我们专职翻唱 (We Sing Cover Songs)
文
译
短
T
发表于：
4 年前
原文链接：https://www.fimfiction.net/story/506165/we-sing-cover-songs
如需转载，请与本作的原作者与译者联系。
15,820
1
6
5,976
24
0
6
15
501
11
第一章
第 1 章
4 年前
913第一章
Chapter 1
秋天的某个傍晚，珍奇(Rarity)的店门外传来了敲门声，此时她正在二楼的办公室里。她拉开窗帘，低头望去，发现门前站着一只独角兽(unicorn)，独角兽的身边飘浮着一个装衣服的盒子。每到周末，珍奇都会在门前挂上一块牌子，上面清清楚楚地写着“闭店中，周一早八点恢复营业”。有那么一会，她还以为自己是把这事给忘了，但仔细想过之后，她判断牌子应该是好好地挂在那里，能够把她要说的话传达给来客。
于是乎，她又拉上了窗帘，没有理会敲门的小马。
然而，咚咚的敲门声又响了起来，一次，两次，三次，每一次都同样地劲头十足。珍奇很不情愿地得出结论：这是一位格外执着的顾客。格外执着的顾客有时能得到好脸色，有时得不到好脸色，这要取决于他们愿不愿意支付她极其高昂的周末服务费。不过，后一种情况更加常见，而且在周末，就算是最为慷慨的顾客也得不到她真正的欢迎。毕竟，珍奇也是需要一些属于自己的时间的。
不管怎样，她还是下了楼。她把门微微打开一条缝，足够能看清门外的小马，也足够让对方感受到自己并不受欢迎。“本店周末闭店，周一恢复营业。”她说道。
有一次，紫悦(Twilight)拿她的这个习惯开了个玩笑：“本店”这个词意味着她在代表店里的所有小马讲话，也就是说她雇了助理（有哪个生意兴隆的商店是店主独自经营的？）；但鉴于她在小马谷(Ponyville)的门店没有雇用任何员工，理论上来说她其实是在自称“本店”，就好像公主自称“本宫”一样。
当时，珍奇是这么回答的：“本店颇感不悦。”语毕大家都笑了起来。
她有时间去回想这些，是因为那匹在门外等待的小马似乎僵在了原地：身体一动不动，眼睛一眨不眨，就跟雕像一样。那是一匹母马，灰色皮毛，绿色鬃毛，可爱标志(cutie mark)是个瓢虫还是什么类似的东西。从长相上来说，她毫无辨识度，可以说过目即忘：或许她很漂亮，或许她很可爱，但你能在每一匹小马身上找到这种漂亮，这种可爱。
“你好？”珍奇终于问道。她冷冰冰的语气让那匹母马从白日梦中惊醒过来。
“唔。嗨。”她的声音轻柔而又沙哑，和在石头地板上清扫灰尘的声音相仿，“不好意思。我不是来购物的。我是来拜访你的。我是一只幻形灵(changeling)，我参加过坎特洛特之战(the Battle of Canterlot)，还有一些其他地方的战斗。我们以前见过面。然后，然后我想找你谈一谈。也是为了向你道歉。”过了片刻，她又补充道：“如果你有空的话。不一定现在就要谈。你不想谈也行。你要让我走我就走。”
这番话让珍奇很是有些为难，她思考了一会该如何回应。在此期间，她注视着面前的这匹母马，或者说这只幻形灵。她的这位访客不安地挪动着身子，把重心轮流放在不同的蹄子上。那对眼睛四处乱转，就是不敢看向珍奇的脸。
“你还在伪装自己，”她问道，“有什么原因吗？”
“习惯问题。”那匹母马说道，“在马群里展现我的本来面目会让我感觉很不舒服。而且我觉得小马们还是不习惯在身边看到幻形灵。我们就不那啥，是吧。我意思是说，小马们都很友好。我不是担心会被赶出镇子还是什么的。但是那样的话我会引起很多小马的注意，有时候我不太希望有这么多小马注意到我。”
她没有变幻形态。过了一会，珍奇放软了态度。“唔，那你不如快点进来吧，嗯？前厅里有地方可以坐。我去沏茶。”
珍奇的角上燃起了火焰，而她的访客——她现在还不知道她姓甚名谁——则遵循指示，坐了下来，把装衣服的盒子放在桌子一侧。她一言不发地低头盯着桌子，避开了珍奇的目光。她们都等着对方先开口，直到长时间的沉默让房间里的气氛变得无比压抑。
