为小马谱曲 ——Everybody’s杂志2015年对Daniel Ingram的采访
帖
译
长
E
发表于：
5 年前
原文链接：https://www.everybodys.us/daniel-ingram-writing-songs-for-ponies/
如需转载，请与本作的原作者与译者联系。
连载中
其他题材
3,072
3
0
342
1
0
0
1
243
0
原文于2015年发布，翻译有无影响的小删改
作曲家Daniel Ingram的音乐帮助MLP系列成为了一个全球性的文化现象，吸引了一大批自称Bronies的狂热粉丝。
你清楚你在市场中的消费者群体定位吗？来试试理解这个群体：“Bronies”，是对一部儿童动画《我的小马驹》不断扩大的粉丝群体的称呼。
这个动画系列存在了很久，而在之前它也只是一部儿童动画。然后一切都变了：在2010年，MLP动画进入了一个更新鲜，更活泼也更音乐的全新系列：《我的小马驹：友谊是魔法》。这可不是你女儿当年看的MLP。节目的消息传遍了大量的成年粉丝，催化出了专有的网站，社交媒体网页，线下见面会甚至大型聚会。这部动画本身，用他们的征询拥抱了这场现象，并公开向这一群体致谢。在2013年，一部记录片《马迷：未曾设想的成年MLP粉丝》（Bronies: The Extremely Unexpected Adult Fans of My Little Pony）震惊了评论家们和整个世界。
把这场现象当做又一个疯狂的网络迷因来忽略？先等等，因为Bronies们越是受外界抵制，他们的脸皮越厚。
动画如此受欢迎，很大一部分原因就来自加拿大作曲家Daniel Ingram为其创作的绝佳的歌曲。Daniel是娱乐业中最忙碌的作曲家之一，在他年轻的职业生涯中，他已经为300多集动画剧集配乐，收到过200多首歌曲的制作委托，写下了7首主题曲。他的作品在YouTube上收获了几百万的播放，这甚至没有包括来自各个年龄层的粉丝对他作品二次创作出的歌曲与视频。
在我们的Everybody’s采访中，Daniel对MLP动画以及他对Bronies的标准进行了讨论，并使我们得以一窥他的创作过程 。
1. 您仍然在尝试处理和理解MLP动画的惊人成功吗？还是随着时间推移，这个现象对于您而言变得更加正常了，并且不再试图向自己解释它了吗？
我尽量不把这件事看作是理所当然的，因为这个体验很不常见。有这么大的而热情的粉丝群体就意味着每当新歌一发布，不仅在评论和Twitter里我会马上得到反馈，而且得到的支持和积极回应都会是现象级的。我认为MLP:FiM的成功可以被叫做“瓶中闪电”(lightning in a bottle).
2. MLP动画的这场效应对您个人在艺术和创意方面上有什么影响呢？
在我为MLP工作之前，我在为我参与的第一部动画Martha Speaks作曲。在那时我的状态大概是20%的作词和80%的作曲。而在过去的六年里，这个比例完全对调了。我被委托为MLP创作了大概230首歌，太疯狂了。当责任来到你身上时，你就得不能让歌曲变得重复，并且希望能够不断提升它们。我必须把自己在写歌这件事上推的更深，并且避免在自己的方式上一成不变。我感觉我因此作为艺术家成长了许多，我很感激这一点。
3. 这场效应在项目选择和机会上对您的职业生涯有什么影响？它是让您变得更适应市场了呢，还是更不适应？
MLP的大火让我接触到了一些相当未曾预料到的客户。有像Cirque du Soleil（太阳马戏团）和Netflix（网飞）一样的大公司，也有一些想象不到的人如Frank Zappa的儿子Ahmet来祝贺我。最近我为一家巴西连锁旅店作了一首歌因为他们的市场营销人是个马迷。MLP也与一些名人制作了剧集，包括Weird Al Yankovic（怪人艾尔扬科维奇，S4E12中芝士三明治的原型与扮演者）和获得2014年的托尼奖的Lena Hall（S5E24中彩音天籁的扮演者）。但这样的市场性是一把双刃剑。我在为儿童剧集作曲上有了很多成功，但我仍然在寻找能严肃看待我的经纪人，我相信这样的情况一两年内会改变的。有人能介绍一下优秀的作曲家经纪人吗？
4. 您是如何向不熟悉这部剧集的人介绍Bronies的呢？
我会说，“Bronies是一部动画，我的小马驹的成年粉丝，无论男女。”之后一般会有很长的一段沉默，然后就是一连串带困惑的问题。我很喜欢看到一些人无论如何都无法理解的样子。这显示了MLP做到了一件独一无二的事情：打破了全世界在年龄与性别特征上的刻板印象，并且是以一种非常纯净，深刻而富有人情的方式打破的。只需要通过几条简单的友谊原则，我们就能连接彼此。
