该死的,暮光,我爱你!(Damn it, Twilight, I love you!)
发表于:
原文链接:https://www.fimfiction.net/story/44792/damn-it-twilight-i-love-you
如需转载,请与本作的原作者与译者联系。
书呆子的那个问题 - 1/2
“瑞瑞今天见到你真是很高兴,小暮,”斯派克说道,他和暮光愉快地小跑回到图书馆树屋。“我到那里去的时候,她从来没有那样过,”小龙撅起了嘴。
“那个,你又不带去她正试图寻找的关于沙特鞍拉伯的时尚的珍本书。我很高兴今天正好有马给图书馆捐赠了一本,正好快赶上她的生日。我很想把它保存到那时,但她太期待那本书了,我忍不住要马上给她。”暮光边走边哼着歌。她总是很高兴看到她的朋友们对书感兴趣。
啊呀,那是什么样的兴趣啊,瑞瑞一周以来每天都会到图书馆来,尽可能多地阅读有关沙特鞍拉伯的内容,最后问暮光如果那本书进来的话,是否能借阅。幸运的是,两天后,有马匿名提供了她所需的确切版本,而且成色非常好。瑞瑞是如此高兴能得到它,一直笑个不停。但是瑞瑞看起来有点孤独,她一直问暮光是否能留下来喝茶或吃午饭。也许暮光可以为瑞瑞再搞一次过夜聚会,那应该会让她精神起来。
“嗯,我好希望我是那本书。你看到她是如何抱着它的吗?”当他们通过家门口时,斯派克问道。
“是啊,她最近真的很喜欢读书。”暮光长叹一口气,扑通一声倒在地板中央,开始重新整理鞍拉伯的那部分书籍。瑞瑞已经把这部分搞乱了,暮光寻思一定是个大项目。
-----------------------------
“啊唷,”在瑞瑞的店里,旋转木马精品屋,她正撅着嘴。她把那本关于鞍拉伯的时尚的书籍扔到了床头柜上。“完全是白费力气,”瑞瑞叹了口气,扑倒在床上,把脸埋在枕头里。她看完了暮光蹄上有的每一本书以便和后者在一起,但是瑞瑞在那匹紫色雌驹身上还是找不到突破口。她知道暮光一涉及恋爱就有点幼稚天真,但她就不能看明白吗?瑞瑞甚至还把那本书捐给了她,只为了能再见暮光一次,可是即使球就在她的主场上,瑞瑞还是失败了。
“嗯噗,嗯啊啊,哼嗯,嗯嗯,”瑞瑞把脸埋进舒适的枕头里撅嘴。
“姐?”甜贝儿向房间里窥视时问道。
“哦,”瑞瑞抬起头说道,疲惫的表情无法掩饰。
“又来?算了吧,姐,”小甜从门口责备道:“告诉她你爱她不就好了?”
“我试过了,记得吗?”瑞瑞皱着眉头说道。两周前,瑞瑞一头闯入了图书馆,两杯苹果杰克丹尼尔斯酒终于给了她的足够的勇气,这匹白色独角兽大声喊出了‘我爱你,暮光!’可暮光只是微笑着说,我们在此引用‘耶~!我也爱你,BPFF!’(Best Pony Friend Forever,永远最好的小马朋友)瑞瑞在那之后呆了一会儿,但发现自己在朋友区的新位置实在不舒服。
“哎呦喂,我希望我永远不要坠入爱河,”甜贝儿说道,又走了出去,摇着头。“姐,你需要其它马帮助,”她在大厅里喊道。
甜贝儿一点也不知道,她的话影响深远,这种影响瑞瑞可不会很快忘记。“帮助。是的,我需要帮助。我需要找到某匹对暮光了如蹄掌的小马!…但那会是谁呢?”瑞瑞一边说一边陷入了沉思。她有了一个新的主意,这一次,它肯定会奏效的。
-----------------------------
第二天,瑞瑞在店里忙里忙外,只是漫不经心地拼凑出一件新的杰作。她过去总能从自己的蹄艺中得到很多乐趣,但最近,与她没来由的对那匹紫色雌驹的感情相比,一切都黯然失色了。所以她甚至没有注意到门上的铃铛发出的叮当声,或是小脚丫走路发出的噼啪声,更不用说有一条龙正站在她旁边,越过她的肩膀看着她的成果。
“你在做什么?”斯派克问道,吓得瑞瑞尖叫一声转过身来,结果被卷尺绊倒,结结实实地摔了一交。“哦,天哪,我很抱歉,瑞瑞!我不是故意要吓你的!”
