘿,我知道怎么报答你——我可以帮你制作更多的曲奇。同时,你也可以告诉我你的计划。”
萍淇派停止了蹦跳,并眨了眨眼:“哇哦,你开始像粉红小马一样思考了。”
* * *
“首先,你需要找到合适的音乐。”
“我早该料到会这样。”暮光瞪着面前这些圆面团,她无力地试图跟上萍淇派的思路,从而搞明白音乐是如何影响烹饪时间和烘烤温度的。
“音乐可以帮你找到你内心深处的韵律。”
“韵律?”
萍淇点点头,“对,万事万灵都有其对应的韵律,那是世界运转的基础。我要开始喽。”说着,她唱起了一支有关曲奇和杯糕的歌。
“我不太明白这和烹饪有什么关系。”
“这是写在菜谱里的,我们需要遵守它。”
暮光仔细看着萍淇的菜谱。不出所料地,上面记录着诗歌以及与其相关的一切。看来《萍之书》并非萍淇派写过的唯一一本书。
“所有烹饪书的菜谱上都需要音乐。”
“我读过很多烹饪书,可没有一本书上记录着音乐相关的内容。”
萍淇派歪过头来想了想,“你为什么要那样啊,暮暮?”
“怎样?”
“你为什么要读烹饪书?你完全可以稍后再看它。”
“因为这样我能搞明白世间万物是怎么运转的。如果你在心里记住了食谱,那样更好。”
“当然……”萍淇派望向了天花板,“为什么那样会更好?”
“因为我有我需要的一切。举个例子:当我在做一件事的时候,我明白自己在做什么,就像我心中有一个指南针,一……”
“一种内心的旋律!”萍淇派鼓起了前蹄,“如果我内心没有那种韵律,我就会心烦意乱、魂不守舍,最后把一切都搞砸了!”
暮光停下来想了想萍淇派所说的。“哦,我好像懂了。”她真的学到了新的学习体悟?从萍淇派身上?
随后,她们一同唱起了那首曲奇和杯糕的歌。
* * *
次日,当暮光准备走进方糖甜点屋时,她停了下来。她觉得自己不应该走正门。于是她想了一会儿。这里有后门吗?暮光围着它转了270度,最后,在几簇灌木后面,她发现了那扇紧挨着垃圾桶的小门。在那里,满脸笑容的萍淇派用全镇人都能听见的嗓门喊道:“我就知道你会走这里。学得很快嘛,暮暮。”
虽然这句话从萍淇派嘴里说出来有些奇怪,但听着熟悉的赞美,其中充斥着萍淇派一如既往的乐观,暮光还是咧着嘴笑了起来。
“关于测试我有了一些新的猜想。”
“如果你一次性想出了不止一种猜测,那它们大概率就不是答案。”
“嗯……”暮光若有所思地咬着蹄尖,“这个问题好难啊。”
“你过去遇到过非常难的谜题吗?当时你是怎么解决的?”
“我会用逆向思维解决。”
“好~我们假定结局十分完美,然后一步步往回推理,我们就这样找到直抵终点的路径。而现实总是不如人意的,所以为何不专注于自己真正想去的地方?如果我正在做曲奇饼,那我就可以想象这些是做给塞拉斯蒂娅公主的,然后……哦,我敢说我们可以给她寄一些!那会是她吃过的最好吃的……稍等!”说着,萍淇派已经跑得没影了。
过了一会儿,萍淇派拿着一个小玻璃瓶回来了。“瑞瑞给了我这瓶草莓香精。她当初买下它的时候以为这是一种香水,可惜它是用来吃的,”萍淇派咯咯笑道,“它是用外文介绍的,可怜的瑞瑞……言归正传,我们可以为塞拉斯蒂娅做些草莓味杯糕的!我敢打赌她从未尝试过这个!”
“‘我们’?你需要一个帮蹄吗?”
“你不想让塞拉斯蒂娅公主尝尝世上最好的纸杯蛋糕吗?我是这样想的。”
“这会不会有点太理想化了?”