5. 您为MLP的作曲从节目的开始之后有变化发展吗？
当然有。原本节目的计划是只有萍琪派会在剧中唱歌，并且都是些傻傻的小曲。但现在的作曲则是完整的，不加拘束的。在MLP中有长达四分钟，包含了一整支合唱队，六段独唱，管弦乐队，摇滚乐队，电子合成器和民谣乐器的单单一首歌曲。
6. 剧集中有什么歌曲在您的心中有特别的地位吗？
有一首歌真正打破了先前的创作风格并让所有事情步入了正轨，就是第一季的Winter Wrap Up。我写下那首歌来给Hasbro展示这部动画在情感和技术这两方面上的可能性。在那之后他们就把全部权利交给了我，让我来创作更有野心/丰富的作品。当歌曲所受到的欢迎程度变得更加显著之后，他们就开始在每一季安排纯“音乐剧”的剧集。
第二季的The Smile Song也在我心里有特殊地位，因为我在全世界遇到的所有粉丝好像都对歌词倒背如流。那首歌似乎在全球的粉丝之间都引起了共鸣。
7. 总体上，您作曲的过程是怎样的？更具体一些，您是如何在紧张的给定期限内工作的呢？
对于电视剧/电影的作曲师来说，在你想要创作的和你需要创作的歌曲之间找到平衡是非常重要的。在开始之前我会在我的桌子旁，花很多时间来思考什么东西对这一情景或歌曲而言最合适。一旦我打磨好了正合适的氛围，我就开始创作。在一首歌里，所有东西都包含在了开始的几句歌词里：风格，主旋律，核心思想……全都在里面。只要让这些东西占据了你，一股动力就会掌握控制权，而你只需要发动自己的头脑机器直到创作结束。
我喜欢期限，因为它能防止我花太多时间在打磨来打磨去或者举棋不定。我只是说：“好吧，如果他们不喜欢这个，我待会就能改。继续吧。”没有了期限我都不知道能做完什么东西，但当你在一周的期限内要写好几首大型歌曲并要完成三十分钟以上的录音时，感觉就不一样了。
8. 您是如何着手开始处理一首歌的创作的？是先创作音乐或创作歌词的效果一直最好，还是取决于歌曲/情景的状况？
当我交上去的歌词很完美时，我就能直接进入音乐的制作，这很棒但不幸的是这并不常常发生。我通常会在各个部分都进行尝试，最后把开头的旋律和歌词同时完成。歌词里的乐句将会塑造我将要做出的旋律。随后，铺设好的旋律又会影响接下去的歌词。我感觉歌词与旋律有一种强烈的共生关系。仅仅改变几个单词就有可能把一段原本完美的旋律变得十分蹩脚。
9. 之前我们有谈到期限。您在压力之下有什么秘方来帮助自己休整并继续创作吗？
我喜欢小睡一会儿。
10. 除了音乐之外，还有什么影响了您的创作历程（电视节目，书籍，电影）？
我在大学时的一位教授用这些建议开始了我们的第一堂作曲课程：如果你想成为一名作曲家，不要只学习音乐。你需要认识所有事物……诗歌，美术，建筑，戏剧，电影，历史。作曲家不能脱离实际而存在。多旅游，常读书，以好奇之心拥抱一切。如果你过的很充实，并让可能超出你理解的影响充满自己，你就有能力开始创作有意义的音乐了。
11. 数字时代（Digital Age）对您的事业有什么影响？
在2002年左右转变就到来了：高质量的工作室设备，更快的电脑以及许多的高质量采样库变得不再昂贵了，因此几乎所有人在投入时间的情况下就可以在家制作专业级的动听音乐。我第一次开始将成为一名电影/电视作曲家加入了我未来的可选项。在那之前，我只是为一些室内小型乐队作曲并四处找委托做，无法承担得起能使我进入更高层次的设备。我也不是什么钢琴的超级精通者，因此DAW（Digital Audio Workstation，数字音频工作站）和MIDI（Musical Instrument Digital Interface，乐器数字接口）让我能够创作更多我能现场表演的复杂音乐。数字时代在音乐上为我打开了许多扇门。我都等不及想知道量子时代（Quantum Age）能有些什么新事物了。
12. 您正在为2017年的MLP大电影作曲。相比电视剧集而言，在电影上您遇到了什么新挑战？
你问的真巧。我正在电影作曲的中途过程。总体上来说，人们对儿童电视剧集中的歌曲的期望是相当低的。我认为在我负责的节目中我总会努力超出一般的标准，而同时创作压力不会太大。但在另一方面，动画电影中歌曲的标准则是极其高的。像Alen Menken，Randy Newman，Elton John和Robert Lopez与 Kristen Lopez这样伟大的作曲师已经开辟好了道路，人们的期望都是越来越高的。我在我人生中第一次花费了大量的时间来问我自己：“这真的足够好吗？”尽管如此，在某一时刻，你必须停止怀疑，努力前进并相信直觉。至少我一直就是这样告诉我自己的。