“不,不,没关系,斯派克,真的,”瑞瑞站直身子,微笑着。“你今天怎么来了,我的斯派克小宝贝?”瑞瑞用天籁般的声音问道。
斯派克一脸傻乎乎的笑,然后才想起自己的来意,也挺直了身子。“我来看看你是否需要帮助。暮光说你有一大堆订单要完成,”斯派克说着,挺起胸膛,让自己看起来更像是一个帮手,而不是一种负担。
“那真是太好了,斯派克,但我想我们有些事该谈谈。”瑞瑞坐下说道。斯派克看起来很困惑,瑞瑞从来都不想和他进行严肃的谈话。他有麻烦了吗?瑞瑞鼓起勇气面对现实,深深地吸了一口气,这将是一首令斯派克失望的悲伤交响曲。这已经酝酿很长一段时间了,如果她的计划要继续进行下去,这是第一步。没有比现在更好的时机了,瑞瑞开始做她讨厌但又不得不做的事情。
“斯派克,你是个很好的小家伙,总有一天——”瑞瑞开始说。斯派克HP减9999,SAN减50%,LIFE减100年
“哦,不,不,不,不。求你了,不要这样对我,瑞瑞,”斯派克恳求道,眼里噙满了泪水。瑞瑞咬住了下唇,心里清楚这对他来说很难接受,但这需要说出来。毕竟,这是瑞瑞追求暮光的第一步,她要去除这可能给她带来的任何内疚感。
“斯派克,我很抱歉,这对我来说也很难。我从来没想过要这样跟你说,但我想是时候停止误导你了。”瑞瑞边说边把一只蹄子放在小家伙的肩膀上。只要再说一个字,他就要飙泪了。
“你-你才没有误-误导我,瑞瑞,”斯派克开始哭泣时,胸膛上下起伏。这小家伙一开始哭,瑞瑞就叹气暗自咒骂自己,但这样最好。
“不,我确实那样做了,斯派克,我早该让你坐下来像这样谈一谈的,我意识到了这一点,每次我有机会却让它白白溜走,我都想踢自己一蹄子。”瑞瑞边说边把小龙拉进一个拥抱。他哭得更厉害了,泪水把这匹白色雌驹完美无瑕的皮毛都弄脏了,但是瑞瑞忍住了,虽说很艰难。
“是-是因为我-我做的啥事吗?”斯派克抬起头来,看着他爱了这么久的大大的蓝眼睛问道。
瑞瑞用力咽了一口,试着更勇敢点,说道:“不是的,斯派克,是因为我做的事。”
“那-那是什么事?”斯派克问道,把身体向后倾斜以便看清瑞瑞整个马。
现在,瑞瑞发现说话异常艰难,她吸气呼气了好几下,召唤出全部的意志来完成这件事。“我-我陷入了爱河。和-和某匹小马。对我来说很特别的,”瑞瑞说道,声音越来越低。
“你-你恋爱了?”斯派克问道,哭得更厉害了。
“是的,”瑞瑞微笑着,希望小龙会就这样算了-
“是谁?”他问道。该死的。
“是-我爱-哦塞拉斯蒂娅在上,这很难说出口。我爱——”瑞瑞努力尝试,但发现这些话实在太沉重,没有办法在说出来的同时不压垮斯派克。“一匹雌驹,”瑞瑞决定继续下去,露出她最亲切的笑容,希望这能平息小家伙的好奇心。
“一匹雌驹?”斯派克的声音不再伤心了,而是相当困惑。
“是的,一匹雌驹,”瑞瑞说道,让斯派克摆脱了拥抱,整个身子又筋疲力尽地缩了下去,这段对话可真是累死个马。
“我-我从来不知道……”斯派克用爪子抓着下巴说道。
“我也是一样,直到最近,”瑞瑞边说边漂浮过来一个大枕头,她好躺在上面。
“所以这就是为什么我从来没见过你和年轻雄驹在一起。你似乎总是完全和别的雌驹混在一起…”斯派克沉思道。
“是的,我想我是……”瑞瑞想道,回望她的记忆,想看看那是不是真的。
“最近你花了很多时间和暮光在一起,而且…”斯派克说道,然后突然变得面无表情,瑞瑞也做了同样的事。斯派克慢慢地扭头看向瑞瑞,眼睛瞪得像盘子一样大。“不。”
瑞瑞只是微笑着,那类小蝶称之为高兴得要尖叫的微笑。
