原文地址：https://www.fimfiction.net/story/8906/what-do-you-do-with-a-drunken-unicorn
著者：Tumbleweed
译者：CK Rainbow
———————————————————————————————————
独角兽喝大了怎么办？
       “呃，暮暮？你醉了？”欢笑声、畅饮嘈杂声充斥图书馆，小蝶提高了声音，好让暮光闪闪听见。这六只马真是弄得沸沸扬扬，鸡尾酒上桌更是沸反盈天。
       “没有！”暮光闪闪猛地一砸桌子，把那天马吓了一缩。过了会儿。“是醉了。”又过了会儿。“……或许醉了吧。”
       “那么，呃。”小蝶轻咬下唇。“我也不是要自作主张。可是，嗯，你是不是该停一下了。可以喝点水对吧？我知道这是个派对，可这还没到周末呢，你明天肯定还有很多重要的事。所以说，呃，为什么不稍微放松下呢？行吗？”
       “我放松着呢！”暮光闪闪说完，又闷了一大口酒。“就因为喝酒这档事，塞拉斯蒂娅公主才送我来的这。诶，放松。喝酒放松。我有数。”独角兽一摆头，把挡在眼前的鬃毛甩开。“而且啊，有些学者就在争论，酒是不是小马文化的根基。据说很久很久之前，有只叫月耀（Moonshine）①的小马，研究出了怎么发酵紫苜蓿……然后，呃，就成我们这样了。”就算是几杯鸡尾酒下肚（当然也可能恰好因为这几杯酒），紫色独角兽依旧陷在学术问题里，侃侃而谈。暮光闪闪又饮口酒，瞄了一眼杯里，愤愤道。“现在我杯子又空了。”
       小蝶只是“嗯”了一声。
       “姑娘们！”萍琪派上蹿下跳，“玩得尽兴！”
       “那必须的！”暮光闪闪直接蹲坐下来。
       “很好！”一瓶瓶酒正飞速消失，萍琪派欢喜地踩着步子，跑到旁边。“喝啥酒啊，小姑娘？”
       “嗯，给我一杯水吧。呃，要是不麻烦的话，来杯果汁……”小蝶说道。
       “高兴点啊，小蝶。”暮光闪闪挥了挥蹄子。“酒，我能喝点儿，你也没问题。兔子啊，松鼠啊，反正你照顾的那些动物肯定不会介意。”
       “其实我是想给你点杯果汁的，富含维生素。也不是，唔，说你营养不良什么的，我只是稍微有那么点担心——”
       “哦哦！哦！哦！明白！明白！”萍琪派激动不已，热泪盈眶，还是老样子。“伏特加橙汁鸡尾酒！里面有橙汁，能补充好多维生素，长得壮壮实实，跟坏血病说再见——”调这么杯酒可真是浪费了萍琪派酒保的天赋，不过她倒一副毫不在意的样子，正把各种饮料混起来。“我记得在哪听过只有海盗才会得坏血病来着。暮暮，你又不是海盗，对吧？不然你就是我见过最标致，气味最诱马的海盗。我其实也没遇上过别的海盗。哦哦，对了！我们去找海盗吧！不过得要艘船。你也没船，只有个热气球——哦哦哦！当空盗怎么样？坐齐柏林飞艇？简直太太太酷了！可惜还有坏血病。”
       “随你说吧，萍琪。”暮光闪闪往前一弓身子，咕咚咕咚就是几口橙汁伏特加。“真是太棒了！”她笑得可欢了。
       “那还用说！”萍琪派也给自己倒了杯，没个雌驹样，一饮而尽。“橙汁好喝，伏特加也爽口，所以说把这两种搭在一起——”
       “呃，你觉得这么做真的好吗？”小蝶说着，凑到前面抿了口。
       “嗯，你说得对，小蝶。”暮光闪闪放下一只蹄子，稳住身体。
       “太好了，真高兴你能——”
       “直接上伏特加！”
       “走起！”萍琪派立刻去拿。
       还没等她拿出小酒杯②，瑞瑞尖锐的叫声就从房间另一端，不断传过来。“暮暮，你还真敢！”
       萍琪派给吓了一大跳，趴倒在地，不过还好，没把伏特加洒出来——至少没洒到地上，她倒下的时候“不小心”叼住了打开的瓶口。
       白色独角兽立刻穿过房间，冲上前，才发现酒柜边上发生了这么一档事。苹果杰克和云宝黛茜也连忙跑过去，虽然稀里糊涂的，不过很是关心。只要萍琪在场，这种表情横竖要出现在大家的面孔上。