“我们自始至终并没有做什么错事。”
每当塞拉斯蒂娅展现出忧虑的一面时,暮光总会不由自主地感到一阵不安。她总是止不住地想象自己在老师面前搞砸什么的情景。“如果食谱出了问题怎么办?如果她因此生病了呢?我永远不会原谅自己!”
“我们作为厨师当然是第一批尝试的,”萍淇派冲她眨眨眼,“就算出现最糟的情况,我们就重新从最普通的纸杯蛋糕开始。如果你总是想着那些否定你的东西,你永远都不会开始真正做些什么;如果你想想生活中肯定你的一面,那你便会做事果断、风驰电掣,就像云宝黛西一样。不要忘记内心深处的韵律。”
“如果公主不喜欢它们呢?”
“我相信她会以礼待马的。毕竟,首先,她会想要更多的暮光派杯糕!我的意思是,谁不会呢?其次,塞拉斯蒂娅不是那种讨厌杯糕的小马。”
“的确,塞拉斯蒂娅不是什么邪恶的……”
“刻薄的扑克脸坏坏[2]。”
暮光双蹄捂脸,试图盖住自己的笑声:“对,萍淇。“刻薄的扑克脸坏坏”,跟我想的一点都一模一样。”
“我们应当把这个问题记录到测试里,”萍淇派也笑了出来,“暮暮,请用‘刻薄的扑克脸坏坏’造句。”
“好的,崔克茜有时候就是个刻薄的扑克脸坏坏。”暮光笑得更起劲了。
“这就对了,暮暮!干得好!”萍淇派笑得像个笨蛋一样,哦,好吧,越来越笨了。
“小马们都在追寻快乐。为欢笑留一扇门,它们就会走进你的心房。欢乐从不会让你懊恼。如果它们有得选,它们永远会选择好的一面,所以你无需担心事情会变糟。如果你能给它一个机会,那它几乎从不失蹄。如果我们从未尝试解决一件事,那么最后什么事情也不会发生。”
暮光顿了一下,感到自己的内心迸出一簇火花。这听起来……很形而上学。“呃,我好像明白了什么。”
萍淇派给了她一个萍淇派式的拥抱:“这么说你明白问题的答案了?”
她猜对了。
作者注:
答案将会在两章之后公布,我并不想让那些急于求成的人毁掉这份乐趣。
“图书馆现在开着呢是吗,暮暮?”一位上下颠倒的蓝色天马出现在暮光的视野中,毫不留情地打破了她早上的宁静。
“黛西?”半睡半醒间,暮光睁开了眼睛。“黛西!哦不!现在几点了?”
“不清楚,”黛西耸耸肩,“也许到图书馆开门的时间了?”
暮光闪闪以前可从未睡到过图书馆开门的时间,她起身冲进图书馆,结果发现自己只晚了一刻钟。感谢群星保佑,暮光在心中念叨着它们的名字。
“还好我恰巧路过!你一定又在搞那些疯狂的研究,”黛西冲着暮光的灯笼咧嘴笑了出来,那灯笼已经空了——里面的萤火虫和花蜜都不在了——看样子是一整晚都没关,“这是啥书?”
“呃…这是萍淇派送给我的生日礼物。她…自己亲蹄做的?”
黛西看看那本重新被放回书桌上的书,上面满是粉红色的工整字迹。“好……吧,无意冒犯,暮光。”
“这本书确实有时候蛮……奇怪的,但也……挺有意思的,”暮光竭力完善她的措辞,又一次,面对她无法理解的事情,“事实上,我有点……陷进去的意思了。”
“好吧,言归正传——《天马无畏历险记》。”黛西从鞍包中掏出先前借出的那本,麻利地将暮光递过来的下一册收入囊中。
“好的,阅读愉快~”暮光笑了出来。
“你也是!”云宝回应道,“不要再睡着了!”
“不会的!”彩虹色的身影逐渐远去,暮光回过头来,继续着她专注的阅读之旅。
“测试时间!”纸面上的粉红文字如是说道,“加油!”
