遗憾
糖糖脚步拖沓，跟着卡丹离开高塔，惆怅而缓慢地朝学院方向走去。她环抱双臂，“嗯……真倒霉。”她说。
“你懂个屁。”卡丹嘟囔道。从昨晚这件事曝出来后，他就一直试图联系天星——自从他妈妈告诉他出事时起——但她不回他电话、短信，也不回邮件。这……对，情况不妙。更重要的是，他甚至不知道如果她接了电话，他该说什么。求你别离开我？那不是我的本意？这些话在奥兹平教授面前都没用；他能想象到在天星面前会是什么样子。
“是啊，我想我确实什么都不知道。”糖糖回答，“因为，你知道，我也卷进这场闹剧里了。”
卡丹哼一声，“也对，抱歉。我认真的。很抱歉把你卷进来了。”
“没事。”糖糖回答，“我是说，不是没事，我的意思是，从涂蓝宝石队门的时候我自己就卷进来了。你知道这是余晖搞的鬼，对吧？”
“是谁有关系吗？”卡丹问道，“这和天琴那次不一样，那时候如果有人知道是她干的，所有人都会认为她是个傻逼；可这次让人知道是她干的，食堂里所有人可能都会给她鼓掌。”
糖糖叹了口气，“很遗憾你说对了，更可悲的是，我们都没法反驳。”
“你是这么想的？”卡丹问道，“你不是种族主义者？”
“当然不是！”糖糖尖叫起来，“你不相信我？”
“如果你知道说那种话会让你变成一个怪物，我还真不确定你还会不会大谈种族灭绝。”卡丹嘀咕道，“你说这话的时候，就连我都吓到了。”
“我不是那个意思！”
“我感觉你是认真的，布蕾克恐怕也是。”
“据我所知，你成功哄骗了你的女朋友，让她相信你并不讨厌她的弗纳弟妹，但你其实很讨厌他们。”
“我从不讨厌银溪和特拉马尔。”卡丹坚称道。特拉马尔……能有个人仰慕他，相信他很酷，这已经很不错了。也许这样很自私，也很可悲，但同时……特拉马尔是个好孩子，银溪更是好的要死，你不能因为有翅膀就讨厌她。倒是其他弗纳人，那些像布蕾克一样脾气古怪、喜怒无常的，或者像沃尔芙特那种总是盯着人看的，才是让他不爽的人，“当然，我不太确定他们会相信我。”
“尤其是，‘我对你的可怕感到震惊’先生，你同意我说的每一句话。”
卡丹皱起眉头，“我才没有！”
“那是你的原话。”
现在回想起来，卡丹感觉自己的胃在往下沉，他恐怕确实说了‘她说的都是事实’这句话。都是事实。哦，老天爷啊，天星一定会想……银溪和特拉马尔，“我不是那个意思！”他叫喊道，“我当时很生气，说话……你知道的，通常来说。我所谓的都是事实，不是指你说的都是事实。”
“很可惜，语法不是这么用的。”糖糖对他说。
卡丹呜咽了起来，“不管所有人闹成什么样子，他们都认为我是个……我怎么能……哦，天啊。大家都是从字面意思上理解的，是不是？”
“也许，是吧。”糖糖无不同情地说道，“所以，”她继续往下说，“我们下一步该怎么办？”
卡丹难以置信地瞪大眼睛，“抱歉，我们下一步？”
“对啊，”糖糖说，“你知道的，我们怎样——”
“没有下一步了！”卡丹厉声断喝道，“你刚刚不是和我在同一个办公室里吗？你不是和我一样听到校长怎么说了吗？我们刚刚被骂完！我们差一点就被踢出信标了！现在，也许这不会影响到你，你可以转学去擎天什么的，明年再试一次，但我真的想以后从这里毕业！”
糖糖沉默了，“你可以考虑一下——”
“我从没说过我很完美！”卡丹喊道，“关键是……关键是我不干了。对，我是不喜欢一个白牙恐怖分子待在这儿，对，我想看到她滚蛋，但我不觉得我被开除对她能有任何坏处，况且现在她看起来有人罩着，所以我们为什么不放手，做最好的选择，祈祷所有人都能早点忘掉我们的所作所为呢？”