       “说实话，亲爱的，”瑞瑞怒气未消，“看你喝这泔水真是难受。我要是知道这场庆祝这样正规，就得拿些我家红酒窖里的酒来。说真的我还有瓶特意窖藏起的黑皮诺，只等个特殊的日子——”
       “这特殊的日子嘛！”萍琪派突然插嘴。“可今天周二啊！”
       “唉，真是，瑞瑞，”苹果杰克闹着玩推了一下独角兽。“省省吧。反正也算不上什么派对，就是……聚一下。”
       “有什么区别吗？”暮光闪闪早把橙汁伏特加喝得差不多了，不管瑞瑞在一旁品头论蹄，直说一定要喝完。
       “差大了！这个？这就是我们几个，坐一块，喝点酒，笑几声。聚一下，对吧？可是派对——嗯，照我看，得再盛大点。摆些装饰啊，让萍琪做些蛋糕啊，把全镇马都请过来才算的呀。”
       “就是，少说也得把你哥大麦请过来。”云宝黛茜说完，哈哈大笑。
       其他马只是静静地盯着她看。
       “怎么了？”云宝黛茜拍了拍翅膀。“他很帅啊。”
       已然微醺的暮光闪闪先开口道。“抱歉，云宝，我，呃，我们就是觉得你不喜欢——”
       “没翅膀的马？”云宝黛茜开怀大笑，腾到空中，半开玩笑地在朋友头顶上飞起来。“一般来说是的啦！可那大块头不知怎么地就是吸引着我，让我总是想咬他那颗苹果一口——”
       苹果杰克大声咳嗽了下。
       “欸，真是的，我也不是这儿唯一一个——”
       苹果杰克又咳嗽一声，声音更大。
       “嘿，好吧，真扫兴。”云宝黛茜又落回到地上。
       “首先，”苹果杰克举起蹄子。“呃，还是其次吧，大麦已经有，心上马了。”
       “什么？胡扯！哪个？”云宝黛茜连忙说道。
       “小呆，那个邮递马。大麦总是天没亮就起来，只去取邮件，而且……我听说小呆已经瞪着俩眼注意他好久了——”
       “她瞪得起俩眼吗！”云宝黛茜笑了几声，只引得苹果杰克怒目相对。“哎呦，真是难讨好你。”
       “哎，”暮光闪闪又抬起头。“不懂有什么大不了的。阿杰她哥又不是镇上唯一一个小伙子——”
       “可他最帅啊！”云宝黛茜心花怒放。
       苹果杰克又咳了声。
       “哦，不会吧？阿杰，你感冒了？”小蝶说道。“我觉得你得喝点果汁——”
       “再来几杯橙汁伏特加！”萍琪派又突然冒出来。
       “呃，要不还是来点汤吧？”
       “我没事，小蝶。只是有只马知道的太多了……”苹果杰克怒目圆睁，瞪着云宝黛茜。云宝黛茜却脸不红心不跳。
       “还是听我说，”暮光闪闪转回正题，开了口。“镇上还有别的小伙子，明白？博什么的。”
       “博士……是谁？”瑞瑞眼前端着一杯马丁尼，透过杯子看着暮光闪闪。
       “不是博士，就是博。反正我觉得他叫这个名字。”暮光闪闪说道。“就那个棕色的，不怎么说话，可爱标记是沙漏，知道吗？偶尔见过几次。”
       “暮暮！”瑞瑞惊呼一声，十分夸张。“你是说你爱他爱得神魂颠倒，结果到头连他的名字都不知道？真是骇马听闻！”
       “我知道他叫什么！”暮光闪闪一砸蹄子，又把小蝶吓了一缩。过了会儿，“应该知道。”又过了会儿，“知道的吧？”
       “可以！要找答案还不简单，嗯？谁认识全镇所有小马？”
       “哦哦哦，谁？告诉我！告诉我！”萍琪派腾地跳了起来。“我可想跟认识全镇马的小马谈谈了！一定超有意思！”
       “……我指的是你，亲爱的。”瑞瑞忙喝了口马丁尼。“拜托，将暮暮所爱之马的身份告知我们吧。”
       “我哪里爱上他了！”暮光闪闪喊了句，得来的却是五位密友怀疑的目光。过了会儿，“可能爱上了吧。”又过了会儿，“是，我爱上他啦。”她压低了声音说道。
       “好的。嗯，棕色小马，发型很乱，沙漏可爱标记。他是谁？”