暮光眨眨眼,看来她读到了这本书的习题部分。好吧,没什么大不了的。暮光非常清楚如何应对测试。她从房间四处匆忙找到了笔墨、纸张和一些抽认卡[1]。
然后她呆住了。
她会遇到怎么样的问题?没有数据,也没有公式……这本书上根本没有任何需要计算或者记忆的知识。暮光想了一会儿,随后将她准备的一堆东西放到了书桌上。好吧,也许她该开始了。她确信自己能够处理萍淇派留下的任何问题。
问题一:
什么东西是你失去后才会得到的?
再一次,暮光停了下来。
她放下了羽毛笔。
她从未遇到过这种问题。事实上,比起测试习题,它更像是一个谜面。
她希望这个测试没有时间限制。
以防万一,她跳过了这个问题,看向下一个。
问题二:
这个问题的答案是什么?
“哦,拜托!”暮光大声吐槽道,“这算哪门子问题?”
“时间不限。等你准备好了,找到我,并分享你的答案。”这个章节到这里就结束了。
好吧,这就是测试的真正面目?暮光垮起了批脸。
暮光快速取下了墙上的参考资料,她决意要攻克它。而她确信自己已经解决了其中一个问题。“什么是这个问题的答案?”还有,“什么东西是你失去后才会得到的?”
* * *
“你确定答案不是爱吗?”
“不是,但你已经非常非常接近了,”萍淇派给了她一个大大的拥抱,“不管怎样,来都来了,吃块曲奇吧。”
“谢了,萍淇。你找得开一颗宝石吗?”
“哦,不用担心,这是免费的。言归正传,让我们来聊聊你的生日派对!”萍淇派兴奋地一蹦一跳起来,“我敢打赌那一定会是一次非常棒的经历的!”
暮光将蹄放在她粉红朋友的肩膀上,“嘿,我知道怎么报答你——我可以帮你制作更多的曲奇。同时,你也可以告诉我你的计划。”
萍淇派停止了蹦跳,并眨了眨眼:“哇哦,你开始像粉红小马一样思考了。”
* * *
“首先,你需要找到合适的音乐。”
“我早该料到会这样。”暮光瞪着面前这些圆面团,她无力地试图跟上萍淇派的思路,从而搞明白音乐是如何影响烹饪时间和烘烤温度的。
“音乐可以帮你找到你内心深处的韵律。”
“韵律?”
萍淇点点头,“对,万事万灵都有其对应的韵律,那是世界运转的基础。我要开始喽。”说着,她唱起了一支有关曲奇和杯糕的歌。
“我不太明白这和烹饪有什么关系。”
“这是写在菜谱里的,我们需要遵守它。”
暮光仔细看着萍淇的菜谱。不出所料地,上面记录着诗歌以及与其相关的一切。看来《萍之书》并非萍淇派写过的唯一一本书。
“所有烹饪书的菜谱上都需要音乐。”
“我读过很多烹饪书,可没有一本书上记录着音乐相关的内容。”
萍淇派歪过头来想了想,“你为什么要那样啊,暮暮?”
“怎样?”
“你为什么要读烹饪书?你完全可以稍后再看它。”
“因为这样我能搞明白世间万物是怎么运转的。如果你在心里记住了食谱,那样更好。”
“当然……”萍淇派望向了天花板,“为什么那样会更好?”
“因为我有我需要的一切。举个例子:当我在做一件事的时候,我明白自己在做什么,就像我心中有一个指南针,一……”
“一种内心的旋律!”萍淇派鼓起了前蹄,“如果我内心没有那种韵律,我就会心烦意乱、魂不守舍,最后把一切都搞砸了!”
暮光停下来想了想萍淇派所说的。“哦,我好像懂了。”她真的学到了新的学习体悟?从萍淇派身上?
随后,她们一同唱起了那首曲奇和杯糕的歌。
* * *
次日,当暮光准备走进方糖甜点屋时,她停了下来。她觉得自己不应该走正门。于是她想了一会儿。这里有后门吗?暮光围着它转了270度,最后,在几簇灌木后面,她发现了那扇紧挨着垃圾桶的小门。在那里,满脸笑容的萍淇派用全镇人都能听见的嗓门喊道:“我就知道你会走这里。学得很快嘛,暮暮。”
虽然这句话从萍淇派嘴里说出来有些奇怪,但听着熟悉的赞美,其中充斥着萍淇派一如既往的乐观,暮光还是咧着嘴笑了起来。
“关于测试我有了一些新的猜想。”
“如果你一次性想出了不止一种猜测,那它们大概率就不是答案。”
“嗯……”暮光若有所思地咬着蹄尖,“这个问题好难啊。”
“你过去遇到过非常难的谜题吗?当时你是怎么解决的?”