珍奇的独角兽魔法火焰能达到比寻常灶台里的火焰高得多的温度。水很快就烧开了。“水开了，”珍奇说道，“能不能请你帮我个小忙，把我的那套高档茶杯拿过来？”
桌前的那匹母马像是触电一样畏缩了一下。她的嘴里传出一声笑，尽管这笑声很轻，里面满是焦虑。但是，她按照珍奇的吩咐去做了：先是快步走进后厅，然后来到珍奇的厨房，打开了装着那套高档茶具的橱柜，接着再带着茶具回到前厅，把它们按照珍奇习惯的方式摆好。整个过程中她都没有多问一个字。
“是吧，坎特洛特之战。”珍奇说着，长叹一声，“你是愿意喝茶还是愿意喝开水？”
“开水吧，谢谢。”幻形灵回答道，她的眼睛依旧盯着桌子，“实在是对不起。我……我不知道该怎么说……这样吧。我是参加了坎特洛特之战。没错。我不是因为这件事来的，不过我不知道该怎么开启这场对话。你真的特别聪明。你知道吧？”
“谢谢夸奖。”珍奇一边给她的访客倒了一杯热水，一边往茶壶里加了些草药和薄荷，开始为她自己沏茶，“我是不是可以这么理解：你就是在虫茧女王(Queen Chrysalis)卷土重来的时候绑架了我，顶替了我的那只幻形灵？就是在星光(Starlight)让你们改邪归正之前的那次。”
“我就是那只顶替了你的幻形灵。”她用魔法把杯子举到面前，却没有喝。毕竟水刚刚烧开，得先让它凉下来。“绑架你的是一个小队，里面有三只幻形灵。我没有参与。”珍奇还没来得及开口，那只幻形灵便用僵硬的声音说道：“我很抱歉。我真的非常，非常抱歉。我不知道……我……”
“亲爱的。”珍奇伸出前腿，越过桌子，轻轻把蹄子搭在了访客的肩膀上，直到她抬起头，“我不会说‘没关系’，因为这件事的确很严重。但我相信，你是真心感到后悔，我也不希望看到你惩罚自己。你说了，你想向我道歉，和我谈一谈。现在你已经道过歉了。那我们就开始谈吧。你叫什么名字？”
“我叫新奇(Novelty)。”幻形灵说道，“我知道，这不是一个幻形灵名字。我原来的名字叫毒刺(Poison Sting)。但自从幻形灵改邪归正之后，我就……不喜欢，这么称呼自己了。我感觉这不是个好名字。所以我改名了。”
“新奇？”珍奇缓缓问道，“所以你是不是在……这么说吧，在向我的名字致敬？”
“是啊。”新奇点了一下头，“我，唔……我花了四年时间研究你。因为虫茧的计划是让我无限期地冒充你。也就是说我必须得骗过那些很了解你的小马。比如说你的父母、甜心宝宝(Sweetie Belle)，还有你的老客户。我需要了解你家的构造，了解你的说话习惯和行为模式，了解你只会在私下场合开的玩笑。所以我们……”
她迅速敲了两下桌子。“我们，唔。我们给你的私密谈话录了音，偷走了你的日记，你的信件我们也全都读过了。我不知道你知不知道幻形灵能够变成没有生命的物体，不过，唔……你还记得楼上走廊里那块‘摇摇晃晃’的板子吗？有些时候它是凸出来的，有些时候它又好像会凹进墙里？其实它本来是凹下去的，我只是能变成一块一模一样的板子，嵌进那个凹槽里，然后偷听你在干什么。”
“啊。”珍奇抬起眼睛，仰望着天花板，但片刻过后，她强迫自己重新正视对方。她盯着新奇，尽管新奇一直低垂着头。“那我猜测你也听到了我生活中最私密的那些部分。我和雷纹(Thunderlane)的私情，我嚎啕大哭的那几天晚上，还有我上卫生间的声音，这些你都听得一清二楚？”
新奇点了点头。“我不会透露你的秘密的。永远不会。谁都不会知道。我们把那些录音和笔记全都销毁了。不存在书面证据。”
“唔。很好。”珍奇拿起茶杯，吹了口气，这样她就能在开口之前名正言顺地停顿片刻，“我必须承认，我已经怀疑到了事实如此。尽管星光识破了你的伪装，你总归是骗过了除她之外的几乎所有小马，包括一些和我私下关系密切的朋友。雷纹告诉我……用他自己的话来说，‘那另一个珍奇’跟他开了那个关于他尾巴形状的玩笑，一个只有我们俩知道的玩笑。那时候我就明白我已经没有什么隐私可言了。”