13. 您接下来的计划是什么？现在您有什么新项目可以向我们透露的？
2017年的MLP大电影首先出现在了我的脑海中；而同时我也在与Netflix协商一部新的动画剧集以及其他几个很棒的项目。我们也刚刚推出了MLP圣诞节专辑叫做“It’s a Pony Kind of Christmas”（按：该专辑中有10首歌曲未在正剧中出现）并取得了不错的成功。
14. 您有什么生命中相信的格言或生活哲学吗？
梦想，然后梦想就会成真。但为其成真做好万全准备。
更多关于Daniel：http://danielingrammusic.com/
原文的评论下还有粉丝留言两则：
Titanium Dragon
于2015年12月12日 1:02
Ingram为MLP做出了伟大的贡献；他作品的高水准始终如一，在一些神集中，他也干的十分出色。多年来剧集中的歌曲为各个主角的高光时刻或转折点塑造了很多。S3E13命运魔咒就是特别由歌曲驱动的，并且效果真的很棒。
我很高兴他因他所做的而在全世界都找寻到了成功。
（这位粉丝的英文诗歌暂不翻译）
Zidders Roofurry
于2015年12月12日 3:23
Daniel’s music has impressed.
Friendship and love are what’s most stressed.
His notes and merry melodies
have brought we bronies to our knees.
With joy in heart we sing his praises
because quite often he amazes
with his knowledge and his skill.
Each episode is quite a thrill.
With grateful hearts we cheer in throngs.
Thanks, Daniel for all your songs.
作曲家Daniel Ingram的音乐帮助MLP系列成为了一个全球性的文化现象，吸引了一大批自称Bronies的狂热粉丝。
你清楚你在市场中的消费者群体定位吗？来试试理解这个群体：“Bronies”，是对一部儿童动画《我的小马驹》不断扩大的粉丝群体的称呼。
这个动画系列存在了很久，而在之前它也只是一部儿童动画。然后一切都变了：在2010年，MLP动画进入了一个更新鲜，更活泼也更音乐的全新系列：《我的小马驹：友谊是魔法》。这可不是你女儿当年看的MLP。节目的消息传遍了大量的成年粉丝，催化出了专有的网站，社交媒体网页，线下见面会甚至大型聚会。这部动画本身，用他们的征询拥抱了这场现象，并公开向这一群体致谢。在2013年，一部记录片《马迷：未曾设想的成年MLP粉丝》（Bronies: The Extremely Unexpected Adult Fans of My Little Pony）震惊了评论家们和整个世界。
把这场现象当做又一个疯狂的网络迷因来忽略？先等等，因为Bronies们越是受外界抵制，他们的脸皮越厚。
动画如此受欢迎，很大一部分原因就来自加拿大作曲家Daniel Ingram为其创作的绝佳的歌曲。Daniel是娱乐业中最忙碌的作曲家之一，在他年轻的职业生涯中，他已经为300多集动画剧集配乐，收到过200多首歌曲的制作委托，写下了7首主题曲。他的作品在YouTube上收获了几百万的播放，这甚至没有包括来自各个年龄层的粉丝对他作品二次创作出的歌曲与视频。
在我们的Everybody’s采访中，Daniel对MLP动画以及他对Bronies的标准进行了讨论，并使我们得以一窥他的创作过程 。
1. 您仍然在尝试处理和理解MLP动画的惊人成功吗？还是随着时间推移，这个现象对于您而言变得更加正常了，并且不再试图向自己解释它了吗？
我尽量不把这件事看作是理所当然的，因为这个体验很不常见。有这么大的而热情的粉丝群体就意味着每当新歌一发布，不仅在评论和Twitter里我会马上得到反馈，而且得到的支持和积极回应都会是现象级的。我认为MLP:FiM的成功可以被叫做“瓶中闪电”(lightning in a bottle).