糖糖沉默着。她没有看他，只是抱着胳膊往前走，“我没法放手，”她喃喃道，“我就是……做不到。”
卡丹绷紧了下巴。他不知道是该羡慕她的决心，还是该同情她的愚蠢。也许二者都有？无论如何，这都不会改变他的想法；他不会为了忠于她而把自己仅剩的未来置于危险之中，“我也许不该这么说，但是……祝你好运。”他说道，“如果你要走想走的路，我想你会需要运气。”
糖糖笑了，笑得很灿烂，但是卡丹不知道为什么，又没人逼她这么做，不是吗？她可以放手的，就像他打算为自己好一样。但相反，她选择了继续孤注一掷对付布蕾克——为了什么？——此时此刻，她的模样仿佛像是要迎接处刑，“当然了，”她说，“我能不知道嘛？”
卡丹不知道该怎么回答——说真的，她到底怎么了？——老实说，他既不想找什么话说，也不想对糖糖说别的。他转身离开，没有直接走向正在上植物学课的温室，而是朝着停机坪方向的草坪走去。
“你不回来上课吗？”糖糖指着正确的方向问他。
“现在不想。”卡丹咕哝道。
“刚刚挨过训，现在就要逃课？”
“我还没准备好回去上课，”卡丹烦躁地对她说，“只是……你走吧；我很快赶上。有其他事得先做。”
糖糖皱起眉毛，“你给她打过多少次电话了？”
“你说什么呢？”
糖糖挑眉，“拜托，卡丹，你的女朋友是谁，为什么会生你的气，都写在文章里了。那都是重点：首相之女和首席大法官的种族主义孙子约会，还记得吗？”
“是的，我记得，除了记下来，我别的都没干。”卡丹厉声说道。
“所以，”糖糖继续说，“你给她打过多少次电话了？”
卡丹长叹了一口气，“记不清了。”
糖糖面露同情，“伙计，我很抱歉得这么说，但是……都结束了。”
卡丹沉默了片刻，“我知道，”他回答道，“但我得……我必须试试。至少……我需要听她亲口说。”
糖糖点了点头，“我想我能理解。”她喃喃道，“虽然没什么意义……我很抱歉。”
“是没什么意义，”卡丹回答，“不过……还是谢谢你。”
“祝你好运，”糖糖小声地补充道，似乎她并不指望他能有什么好运气，又或者她觉得再多的好运也救不了他，也可能她只是认为如果她听起来太过热情，他会认为她对这一切有不合时宜的高兴。不管真相如何，她都没再说话，只是最后留他独自一人，向植物学教室走去。
卡丹踏上了另一条路，穿过空荡荡的庭院，他掏出卷轴板，开始浏览社交媒体的推送信息。情况……不太好。除了最初原本的文章……嗯，就像奥兹平教授预测的那样，只是更糟糕。阿斯彭·埃莫尔德议员认为有必要公开坚称卡丹的祖父不是种族主义者，而是“一位非常和蔼可亲的绅士，我很荣幸能与他一同为溪谷的进步而努力”；这种认可没有阻止奥兰治·皮尔（Orange Peel）爵士要求温彻斯特勋爵辞职——在卡丹看来，他这么说太他妈的过分了，自打白牙开始抢劫以来，皮尔说过的话比卡丹有过之而无不及。利欧·阿夸斯议员对卡丹父亲的支持稍逊一筹，他下令对财政部的种族主义和职场霸凌现象进行内部调查。时评社论称猎人学院里种族主义风气盛行，曾经的弗纳学生也站出来宣称他们过去也是种族主义的受害者……还有那篇引爆这一切的文章，写着天星真正和一个种族主义者约会，她的弗纳舅舅和表亲对此有何看法？
他不知道，但他怀疑这不是什么好事。
他没法让天琴回复他的短信，但他的确有来自父母的未读信息。他没胆量去看里面的内容。
