原文于2013年2月13日发布，个人翻译
昨天我有幸得到了机会采访Daniel Ingram，一位荣获两次艾美奖提名的MLP:FiM系列作曲师。作为这部动画的粉丝也更是动画里的歌曲的粉丝，能与这些歌曲背后的男人进行交流，我感到十分激动甚至是紧张。那天下午的3：30分左右，我就开始结结巴巴地进行了这一场有趣的采访。
我的问题将用粗体表示。
1. 那我们开始吧。您是如何开始为动画作曲，以及最后是怎么来到了为MLP系列作曲的呢？
我一直很享受制作音乐，我爱制作音乐。我在上学时就一直在制作。当我从大学毕业后，我为很多节目作曲。之后我得到了为Martha Speaks作曲的工作，那很有趣。
有一天我接到了制作人Sarah Wall的电话，她说她在和Lauren Faust一起制作MLP的新剧集，而她希望由我来作曲。我作的第一首歌就是萍琪在第二集的Laughter Song。那就是一切的开端了。
2. 我是MLP动画的忠实粉丝，您有没有想过这部动画会获得如此大的关注呢？并且您有没有考虑到动画会受如此多种类的受众喜爱呢？
我从未想过会节目会变得如此火爆。我把Winter Wrap Up放到了Youtube上想着我能把作品展示给一些人看。几天后我接到了他们的电话说我在做一件大事情。一百万的观看次数，简直太疯狂了。
3. 去年你被提名了两项格莱美奖项（按：采访者口误），你感觉如何？
我是被艾美奖提名，要被提名格莱美奖你首先得为格莱美奖做一张专辑，我希望我能被格莱美奖提名。
哦对！是这样的！所以被艾美奖提名你感觉如何？哈哈！（我太紧张以至于搞错了两个奖项……真棒）
感觉真的很棒。被提名是一项荣誉。重新回顾一下全程还是还是很有趣的。
4. 马迷群体所作的一个了不起的事情就是那些创作的歌曲。您会去听那些混音或原创曲吗？
我会努力去避开那些原创曲，主要原因是歌曲趣味之间的冲突。我不想听了一些歌后一年到头都在创作相似的歌曲。而那些混音曲我就很喜欢了，能看到粉丝们的创作真的很令人激动。比如当Babs Seed出来之后，很快我就被潮水般的混音曲们淹没了。实在是有太多了。
5. 您在第四季上的方向会是怎样的？
对于第四季我目前不能说太多。但我觉得所有人都会喜欢我的安排的。
6. 您对于那些新出现的音乐流派如何看待？现在有许多电子音乐家走在了前沿，有什么新的方向是您想要探索的吗？
能听到新鲜事物是很令人激动的，有很多精彩的歌曲涌现。至于新流派，我们在今年晚些时候有一些新的安排，同样地我不能说出来，但粉丝们绝对会喜欢的。
7. 来讲讲您的作曲过程吧，您是先创作曲调还是歌词呢？您会传统地录制所有部分，还是使用合成器等工具像Ableton呢？
实际上两种我都会用一点，但我喜欢先写出歌词。开始的时候能有些乐观（按：upbeat 乐观的；弱拍，乐理双关）且开心的东西是很好的。我写下歌词后用钢琴或吉他边弹边唱。然后我和一位歌手录下钢琴试唱版本，也就是最原始的版本。我们把试唱提交上去，等到得到批准后我们就继续录下完整版本。
（按：Abuleton Live为音乐合成软件，其创始人制作了一套音乐入门教程：https://learningmusic.ableton.com/zh-Hans/index.html 也许你可以从这里开始:) ）
8. 这可能是个比较老套的提问了，但您希望和哪位音乐人合作呢？
在世的还是过世的？
都可以！
哈哈，我想和Gregory Alan Isakov一同演奏。我很喜欢他发布的那些东西而且和他合作一定很有趣。同时我想与Randy Newman谈话来学习一些知识。能和他谈话一定很棒。
9. 加冕音乐会（Coronation Concert）是在……这周还是上周举行？
就是上周。
你参加了吗？感觉如何？
是的，我参加了！我飞过去参加了几天活动。真的很精彩。能够参加这样的一个活动并能够听到他们现场表演我的作品真的很酷。看到那些孩子们玩得那么开心是很棒的一种体验。