2. MLP动画的这场效应对您个人在艺术和创意方面上有什么影响呢？
在我为MLP工作之前，我在为我参与的第一部动画Martha Speaks作曲。在那时我的状态大概是20%的作词和80%的作曲。而在过去的六年里，这个比例完全对调了。我被委托为MLP创作了大概230首歌，太疯狂了。当责任来到你身上时，你就得不能让歌曲变得重复，并且希望能够不断提升它们。我必须把自己在写歌这件事上推的更深，并且避免在自己的方式上一成不变。我感觉我因此作为艺术家成长了许多，我很感激这一点。
3. 这场效应在项目选择和机会上对您的职业生涯有什么影响？它是让您变得更适应市场了呢，还是更不适应？
MLP的大火让我接触到了一些相当未曾预料到的客户。有像Cirque du Soleil（太阳马戏团）和Netflix（网飞）一样的大公司，也有一些想象不到的人如Frank Zappa的儿子Ahmet来祝贺我。最近我为一家巴西连锁旅店作了一首歌因为他们的市场营销人是个马迷。MLP也与一些名人制作了剧集，包括Weird Al Yankovic（怪人艾尔扬科维奇，S4E12中芝士三明治的原型与扮演者）和获得2014年的托尼奖的Lena Hall（S5E24中彩音天籁的扮演者）。但这样的市场性是一把双刃剑。我在为儿童剧集作曲上有了很多成功，但我仍然在寻找能严肃看待我的经纪人，我相信这样的情况一两年内会改变的。有人能介绍一下优秀的作曲家经纪人吗？
4. 您是如何向不熟悉这部剧集的人介绍Bronies的呢？
我会说，“Bronies是一部动画，我的小马驹的成年粉丝，无论男女。”之后一般会有很长的一段沉默，然后就是一连串带困惑的问题。我很喜欢看到一些人无论如何都无法理解的样子。这显示了MLP做到了一件独一无二的事情：打破了全世界在年龄与性别特征上的刻板印象，并且是以一种非常纯净，深刻而富有人情的方式打破的。只需要通过几条简单的友谊原则，我们就能连接彼此。
5. 您为MLP的作曲从节目的开始之后有变化发展吗？
当然有。原本节目的计划是只有萍琪派会在剧中唱歌，并且都是些傻傻的小曲。但现在的作曲则是完整的，不加拘束的。在MLP中有长达四分钟，包含了一整支合唱队，六段独唱，管弦乐队，摇滚乐队，电子合成器和民谣乐器的单单一首歌曲。
6. 剧集中有什么歌曲在您的心中有特别的地位吗？
有一首歌真正打破了先前的创作风格并让所有事情步入了正轨，就是第一季的Winter Wrap Up。我写下那首歌来给Hasbro展示这部动画在情感和技术这两方面上的可能性。在那之后他们就把全部权利交给了我，让我来创作更有野心/丰富的作品。当歌曲所受到的欢迎程度变得更加显著之后，他们就开始在每一季安排纯“音乐剧”的剧集。
第二季的The Smile Song也在我心里有特殊地位，因为我在全世界遇到的所有粉丝好像都对歌词倒背如流。那首歌似乎在全球的粉丝之间都引起了共鸣。
7. 总体上，您作曲的过程是怎样的？更具体一些，您是如何在紧张的给定期限内工作的呢？
对于电视剧/电影的作曲师来说，在你想要创作的和你需要创作的歌曲之间找到平衡是非常重要的。在开始之前我会在我的桌子旁，花很多时间来思考什么东西对这一情景或歌曲而言最合适。一旦我打磨好了正合适的氛围，我就开始创作。在一首歌里，所有东西都包含在了开始的几句歌词里：风格，主旋律，核心思想……全都在里面。只要让这些东西占据了你，一股动力就会掌握控制权，而你只需要发动自己的头脑机器直到创作结束。
我喜欢期限，因为它能防止我花太多时间在打磨来打磨去或者举棋不定。我只是说：“好吧，如果他们不喜欢这个，我待会就能改。继续吧。”没有了期限我都不知道能做完什么东西，但当你在一周的期限内要写好几首大型歌曲并要完成三十分钟以上的录音时，感觉就不一样了。
8. 您是如何着手开始处理一首歌的创作的？是先创作音乐或创作歌词的效果一直最好，还是取决于歌曲/情景的状况？
当我交上去的歌词很完美时，我就能直接进入音乐的制作，这很棒但不幸的是这并不常常发生。我通常会在各个部分都进行尝试，最后把开头的旋律和歌词同时完成。歌词里的乐句将会塑造我将要做出的旋律。随后，铺设好的旋律又会影响接下去的歌词。我感觉歌词与旋律有一种强烈的共生关系。仅仅改变几个单词就有可能把一段原本完美的旋律变得十分蹩脚。
