The Light Goes Out  长日终尽

原文链接：https://www.fimfiction.net/story/18282/the-light-goes-out

作者：AbsoluteAnonymous

译者：乘风不拖更

（既然魔法师喜欢刀子，那就来篇刀子吧！）

译者前言：本文含感伤色彩，而且排版斜体字伤眼睛，请观众老爷酌情阅读。

译者前言2:我一个一个，一个一个地把斜体字打上去了…真有我的！

————————————————————————————————————————

…暮暮，是我做的茶不好喝吗？

不是，公主，但我真的不渴…

真糟。你知道的，我喜欢自己做茶。

是啊…我知道。

真的…不要紧吗？...

嗯，我感觉好多了…但，公主，能不能请您帮我拉一下窗帘？

一阵柔和的魔法光束闪过，塞雷斯蒂亚把窗帘拉上了。屋外的阳光褪去了，房间里一下子变得有些昏暗。

沉默就是此时的世界。天角兽慢慢地品了一口茶，脸上无悲也无喜。她的学生静静地躺着，似乎并不想起身同饮。床头的另一个茶杯里升腾起几点烟雾，缓缓地向上延开去。

公主目睹了这一幕，但什么也没有说。

…公主？

什么事，暮暮？

您为什么要做这些事？

做什么…?

每件事。您看…现在小马国一切…都很好。生活棒极了，未来也…好极了。以前可不是这样的。

一阵微笑浮现。即便已活了数千年，公主还是被这点小幽默深深打动了。

可能只是你看待事物的角度改变了吧。你知道的，小马上了年纪，都会这样的。

可我不这么认为…绝不仅如此。因为哪怕是阳光，也给我不一样的感觉。

那你觉得这世界变得怎样了?

唔…到处，都很温暖…像马镇四月的春风（*1）。

但却让你感到心神不安…?

哪里…怪怪的。以前…从来不是这样的。

你眼中充斥的，是恐惧吗…?

不，不是。

大概不是吧。我看到了犹豫，但不是恐惧。

而塞雷斯蒂亚知道，自己的眼中，应是爱与对暮暮的骄傲。这是她的学生带给她的，也是她应当…看到的。

公主于是想开口，应该还有不少可聊的话题。然而这时暮暮打断了她。

我感觉…您…在很努力地…让我放轻松。

轻松？嗯…你说的是什么意思呢？

茶，微光。还有安静。这就像父母小心地告诉她们子女那些心碎的事时--轻轻地、缓缓地，尽力安慰他们。我能理解的。斯派克小的时候，我也常这么做。每次我觉得自己的话会让他沮丧时，我都会给他一块宝石。

你真傻，真的…你知道我不会再向你隐瞒任何事了，你也知道会发生的一切。

静谧再度降临在小屋中。早秋的风似乎吹进了屋子，这片曾今充满了欢笑与阳光的地方正在逐渐暗淡。没有动听的旋律，只有远方的婆娑、叽喳和蜂舞声。塞雷斯蒂亚又小啜了一口茶，静静地听暮暮讲下去。

有时，我觉得醒着还不如昏昏睡去的好。（*2）

天哪，一只对新知识感到疲乏的暮光闪闪？你身上竟发生了…如此变化？

回应公主的，是一个勉强的笑容。岁月无情，这种曾常居独角兽心神的表情，已是愈发的少了。看得出来，这个笑容里有股淡淡的愁绪和沉思。

我猜，是因为我长大了。

没错…事实上，如果允许我评价的话，我觉得你做的已经是是最棒的了。我为有你这样的学生感到无比的骄傲。

…有时我觉得假如不去想，不去看那无穷无尽的知识，可能还会好受点。但我知道的实在是沧海一粟，这终归令马痛苦。因此我只让自己知道一件事：那就是我还要更多知识，更多…我还要学。但，我…是不是再也没有可能了？…

你当然可以，因为这种机会是不会消失的。同样…你内心的选择将决定你要如何看待事物。你可以选择让自己看起来很普通，远不及自己所要求的；或者，你也可以自豪地告诉自己：“我已经做完了所有我该做的，和我能做的”。无论如何，没有错误的选择，一切都只取决于你的内心。

小屋的书架上摆满了形形色色的书籍，这些都一度是暮暮的最爱。古旧的书页和略显弯曲的书脊散发出阵阵墨香，混合着甘甜的茶香与清新的空气，使暮暮犹如身处温暖的怀抱中。

哪怕她早已没了翻阅每一本书的兴趣与气力，哪怕再不能触摸到那些书页，…但对暮暮而言，有它们的陪伴，就已是一种安慰了。往事悄然浮上眼帘，那时的她还只是匹好学的小雌驹--学习，对那时的她而言，不仅是一种习惯，更是一种欲望。毕竟，自从她进入学院（*3）的那一刻起，就已注定她要成为一个真正的学者：她学习，不为某种俗气的虚荣，而只是为了感受学习的快乐。