（按：在2013年2月The Hub在洛杉矶Brentwood Theater举办了MLP主题的Coronation Concert加冕音乐会，此场公益音乐会的重中之重就是MLP第三季最终集的首映，比TV播出提前一周。（因此那一场音乐会也被称作Princess Coronation Concert公主加冕音乐会）该集的部分制作人员参加了此音乐会例如编剧M.A Lason和作曲师Daniel Ingram。具体内容可以看这两篇英文报道http://www.comicsonline.com/2013/02/my-little-pony-friendship-is-magic-coronation-concert-event-recap/ 以及https://www.equestriadaily.com/2013/02/coronation-concert-writeup.html（也许哪天我会翻译，也许））
贴一张Daniel的参加活动的照片：
10. 我想这就是我要问的所有问题了，我真的很喜欢你的作品。
你最喜欢哪首歌呢？
当然是Winter Wrap Up。当时我只看了几集动画，当我听到那首歌时我马上就被征服了。我完全不敢相信这么棒的作品出自一部动画片。
哈哈！谢谢！你提到这首歌很有意思。最近我坐了一次飞机，而Winter Wrap Up是我iPad上唯一的歌，然后我想“嘿，我一年前写下了这首歌现在为何不再听一下它”。在那么久之后重新听一遍相当有意思。
11. 除了MLP之外，您还有为其他动画谱曲吗？
现在我还是挺忙的。HUB让我同时为MLP和Littlest Petshop作曲，所以我的日程表还是挺满的。最终我还是愿意去试试其他事情的。
在那之后我们就道别了。Daniel讲话很亲切并且很显然从谈话中可以看出他十分热爱他的工作：为我们最爱的动画作了不起的歌曲。
昨天我有幸得到了机会采访Daniel Ingram，一位荣获两次艾美奖提名的MLP:FiM系列作曲师。作为这部动画的粉丝也更是动画里的歌曲的粉丝，能与这些歌曲背后的男人进行交流，我感到十分激动甚至是紧张。那天下午的3：30分左右，我就开始结结巴巴地进行了这一场有趣的采访。
我的问题将用粗体表示。
1. 那我们开始吧。您是如何开始为动画作曲，以及最后是怎么来到了为MLP系列作曲的呢？
我一直很享受制作音乐，我爱制作音乐。我在上学时就一直在制作。当我从大学毕业后，我为很多节目作曲。之后我得到了为Martha Speaks作曲的工作，那很有趣。
有一天我接到了制作人Sarah Wall的电话，她说她在和Lauren Faust一起制作MLP的新剧集，而她希望由我来作曲。我作的第一首歌就是萍琪在第二集的Laughter Song。那就是一切的开端了。
2. 我是MLP动画的忠实粉丝，您有没有想过这部动画会获得如此大的关注呢？并且您有没有考虑到动画会受如此多种类的受众喜爱呢？
我从未想过会节目会变得如此火爆。我把Winter Wrap Up放到了Youtube上想着我能把作品展示给一些人看。几天后我接到了他们的电话说我在做一件大事情。一百万的观看次数，简直太疯狂了。
3. 去年你被提名了两项格莱美奖项（按：采访者口误），你感觉如何？
我是被艾美奖提名，要被提名格莱美奖你首先得为格莱美奖做一张专辑，我希望我能被格莱美奖提名。
哦对！是这样的！所以被艾美奖提名你感觉如何？哈哈！（我太紧张以至于搞错了两个奖项……真棒）
感觉真的很棒。被提名是一项荣誉。重新回顾一下全程还是还是很有趣的。
4. 马迷群体所作的一个了不起的事情就是那些创作的歌曲。您会去听那些混音或原创曲吗？