“暮光!你爱上了暮光!”斯派克大喊道,从地板上站了起来。
“我真的很抱歉,斯派克。我从没想过要伤害你!但事情就这样发生了。我试着告诉自己这是错误的,但没指望了!”现在,瑞瑞恳求道,两只蹄子在空中比划,想让自己的话语活起来。
斯派克在最终成功说出话之前,几次欲言又止。“不,没关系的。我希望你快乐。而且暮光是一个很好的对象,我相信你们两个会互相照顾的。”这个小家伙说出这些话很艰难,但他知道这是正确的。他如此深爱瑞瑞,他只想看到她幸福,即使这让他失去了幸福。
瑞瑞叹了口气,抱住了斯派克,几周来她第一次感到如释重负。现在已经没有回头路了。“谢谢你,斯派克,你能接受这事,对我来说太重要了。”
“那么,暮光知道吗?”斯派克问道,一下子就立刻把瑞瑞的所有喜悦打击得烟消云散。
“不。但不是说我没有尝试过。”瑞瑞垂头丧气地说道。
“那么,你都告诉她了啥?”斯派克问道。瑞瑞再也憋不住了,把整个事情竹筒倒豆子一股脑告诉了小龙,她是如何意识到她喜欢上了那匹紫色雌驹,她又是如何多次试图告诉暮光。
“我甚至把我的那本《沙特鞍拉伯:像女王一样穿着》捐给了图书馆,这样暮光就会把它带过来。我曾试图告诉她,但昨天这些话我似乎说不出口。”瑞瑞认输地说道。
“那个,我知道暮光从来都没有很好地了解社交线索的本事。她甚至可能根本不知道你对她感兴趣。”斯派克说道,说的时候身体往后靠。瑞瑞突然意识到她的祈祷已经得到了回应。她面前就有一匹最了解暮光的小马,只是,那不是一匹小马罢了。
“斯派克!哦,上天保佑你!你可以帮我想办法让暮光注意到!”瑞瑞抱着小龙喊道。
“是的,当然了。这正是我想要的,帮助我一生的挚爱赢得我一生所认识的唯一家马。”斯派克很沮丧地说道。瑞瑞微笑着,试图对自己的想法保持乐观。真的,她不想请求斯派克做这事,但没有比他更好的小马了。瑞瑞猜想命里注定今天就是让他很难过。
“哦,谢谢你,斯派克。我永远不会忘记这个的。”瑞瑞一边说一边又拥抱小龙,用鼻子蹭他。
“那么,我该怎么帮你呢?”斯派克说道,不过这句话在他嘴里留下了一股苦涩的滋味。
瑞瑞站直身体,深深吸了口气,“嗯,虽然我不愿意承认,我在阅读浪漫爱情故事方面是个专家,但实际上并不……”瑞瑞说着,有点坐立不安。
“啊,我明白了。你知道被爱情迷住是怎么回事,但不知道该怎么做,对吗?”斯派克微笑着说道。知道瑞瑞其实真的不知道如何去得到她想要的,让他觉得挺逗。
“哈,哈,是的,”瑞瑞的脑袋一下子垂了下来,双眼恳求地看着小龙求他帮忙。
“我也不知道。我只是一只婴儿期的小龙,记得不?而且我之前从来没有小雌驹朋友,”斯派克说道。瑞瑞仔细考虑了一下,想到了一个主意。
“你说得对。但镇上有很多小马都有过这种经历。他们的故事肯定可以启发我,告诉我如何去赢得暮光的心,”瑞瑞边说边站了起来,摆出很抓马的姿势。斯派克翻了个白眼。
“所以,你打算从哪里开始呢?”斯派克问道,而瑞瑞又支支吾吾了。
“我会问问我找到的第一对夫妇,”瑞瑞说着,走向厨房,知道自己家里就有这样的一对儿。
-----------------------------
“那么,让我把话说清楚,小南瓜。”马格南,瑞瑞的爸爸,在吃午饭时说道:“你恋爱了?好吧,是谁呢?我得先去吓唬一下那匹小雄驹,给他个下马威。”
“哦,说真的,别闹了,麦格,”瑞瑞的妈妈珍珠斥责道。“我想我们应该为她感到高兴。那么,小蛋糕,他是谁?是苹果家族里的那匹漂亮的雄驹吗?”