       “我母鸡啊！”萍琪派还是那么高兴。“我是说，我见过他，不过没像认识你们认识得那么深。这个问题啊，他似乎并不是住在小马镇——就是随便乱转悠，明白吧？”
       “啊，”瑞瑞说道。“……了解了。那么，暮暮，别担心。你是我认识的最聪明的小马。你只要用点心，一定能揭开谜底，嗯？”
       “说的对啊，瑞瑞！”暮光闪闪皱起眉，专注地思考起来。“我得调查一下！”暮光闪闪正准备三步并作两步冲向书架，结果叫自己的蹄子绊倒，醉醺醺地倒在了地上。
       “啊，暮暮，你还好吧。”小蝶弯下身子。
       “还，好。”暮暮的声音抖得厉害，“我……好着呢。”
       “说真的，宝贝儿？”苹果杰克一推牛仔帽，“你看着比拿了薪水犒劳自己的醉汉还醉啊。”
       “我醉得更厉害。”云宝黛茜说道。
       “是，是，是。”瑞瑞板着脸，轻轻把酒杯放到一边。
       “喔哦哦！周二！”萍琪喊道。
       “我没醉！”暮光闪闪翻个身，躺在地上。“我……就躺着一会儿。继续吧。别让我把派对给毁了。”
       “喔哦哦！派对！”萍琪又喊道。
       “好好好，嗯，既然你们都挺好的，我好走了。”苹果杰克说，“明天可是个大日子——苹果树总不能自己看好自己吧？”
       “嗯，我赞同。”瑞瑞说，“今晚已经玩得够愉快了，怕是不能再跟你们疯下去——我真是不用太担心那些积压的工作，明早上早点起就行……”
       “啊，你们几个无聊透了。”云宝黛茜说道。“既然你们都不玩了，我也要回家了。”
       “没有伏特加啦！”萍琪派惊恐万状。“这回可不全是我的错啊！”
       “嗯，暮暮？稍微有点晚了，回我的小屋还要走好久——我今晚能留在这儿吗？”
       “当然可以，你随便吧。”暮光闪闪躺在地板上，扭转身子，摆出个更尴尬的姿势。小蝶一脸关切，其他马也都四蹄无措，略显狼狈。最后她们都一个接一个地走了（虽然萍琪派是让苹果杰克拖出去的）。
       “嘿，大家还在吗？”暮光闪闪撑着地，勉强坐起来。
       “就只有我了。”小蝶朝前走了一步。“希，嗯，希望你不介意我留下来，只是你真的得喝——”
       “对！”暮光闪闪蹒跚着去了吧台，连敲了几个空酒瓶。“再喝！我知道怎么找乐子！”
       “哦不，我不是那个——”小蝶拍拍翅膀，惊慌失措。“我是说，呃，暮暮，我觉得这样不太好——”
       “我……我好得很。”暮光闪闪神智已经不太清楚。“我只要……呃……只要……”暮光闪闪正努力想说出下个词，突然有什么东西上来填满了嘴。
       “好了。”小蝶说，“我去拿拖把。”
———————————————————————————————————
       “亲爱的塞拉斯蒂亚公主，
       “今天我明白了，真正的朋友就算是在你最困难的时候，也会关心你。你吐得停不下来，她却凌晨三点还照顾着你，这是友谊的模范。
       “还有，参加派对之前吃点东西比较好。
       “就这样？”斯派克问道。
       “嗯，就这样。现在起小点声说话。”暮光闪闪拿枕头蒙起了脑袋。
       “好吧，既然你这么说了……”
———————————————————————————————————
       “你看见了吗？暮光闪闪长大了。第一次宿醉啊！”
       “……等她破了处，肯定不会给你写信的，算了吧。”
       “闭嘴，露娜。”
———————————————————————————————————
①Moonshine 亦有 私酿酒 的意思。
②shot glasses 可以一口闷的比较矮的玻璃杯。喝伏特加嘛，就跟我们喝白酒也用小杯喝一样。
 
译者语：六只雌驹一台戏。（在此声明：本篇翻译为撞车作，实际发布时间相对靠后）
修订于2018年10月4日