我会努力去避开那些原创曲，主要原因是歌曲趣味之间的冲突。我不想听了一些歌后一年到头都在创作相似的歌曲。而那些混音曲我就很喜欢了，能看到粉丝们的创作真的很令人激动。比如当Babs Seed出来之后，很快我就被潮水般的混音曲们淹没了。实在是有太多了。
5. 您在第四季上的方向会是怎样的？
对于第四季我目前不能说太多。但我觉得所有人都会喜欢我的安排的。
6. 您对于那些新出现的音乐流派如何看待？现在有许多电子音乐家走在了前沿，有什么新的方向是您想要探索的吗？
能听到新鲜事物是很令人激动的，有很多精彩的歌曲涌现。至于新流派，我们在今年晚些时候有一些新的安排，同样地我不能说出来，但粉丝们绝对会喜欢的。
7. 来讲讲您的作曲过程吧，您是先创作曲调还是歌词呢？您会传统地录制所有部分，还是使用合成器等工具像Ableton呢？
实际上两种我都会用一点，但我喜欢先写出歌词。开始的时候能有些乐观（按：upbeat 乐观的；弱拍，乐理双关）且开心的东西是很好的。我写下歌词后用钢琴或吉他边弹边唱。然后我和一位歌手录下钢琴试唱版本，也就是最原始的版本。我们把试唱提交上去，等到得到批准后我们就继续录下完整版本。
（按：Abuleton Live为音乐合成软件，其创始人制作了一套音乐入门教程：https://learningmusic.ableton.com/zh-Hans/index.html 也许你可以从这里开始:) ）
8. 这可能是个比较老套的提问了，但您希望和哪位音乐人合作呢？
在世的还是过世的？
都可以！
哈哈，我想和Gregory Alan Isakov一同演奏。我很喜欢他发布的那些东西而且和他合作一定很有趣。同时我想与Randy Newman谈话来学习一些知识。能和他谈话一定很棒。
9. 加冕音乐会（Coronation Concert）是在……这周还是上周举行？
就是上周。
你参加了吗？感觉如何？
是的，我参加了！我飞过去参加了几天活动。真的很精彩。能够参加这样的一个活动并能够听到他们现场表演我的作品真的很酷。看到那些孩子们玩得那么开心是很棒的一种体验。
（按：在2013年2月The Hub在洛杉矶Brentwood Theater举办了MLP主题的Coronation Concert加冕音乐会，此场公益音乐会的重中之重就是MLP第三季最终集的首映，比TV播出提前一周。（因此那一场音乐会也被称作Princess Coronation Concert公主加冕音乐会）该集的部分制作人员参加了此音乐会例如编剧M.A Lason和作曲师Daniel Ingram。具体内容可以看这两篇英文报道http://www.comicsonline.com/2013/02/my-little-pony-friendship-is-magic-coronation-concert-event-recap/ 以及https://www.equestriadaily.com/2013/02/coronation-concert-writeup.html（也许哪天我会翻译，也许））
贴一张Daniel的参加活动的照片：
10. 我想这就是我要问的所有问题了，我真的很喜欢你的作品。
你最喜欢哪首歌呢？
当然是Winter Wrap Up。当时我只看了几集动画，当我听到那首歌时我马上就被征服了。我完全不敢相信这么棒的作品出自一部动画片。
哈哈！谢谢！你提到这首歌很有意思。最近我坐了一次飞机，而Winter Wrap Up是我iPad上唯一的歌，然后我想“嘿，我一年前写下了这首歌现在为何不再听一下它”。在那么久之后重新听一遍相当有意思。
11. 除了MLP之外，您还有为其他动画谱曲吗？
现在我还是挺忙的。HUB让我同时为MLP和Littlest Petshop作曲，所以我的日程表还是挺满的。最终我还是愿意去试试其他事情的。
在那之后我们就道别了。Daniel讲话很亲切并且很显然从谈话中可以看出他十分热爱他的工作：为我们最爱的动画作了不起的歌曲。