“嗯,不是,绝对不是镇上的任何一匹雄驹。你们看,是谁不重要。我只是需要帮助,找到如何让他们注意到我的办法。”瑞瑞恳求道。
“苹果了个我草,什么叫不重要,小姐?”马格南说着,放下柠檬水,把胡子擦干净。
“我不想强迫你啊,小蛋糕,但我想我们有权知道。”珍珠也说道。瑞瑞用力吞咽了一口。
“是-我的天啊-啊哼,嗯…”瑞瑞辗转挣扎,脸红得如此厉害,房间都变热了。“m-暮光。暮光s-闪闪。”
瑞瑞的家长们只是眨了眨眼,不确定他们是否正确地听清了她的话。“小南瓜,你刚才是说暮光?就是你的朋友暮光,管理图书馆的小马?”马格南问道。珍珠一屁股坐了下来,本已经苍白的皮毛上失去了所有的血色。
“s-是-是的,”瑞瑞竭尽全力说道,根本无法直视父亲的眼睛。
“但她是个女的,”马格南说道。瑞瑞能感觉到他的目光几乎能在她身上打出洞来。
“是的,我知道,爸爸。”瑞瑞尖声说道。她并不想出柜的,不是像这个样子。但在她过于热衷地试图找到答案的过程中,她不小心把话说了出来。
“好吧,嗯……亲爱的?”马格南问道。
“那个,我想我们倒是不必担心你的肚子会被搞大了。”珍珠说道,然后她笑了起来,笑得失去了控制,整个马陷入了歇斯底里,令瑞瑞很是困惑。甚至她的父亲也加入了狂笑。
“什么啊,请告诉我,踏马的那么好笑?”瑞瑞盯着他们问道,眼睛里满是怒火。
“哦,小南瓜,”马格南一边试着缓过气来一边说道:“你妈妈和我都记得你小时候,你总是夸口说你永远不会爱上皇室以外的任何马,因为你属于那里。”
“所以,我现在已经长大了,我能确认我现在的感情是真实的,值得追求。”瑞瑞高高地站直身体宣布道。“要是把那种生活硬塞给我,现在我会拒绝,我会自己创造我的生活。如果那种生活包括暮光,那我再高兴不过了。”
“小蛋糕,你还不明白,是吗?”珍珠问道。
“明白什么?”瑞瑞愤怒地问道。
“你就是爱上了某位皇室成员。因为她的地位和她哥哥的婚姻,暮光现在是宫廷里的一位贵妇了。”珍珠说道。瑞瑞这下又脸红了。
“哦。哦,我想我现在明白了,不是吗?”瑞瑞说道,脸上的红色又浓重了一些。
“哦,小南瓜,不管怎样,我们都爱你,你知道的。”马格南说道,和珍珠一起过去拥抱他们的女儿。
“我们很高兴你足够信任我们,告诉我们此事并征求我们的意见。这对我们意义重大,小蛋糕。”珍珠说道。
“那么,你们能帮帮我吗?”瑞瑞最终问道,那些她从来没有想到过的巨大的压力消解无踪了。
“嗯,好吧,”珍珠开始说道,“是的,我想我们可以,当年让我倾心的是你爸爸惊人的卡拉OK技巧。那是一个有趣的夜晚,我和女孩们一起出去,他就站在舞台上,唱着那首蠢蠢的歌。”珍珠说道,随着回忆鲜活起来而微笑着。
“嘿,每匹小马都喜欢福松马厩蓝调,”马格南插话道。瑞瑞和她妈妈笑了起来,想象这匹雄驹唱歌的情形对瑞瑞来说很新鲜。但好的方面是,她有了一个计划。(Folsom Stable Blues,应该是捏他《Folsom Prison Blues》,由Johnny Cash演唱,收录于《Choose The Very Best》专辑中。参见:https://www.bilibili.com/video/BV1A7411t7tB)
-----------------------------
那天晚上,瑞瑞请萍琪和暮光到新开的双蹄铁酒吧去喝点酒,唱几首歌。瑞瑞都计划好了。这与她家马的往事相比有点偏差,但应该仍然可以有效。如果事情进展不顺利,她只需要萍琪精神上的支持和可能的打岔掩护。
“哦,天哪,”当她们一起走进来时,萍琪说道:“我都等不及了。我应该先唱哪首歌?”
