查理端起杯子喝了一大口水，他那根紧绷的神经才算稍微放松了下来。他现在仍然感觉十分紧张，但理智让他冷静了下来，重新思考当下的形势。不可否认的是，阿姆斯特朗成功地完成了任务，现在也该向上级报告一下了。
一名助手拿着电话走了进来，“是总统先生打来的，杜克先生。”助手沉着地说。作为查理的心腹，不管来电的人腰缠万贯还是权势通天，对他来说都是家常便饭了，他要做的就是确保电话平安无故地送到查理手上。
“是，好的。”查理慢慢地说道，他把电话放到耳边，结结巴巴地问，“总统先生？”
“杜克先生。”电话那头传来了尼克松总统冷静的声音，“我听说阿波罗11号出了些异常的情况。你能说说发生了什么吗？就是电视上没报道的那些。”
“当然，总统先生。”查理惊叹一声，然后飞快地把事情大概向尼克松总统说明了一下，“现在，如果您致电尼尔的话，他应该还可以告诉您一些别的情况。”
“谢谢你的建议，杜克先生。我现在就去给尼尔打个电话。”总统说道。“但在此之前，我有件事要给你说一下。阿波罗11号降落后，我会亲自去现场的，但我不会告诉你们是哪辆车，以防被窃听。”他听上去像是在开玩笑，但总统这样做的可能性很大。“在阿波罗11号返回到哥伦比亚时，我希望你能和我一起去。你和阿姆斯特朗都是最有经验的异形学家（Xenologists），我希望你们中的一个可以和我一起，当然你也知道，阿姆斯特朗在着陆后也没有时间过来。”
“额…异形学家？”这个拗口的新名词让查理一时没反应过来。
“就是与外星人有过接触或研究它们的科学家。杜克先生。这是一个全新的领域，尽管在今天之前它并不算很火爆，因为没有人能拿出证据来证明自己看到或接触过外星人，就连它是否真实存在都有待考证。我相信，这个领域会在几个月后迅速发展的。而查理先生，你现在是地球上唯一一个与外星人有过接触并能证明它们存在的人（阿姆斯特朗现在不在地球，所以他确实是唯一一位）。”
“你楼下有辆车在待命，它会把你送到机场，然后飞去洛杉矶，在洛杉矶转航班到夏威夷。我们在那里碰面。在那里，你会得到所有你需要的，以及一些工作上的便利。还有什么问题吗？”
“没有，先生。”查理回答。“我很荣幸能帮上些什么。”
与此同时，无线电那头传来了尼尔焦急的声音，“休斯顿，听到请回答，我们仅剩下七个小时的氧气了。”
“额，请先稍等一下。”查理又拿起了电话。
“还有一件事，杜克先生。”
“是的，总统？”
“我要你马上关掉直播，让那些自以为是的媒体和群众们自己讨论去吧。在我们完成工作之前，不要让他们知道一点信息，以免毁坏了我们的计划。现在，帮我接阿姆斯特朗，我要跟他谈谈。”
“如您所愿，总统。”查理摘下了无线电的耳机，把它放到了手机边，然后打开了免提。“尼尔，现在总统先生想和你谈谈。”他对着无线电说，然后，他起身关掉了电视直播，全然不顾抱怨的新闻媒体和观众们。做完了这些，他又回到了自己的位置上坐下，认真地思索了起来。总统要提拔他，将他从休斯顿这个小小的火箭控制中心带走，亲自与他交流，这太不可思议了。但确实，他是人类历史上第二位合格的异种学家。之前有过很多先例，很久以前古老的成堆的规定，现在已经废除了。
而今天，不过是那些日子中的一天罢了。
译者注：文中提到的异形学家（Xenologist）为电影《异形》中耳熟能详的大怪物Xenomorph与科学家scientist的后缀结合成的词，难怪查理觉得拗口。
一名助手拿着电话走了进来，“是总统先生打来的，杜克先生。”助手沉着地说。作为查理的心腹，不管来电的人腰缠万贯还是权势通天，对他来说都是家常便饭了，他要做的就是确保电话平安无故地送到查理手上。
“是，好的。”查理慢慢地说道，他把电话放到耳边，结结巴巴地问，“总统先生？”
“杜克先生。”电话那头传来了尼克松总统冷静的声音，“我听说阿波罗11号出了些异常的情况。你能说说发生了什么吗？就是电视上没报道的那些。”
“当然，总统先生。”查理惊叹一声，然后飞快地把事情大概向尼克松总统说明了一下，“现在，如果您致电尼尔的话，他应该还可以告诉您一些别的情况。”
“谢谢你的建议，杜克先生。我现在就去给尼尔打个电话。”总统说道。“但在此之前，我有件事要给你说一下。阿波罗11号降落后，我会亲自去现场的，但我不会告诉你们是哪辆车，以防被窃听。”他听上去像是在开玩笑，但总统这样做的可能性很大。“在阿波罗11号返回到哥伦比亚时，我希望你能和我一起去。你和阿姆斯特朗都是最有经验的异形学家（Xenologists），我希望你们中的一个可以和我一起，当然你也知道，阿姆斯特朗在着陆后也没有时间过来。”
“额…异形学家？”这个拗口的新名词让查理一时没反应过来。
“就是与外星人有过接触或研究它们的科学家。杜克先生。这是一个全新的领域，尽管在今天之前它并不算很火爆，因为没有人能拿出证据来证明自己看到或接触过外星人，就连它是否真实存在都有待考证。我相信，这个领域会在几个月后迅速发展的。而查理先生，你现在是地球上唯一一个与外星人有过接触并能证明它们存在的人（阿姆斯特朗现在不在地球，所以他确实是唯一一位）。”
“你楼下有辆车在待命，它会把你送到机场，然后飞去洛杉矶，在洛杉矶转航班到夏威夷。我们在那里碰面。在那里，你会得到所有你需要的，以及一些工作上的便利。还有什么问题吗？”
“没有，先生。”查理回答。“我很荣幸能帮上些什么。”
与此同时，无线电那头传来了尼尔焦急的声音，“休斯顿，听到请回答，我们仅剩下七个小时的氧气了。”
“额，请先稍等一下。”查理又拿起了电话。
“还有一件事，杜克先生。”
“是的，总统？”
“我要你马上关掉直播，让那些自以为是的媒体和群众们自己讨论去吧。在我们完成工作之前，不要让他们知道一点信息，以免毁坏了我们的计划。现在，帮我接阿姆斯特朗，我要跟他谈谈。”
“如您所愿，总统。”查理摘下了无线电的耳机，把它放到了手机边，然后打开了免提。“尼尔，现在总统先生想和你谈谈。”他对着无线电说，然后，他起身关掉了电视直播，全然不顾抱怨的新闻媒体和观众们。做完了这些，他又回到了自己的位置上坐下，认真地思索了起来。总统要提拔他，将他从休斯顿这个小小的火箭控制中心带走，亲自与他交流，这太不可思议了。但确实，他是人类历史上第二位合格的异种学家。之前有过很多先例，很久以前古老的成堆的规定，现在已经废除了。
而今天，不过是那些日子中的一天罢了。
译者注：文中提到的异形学家（Xenologist）为电影《异形》中耳熟能详的大怪物Xenomorph与科学家scientist的后缀结合成的词，难怪查理觉得拗口。