“我会用逆向思维解决。”
“好~我们假定结局十分完美,然后一步步往回推理,我们就这样找到直抵终点的路径。而现实总是不如人意的,所以为何不专注于自己真正想去的地方?如果我正在做曲奇饼,那我就可以想象这些是做给塞拉斯蒂娅公主的,然后……哦,我敢说我们可以给她寄一些!那会是她吃过的最好吃的……稍等!”说着,萍淇派已经跑得没影了。
过了一会儿,萍淇派拿着一个小玻璃瓶回来了。“瑞瑞给了我这瓶草莓香精。她当初买下它的时候以为这是一种香水,可惜它是用来吃的,”萍淇派咯咯笑道,“它是用外文介绍的,可怜的瑞瑞……言归正传,我们可以为塞拉斯蒂娅做些草莓味杯糕的!我敢打赌她从未尝试过这个!”
“‘我们’?你需要一个帮蹄吗?”
“你不想让塞拉斯蒂娅公主尝尝世上最好的纸杯蛋糕吗?我是这样想的。”
“这会不会有点太理想化了?”
“我们自始至终并没有做什么错事。”
每当塞拉斯蒂娅展现出忧虑的一面时,暮光总会不由自主地感到一阵不安。她总是止不住地想象自己在老师面前搞砸什么的情景。“如果食谱出了问题怎么办?如果她因此生病了呢?我永远不会原谅自己!”
“我们作为厨师当然是第一批尝试的,”萍淇派冲她眨眨眼,“就算出现最糟的情况,我们就重新从最普通的纸杯蛋糕开始。如果你总是想着那些否定你的东西,你永远都不会开始真正做些什么;如果你想想生活中肯定你的一面,那你便会做事果断、风驰电掣,就像云宝黛西一样。不要忘记内心深处的韵律。”
“如果公主不喜欢它们呢?”
“我相信她会以礼待马的。毕竟,首先,她会想要更多的暮光派杯糕!我的意思是,谁不会呢?其次,塞拉斯蒂娅不是那种讨厌杯糕的小马。”
“的确,塞拉斯蒂娅不是什么邪恶的……”
“刻薄的扑克脸坏坏[2]。”
暮光双蹄捂脸,试图盖住自己的笑声:“对,萍淇。“刻薄的扑克脸坏坏”,跟我想的一点都一模一样。”
“我们应当把这个问题记录到测试里,”萍淇派也笑了出来,“暮暮,请用‘刻薄的扑克脸坏坏’造句。”
“好的,崔克茜有时候就是个刻薄的扑克脸坏坏。”暮光笑得更起劲了。
“这就对了,暮暮!干得好!”萍淇派笑得像个笨蛋一样,哦,好吧,越来越笨了。
“小马们都在追寻快乐。为欢笑留一扇门,它们就会走进你的心房。欢乐从不会让你懊恼。如果它们有得选,它们永远会选择好的一面,所以你无需担心事情会变糟。如果你能给它一个机会,那它几乎从不失蹄。如果我们从未尝试解决一件事,那么最后什么事情也不会发生。”
暮光顿了一下,感到自己的内心迸出一簇火花。这听起来……很形而上学。“呃,我好像明白了什么。”
萍淇派给了她一个萍淇派式的拥抱:“这么说你明白问题的答案了?”
她猜对了。
作者注:
答案将会在两章之后公布,我并不想让那些急于求成的人毁掉这份乐趣。
- 一个抽认卡(或称闪卡)是一小块纸片,在学校里用来作辅助教学(主要是英语国家)。
- 原文中用的是‘MeanyFacepants’,这让我想起了花花短裤(Fancy_Pants),他的名字是种俗语,形容过于复杂、奢华,所以这里的翻译重点应该是MeanyFace。为配合萍淇派无厘头的取名规律,我最终敲定了“刻薄的扑克脸坏坏”。