“萍琪,你一定要唱那首《这双靴子就是为小跑做的》。那是你拿蹄的,” 当她们选了一张桌子时,暮光说道。瑞瑞稍稍陷入了沉思,甚至没有注意到所有的目光都集中在了她身上。(这里是捏他由Nancy Sinatra演唱的"These Boots Are Made For Walkin'",参见:https://www.bilibili.com/video/BV12K411J71L)
“瑞瑞?”暮光问道。
“哈,什么?”瑞瑞摇了摇头,加入了谈话。
“我刚才问你要唱哪首歌?”暮光微笑着问道。
“哦,那个啊。那是个惊喜,亲爱的,”瑞瑞微笑着。她试图保持冷静、平静和镇定。但她正在悲惨地走向失败。
不过暮光还是笑了,三匹马一起度过了一个愉快的夜晚。萍琪唱出了她的心声,每匹小马都喜欢。甚至暮光也站到了舞台上,唱了一首美妙的《尊重》。(Respect,由Aretha Franklin演唱,参见https://www.bilibili.com/video/BV1wT4y1B7aF)接下来轮到瑞瑞,当她走上舞台时,她的四只蹄子就静不下来。音乐响了起来,瑞瑞让音乐带着她走。就是这个,这就是她一直在等待的。
“Love is in Bloom(爱情绽放),a beautiful mare(美丽的雌驹),her dashing friend(漂亮的朋友),”瑞瑞唱了起来。(这歌词对马迷来说再熟悉不过了,参见:https://www.bilibili.com/video/BV1444y1Y7Nt)她把歌词改动了一点,以便更合适这个现场,但希望暮光无论如何能听出词中意。所有小马先是盯着她看,然后爆发出阵阵欢呼声。酒吧里的每匹小马都很清楚她在为谁献唱,但是瑞瑞只在乎那一匹小马是否明白了暗示。
“瑞瑞,”她走下舞台时,暮光拥抱了她。这就是了吗?“我喜欢它!很吸引马,很时髦。你们这些姑娘真是太棒了!”暮光说着把瑞瑞和萍琪拉进一个拥抱。不,不是。
一整晚之后,三匹马出发回家,暮光先到了家,萍琪和瑞瑞继续一起走,因为住在同一个方向。
“哦,瑞瑞,那真是太棒了。谢谢你邀请我!”萍琪说着,用身体撞了瑞瑞一下,后者正又陷入沉思。“嘿,你没事吧?”