9. 之前我们有谈到期限。您在压力之下有什么秘方来帮助自己休整并继续创作吗？
我喜欢小睡一会儿。
10. 除了音乐之外，还有什么影响了您的创作历程（电视节目，书籍，电影）？
我在大学时的一位教授用这些建议开始了我们的第一堂作曲课程：如果你想成为一名作曲家，不要只学习音乐。你需要认识所有事物……诗歌，美术，建筑，戏剧，电影，历史。作曲家不能脱离实际而存在。多旅游，常读书，以好奇之心拥抱一切。如果你过的很充实，并让可能超出你理解的影响充满自己，你就有能力开始创作有意义的音乐了。
11. 数字时代（Digital Age）对您的事业有什么影响？
在2002年左右转变就到来了：高质量的工作室设备，更快的电脑以及许多的高质量采样库变得不再昂贵了，因此几乎所有人在投入时间的情况下就可以在家制作专业级的动听音乐。我第一次开始将成为一名电影/电视作曲家加入了我未来的可选项。在那之前，我只是为一些室内小型乐队作曲并四处找委托做，无法承担得起能使我进入更高层次的设备。我也不是什么钢琴的超级精通者，因此DAW（Digital Audio Workstation，数字音频工作站）和MIDI（Musical Instrument Digital Interface，乐器数字接口）让我能够创作更多我能现场表演的复杂音乐。数字时代在音乐上为我打开了许多扇门。我都等不及想知道量子时代（Quantum Age）能有些什么新事物了。
12. 您正在为2017年的MLP大电影作曲。相比电视剧集而言，在电影上您遇到了什么新挑战？
你问的真巧。我正在电影作曲的中途过程。总体上来说，人们对儿童电视剧集中的歌曲的期望是相当低的。我认为在我负责的节目中我总会努力超出一般的标准，而同时创作压力不会太大。但在另一方面，动画电影中歌曲的标准则是极其高的。像Alen Menken，Randy Newman，Elton John和Robert Lopez与 Kristen Lopez这样伟大的作曲师已经开辟好了道路，人们的期望都是越来越高的。我在我人生中第一次花费了大量的时间来问我自己：“这真的足够好吗？”尽管如此，在某一时刻，你必须停止怀疑，努力前进并相信直觉。至少我一直就是这样告诉我自己的。
13. 您接下来的计划是什么？现在您有什么新项目可以向我们透露的？
2017年的MLP大电影首先出现在了我的脑海中；而同时我也在与Netflix协商一部新的动画剧集以及其他几个很棒的项目。我们也刚刚推出了MLP圣诞节专辑叫做“It’s a Pony Kind of Christmas”（按：该专辑中有10首歌曲未在正剧中出现）并取得了不错的成功。
14. 您有什么生命中相信的格言或生活哲学吗？
梦想，然后梦想就会成真。但为其成真做好万全准备。
更多关于Daniel：http://danielingrammusic.com/
原文的评论下还有粉丝留言两则：
Titanium Dragon
于2015年12月12日 1:02
Ingram为MLP做出了伟大的贡献；他作品的高水准始终如一，在一些神集中，他也干的十分出色。多年来剧集中的歌曲为各个主角的高光时刻或转折点塑造了很多。S3E13命运魔咒就是特别由歌曲驱动的，并且效果真的很棒。
我很高兴他因他所做的而在全世界都找寻到了成功。
（这位粉丝的英文诗歌暂不翻译）
Zidders Roofurry
于2015年12月12日 3:23
Daniel’s music has impressed.
Friendship and love are what’s most stressed.
His notes and merry melodies
have brought we bronies to our knees.
With joy in heart we sing his praises
because quite often he amazes
with his knowledge and his skill.
Each episode is quite a thrill.
With grateful hearts we cheer in throngs.
Thanks, Daniel for all your songs.