珍奇放下茶杯。她格外多用了一些力气：茶杯和茶碟相撞，发出当啷一声响，茶水泼洒到了桌子上。“能得到确认也是一件好事吧。”
新奇正准备开口，但珍奇尖锐的声音打断了她：“别再说对不起了。我知道你很抱歉。我接受你的道歉。我没有生气，我只是有些不太高兴。这是有区别的。”
“我要，唔。”新奇吸了口气，“我现在住在小马谷。跟其他几只幻形灵住在一起。我们在保龄球馆那边租了房间。如果你还想再跟我谈一谈的话，可以去那里找我。或者我们也可以把这事彻底抛到脑后。我向你保证，我到死也不会泄露你的秘密。”
“这就要走了吗？”珍奇的语气依旧很尖锐，“你这是在玩哪一出？向我坦白过去的事情也要打游击不成？茶还热乎着呢。”
“呃，我也不一定非要走。如果你不想让我走的话。”新奇说道。她把两条前腿搓在一起。“但是你，唔……不太高兴。我只是说，如果你觉得我打扰了你，我可以让你独自静一静，想想事情。又或者……我也不知道。我这么说可能挺傻的吧。我可以留下来，嗯。”
珍奇狠狠瞪着这只幻形灵，但是过了一段时间，她还是放软了姿态，目光也不再气势汹汹。“真的，我没有生气，知道吧。”她说道。新奇点了点头。“但是我一时半会没法消化你刚刚告诉我的这些东西，而且……”珍奇有些语塞，“我是相信你很抱歉，没错，但你这样模仿我的名字让这整件事有些，唔……是吧。感觉不太对劲，你说呢？”
新奇什么也没说。她依旧盯着桌子，只是偶尔偷偷瞄珍奇一眼。终于，珍奇说道：“或许你说得对，我们应该以后再讨论这事。等到我想清楚我想知道什么，不想知道什么之后再说。”
“好。”新奇从桌前站了起来，她的茶杯依旧是满的，里面的水一口没喝。她拿起那个装衣服的盒子，把它递给珍奇。“走之前，我想把这个交给你。为了伪装成裁缝，我必须得，唔。我必须得真的去做针线活。是吧。所以我做了功课。我，唔……我不需要它，也不想要它。幻形灵不穿衣服。如果你想把它扔掉，把这件事彻底忘记，我也完全不会介意。但是这条裙子是根据你的作品创作的，所以我觉得最有资格拥有它的非你莫属。”
“谢谢。”珍奇用魔法接过盒子，“我以后再打开来看。”
珍奇实际上是下了逐客令，但新奇没有提出异议。她垂下头——鉴于在整场对话中她都一直盯着桌子，“垂下头”意味着她比先前更像是在看着珍奇——走了。
访客离开之后，珍奇决定给自己倒一杯葡萄酒。（下午四点喝酒，早吗？一点不早。）接着，她出门去拜访朋友们。紫悦她们都看得出来珍奇心里焦虑不安。她不肯向她们解释原因，这让她们有些担忧，但珍奇对她们说，不管她是为什么不开心，只要跟朋友们在一起，她的心情就会好起来。
事实的确如此。
那天晚上，当珍奇回到家里时，她感觉自己的状态恢复了许多。在内心深处，下午发生的事情依旧让她非常苦恼，但她不再会下意识绷紧身体，不再有大喊大叫的冲动，“要么战斗要么逃跑”的本能也不再会影响到她。她试着去想了想她打算问新奇哪些问题，但她的大脑一片空白。或许，她应该把这件事搁置一旁？她已经大致知道这些幻形灵对她做了些什么，进一步了解细节真的能够为她带来什么慰藉吗？
对她而言，那条裙子不过是这整件事当中的一个小小插曲，因此她直到第二天早上才想起它的存在：当时她正在收拾店面，准备开张，无意间看到了那个倚在墙边、还未开封的盒子。她对这条裙子并不抱什么期待。在新奇——她当时的名字还是“毒刺”——经营珍奇的店铺的那几个星期里，她不过是在按照珍奇之前的设计按部就班地干活。她的缝纫水平值得称道，但仅此而已。回到小马谷之后，珍奇没有在店里发现一件偏离她已有设计的服装，不论这是好是坏。
珍奇觉得，这肯定意味着那条裙子是她某个经典之作的复制品。或许那是一条公主裙，毕竟她做了不少这样的裙子，幻形灵要搞到一条拿来练习也不算困难。她不会把这种东西拿出来卖，也不想要它，但如果都不拿出来看一眼就扔掉，那未免也太过分了。
于是她拆开了封口，揭开了盒盖。
映入眼帘的是她这辈子见过的最美丽的裙子。