“哦,是的……不。我现在不知道了,萍琪,”瑞瑞坦白了。
“是因为你对暮光的爱?”萍琪把一只蹄子放在白色独角兽的肩上问道。
“你怎么知道的?”瑞瑞震惊地反问道。
萍琪转了一下眼睛,“你唱了她的那首关于爱情的歌曲,把它改成了关于两匹雌驹。哒~。”
“哦,呵呵,是的,”瑞瑞脸红了。如果这种情况持续下去,她的单相思会很快让她变成一个傻子。
“来吧,我给你煮些咖啡。”萍琪说着带瑞瑞走进了她的面包店。在厨房里,瑞瑞和萍琪看到了蛋糕先生,熬夜为双胞胎再冲几瓶奶。
“嘿呀,姑娘们,玩得开心吗?”他问道。
“哦,我玩得很开心。但是瑞瑞有点烦恼,”萍琪边说边走过去,把咖啡粉倒进了咖啡机。
“哦,一切还好吗,瑞瑞?”蛋糕先生问道,温情地看着她。如今,他对每匹小马都表现得像个父亲,但是瑞瑞不介意。
“我恋爱了,但我没法让她意识到这一点,”瑞瑞撅起嘴。
“她?”蛋糕先生有点震惊地问道。
“是暮光。你想来一杯吗?”萍琪说道。
“哦,不,不用了,萍琪,谢谢你,”他回答道。
“蛋糕先生?你当年是怎么得到蛋糕太太的关注的呢?”瑞瑞问道,再次陷入失败的情绪中。
“哦,那都是老皇历了,”蛋糕先生微笑起来。“当时我还是镇上一位年轻的面包师,有一天杯杯走进了我的店。在那决定性的一天我是柜员雄驹,我和她聊了起来。我拼命想让她注意到我,但没有任何进展。”蛋糕先生微笑着,摇了摇头。
瑞瑞振作起来。“这就是我现在的困境。请问,你是如何让她注意到你的?”瑞瑞从座位上站起来问道。
“他给我做了一个蛋糕,”蛋糕太太从门口说道。“你好,瑞瑞。正如我所说,我成了常客,然后有一天,我来取我订的点心,他给了我一个好大的心形蛋糕,上面有我见过的最漂亮的糖霜玫瑰。”
蛋糕先生咯咯笑了起来,“是了。当时我那个汗流浃背啊。但你瞧,当她打开盒子,看到那个杰作时,她都说不出话来了。”
“这是我见过的最浪漫的一件事。只要看看,我就能知道他在这件事上花了多少时间和精力。我被打动了。我抬起头看他,对自己说,‘总有一天我会嫁给他的。’”蛋糕先生和蛋糕太太互相亲吻,想起了他们所经历的一切。而瑞瑞正在形成另一个主意。
-----------------------------
第二天,暮光小心翼翼地走进了精品屋,因为接到了瑞瑞比较着急的召唤。不过这些都很常见,瑞瑞有时会为了一些事情不成比例地大做文章。
“嘿,瑞瑞,”暮光微笑着,“有什么事,我永远最好的朋友?”
“哦,暮光,我最近一直在做一些特别的衣服,我想知道你是否有兴趣预览一下。”瑞瑞高兴地说道。
“哦,瑞瑞,我很乐意,”暮光边说边坐了下来,瑞瑞走到舞台幕布的拉绳前。
“暮光,我为你献上我作品精华中的精华,尼罗河作品集,”瑞瑞边说边拉开幕布。
“哦,瑞瑞,真漂亮!你真的让那本书派上了用场!”暮光说道,而瑞瑞已经觉得那一刻很快就要来了,她早就把这一切恰到好处地计划好了。“不过,那些颜色,”暮光说道,深思熟虑地把一只蹄子举到下巴上。瑞瑞振作起来,等待着。时机就是一切。她花了一整晚的时间做这件暮光颜色的长裙,完美适合暮光的身材。这是一件白色和金色丝绸的杰作,与暮光的天然之美完美互补。“我爱死它了!”暮光笑容满面。瑞瑞知道现在还不要太激动。事情正按计划进行,但是暮光有一种秘密的天赋,能破坏那些精心策划的计划。真正的考验是试穿。
“来,试穿一下,”瑞瑞说道,把衣服从马体模型上飘落下来,熟练地围在自己的梦中情马的身上。
“哦,女神在上,瑞瑞,感觉棒极了。”暮光一边说一边扭来扭去看着镜子里的自己。
“你留着吧,我就是为你做的,”瑞瑞说道,这是她蹄上的王牌。一定会有效的。
“我都不知道该说什么了。谢谢你,瑞瑞!”暮光拥抱着白色独角兽说道,让后者的心仿佛飞了起来。“你是—”是的,是的-“一匹雌驹可以期待能有的—”-快说,快说-“最好的朋友,”-不要,你怎么敢,暮光!-暮光微笑着说道,把瑞瑞诡计多端的心都融化了。该.死.的。为什么每次她对我这么做的时候都要他妈的那么可爱?