您说…接受现实也没那么困难。可我就是无法让自己松懈下来，告诉自己“你已经做到了一切。”事实上，我觉得自己还有很多需要做的。我还没有准备好，我不能就这样…。

在时间面前，什么东西能长存呢？我忠实的学生？

呐…公主... 那么，我到底是谁呢？

呵，亲爱的。连你那聪明大脑，也难免感到疲乏了吗？毫无疑问，你是一匹独角兽--你是暮光闪闪。

您真幽默。您…一向是如此吗，还是最近才如此？

我想，我应该一贯如此。毕竟，我一直都是我。（*4）

您笑了。我知道您会明白的。

她的声音里似是有些责难，但随后却轻声笑了起来。

那么，我再来回答一次…你是暮光闪闪，你正是她--一点不差；我相信这对你而言，已经足够了，我的小马驹...好吧，至少…我很满意。

但那是什么意思呢？我是…暮光闪闪？可我又做到了些什么呢？

这说来话长--但只要你开心，我就会尽力。嗯…比方说，你成为了我的学生。

但…

但是什么？

你总能找到另一个学生的，不是吗？

你觉得我会那么做吗？

…依靠别马取得的成就一无是处，不是吗？一旦“别马”变心，那么这成就就轰然坍塌、不复存在了。没错…做您的学生是个莫大的荣誉，可实在算不上一种成就。这不是我通过努力得来的，更像是…缘分？

虽然我不赞同，但既然你这么说了…好吧。再让我想想…对了，你还是魔法元素的持有者。

但那也不是我做到的，它的降临，只是一种机缘巧合而已。

那么，你是魔法议会的首席法师（*5）…这个头衔如何？

唔…我不知道。嗯…嗯…但是，这又算什么成就呢？这和成为您的学生不是一个道理吗？我只是做到了前辈们一时未能做到的，可必然会有后来者…超越我。这个头衔并不能…说明我到底做了什么。

你当然做了很多。你的成就，大大超过了我对你的预期…

可我不想把自己的成就基于他人的评价上。我不想让它们被死板地、刻版地逐条诠释，即便是被您…最后只剩下下一个空洞的头衔。

…你说得对。

对暮暮来说，要说出这番话实在是要很大的勇气--曾经，对她而言，导师的赞同就是一切。

那时，没什么能比“打开一份新卷轴、一本新魔法书，然后满怀期待地寻找新知识。”更令暮光闪闪感到开心了。恐怕…仅次于在向公主呈现新魔法--那种自己费尽千辛万苦找到的魔法--时的感受。

而现在她长大了，也明白了。她终于能大胆的说：她不愿意自己被如此冷冰冰的记载；不愿意让自己被他马“定义”--不愿意用他马的评价，来作为自己唯一的评判标准。

…我很抱歉，公主。

为什么那么说？

我辜负了您。

暮暮从未停止过学习，也从未停下分享的脚步。她永远不满足于现状，想成为更好的自己。她知道…塞雷斯蒂亚公主其实只想告诉她：她永远是自己最棒的学生。然而，对暮暮而言，这还不够，远远不够。

至少，仅是她对过去的自己的那种赞同…不够。

正是那坚定到几乎顽固不化的信念，驱使着暮暮不断的前进。她的每一个步伐、每一个行为都印下了强烈的追求完美的印记，因为她坚信，塞雷斯蒂亚对她的要求和期待是如此之高--以至于她，暮光闪闪，绝不能出错。她绝不能…跌倒。她也绝不能…就此放弃。

在她觉得自己已做到足够好了之前；在她成为她老师的骄傲之前，她绝不会随波逐流。

一日为学徒，终生为学徒。无论她怎么为自己开脱，她的身上，都已经背负了太多。

不，暮暮…你从来没有辜负过我。只要你尝试了，你总能让我有所惊喜。

但…我还有那么多东西没来得及学习！还有那么多事为我所不知！我是说…我甚至…连友谊都没搞清楚--我没有写满所有给您的友谊周记！即便我不再想为马所肆意评判…可这至少是…我发自内心想要领悟的东西。

暮暮，我们都明白，想要彻底弄清友谊是永远不可能的。

可…您还是让我去理解它。

是啊，你做到了。

但…还有很多、很多…我没有理解的。

确实如此。但你已经学到了其中的大半部分了--从你的经历来看，确实如此。友谊，从来不是一种静止不动的东西。它会发展，会变化，会升华--就如你一般。

就像…我经历的第一次冬季大扫除…那时我不知道自己该干什么，或者说，能干什么。要不是我偶然找到了合适的职位，我可能会永远、永远失去发现这种能力的机会。

“没错，暮暮。” 掌控了太阳的公主酝酿道，“听着，对我和整个小马国，你都从来没有什么必须承担的义务。你的成就已经…远远超越了我的预期，我也绝不会命令你再去做更多。”

但…你理解了，你为自己找到了这种义务。现在，我只希望你能愿意学下去。不是为了成为满口友谊的大师，而是为了找到许多真正的好朋友，去发现那种爱与被爱时的快乐。