他怎么会把事情搞得这么糟？他的祖父面对着要求其辞职的呼声——好吧，这些呼声并不大，而且可能他祖父也不会辞职，但这不是重点——也许他父亲的工作也在面临风险，这都是因为他。还有天星……
他没有意识到自己曾拥有多么美好的生活，直到他开始察觉自己已不再拥有了。他怎么会沉溺于小小的嫉妒、对杰恩·亚克和余晖烁烁的羡慕、对布蕾克·贝拉多娜的愤怒呢？的确，他不是学校里最好的学生，的确，没有人给他特殊照顾，也没有人为他敞开大门，他知道自己没有学校里最好的队友，当然也没有他会选择的队友，但那又能怎样？又能怎样呢？难道杰恩·亚克没有夜不能寐地担心自己有多差劲吗？没有！因为他正在和皮拉·尼可丝约会，她是学校里最炙手可热的学生，他对此心存感激！那家伙非常感激——也许他确实该感激；她远不是他这种人能追到手的——以至于他大部分时间魂都飘出来了。卡丹觉得难以忍受，可为什么呢？他又不是没有值得庆幸的东西：身为温彻斯特家的继承人，他拥有令人羡慕的社会地位；足以满足他各种需求的收入——绅士的收入从来都不够用；还有一个爱慕他的女友。
他为什么不能满足于这些？
当然，他这么做有部分原因是为了天星，但同时……她没有要求他这么做，她当然不会要求他这么做。
当他和天星开始约会时，他就知道自己的态度可能会带来麻烦。这本该是个信号，告诉他应该做些什么，但他表现得仿佛自己可以过双面人生：在学校里是混蛋，在她面前是美德的典范。
他怎么会让一切变成这样？他怎么会如此愚蠢？
他有办法挽回这一切吗？
他试着再次给天星打电话。
‘铃铛’图标摇晃作响，但没有任何回应。卷轴板在卡丹肉乎乎的手中震动。
快啊，快啊，接电话啊。
我不知道我要说什么，但求你接电话吧。
和我说话。
“别再给我打电话了！”当图像出现在屏幕上时，天星的声音从卷轴板中响起。她平时精致素白的脸上遍布泪痕，涕泗横流，蓝色的大眼睛被泪水打湿，眼泪还在不断涌出。卡丹能看到，她穿着绿松石色的睡衣，那是卡丹上次送给她的生日礼物。
他不知道她还没把衣服扔掉算是好兆头，还是因为事情太糟，以至于早上十点半，她还心烦意乱地穿着睡衣。
“天星，”卡丹哀求道，“求求你，就听我说一分钟——”
“‘听’？”天星还在哭，“听你说？为什么？好让你再骗我？”
“是卡丹吗？”银溪的声音从屏幕看不到的某处传到卷轴板中。
银溪也在。天星这个样子，银溪当然会在了。他真该预料到这一点。
然而，他一点准备也没有。
天星抽吸着鼻子，“是他。”她说。
“替我转告他，他是个大蠢猪！”银溪尖叫道，“其实，我会亲自告诉他！”她用胳膊肘挤进画面，紫罗兰色的眼睛闪烁着怒火，“你是个大蠢猪，卡丹·温彻斯特！”
“请你们听我解释——”卡丹开口道。
“有什么好解释的？”银溪质问道，“你是要告诉我，我应该庆幸你还没像你想的那样杀我吗？”
“我不想杀你，还有特拉马尔，还有其他任何弗纳人；我当时气昏头了，没想清楚自己在说什么。”卡丹坚持道。
“你不想杀我，我应该感激是吗？”
“不！”卡丹大叫，“拜托，不论我当时说了什么……我从没那样想过你和你弟弟。你和特拉马尔，你们和其他弗纳人不一样——”
“卡丹！”天星惊呼起来，“这话太可怕了！”
换做是和别人说话，卡丹一定会问，到底为什说这话很难听。他可能会问，为什么说水是湿的就成了某种罪行。有些弗纳人——很多弗纳人——都不是好人；他们狡诈、阴险、冷酷、残忍；比方说，看看余晖烁烁，看看白牙。说这种话没有错，只是因为这些话伤害了某些人的感情，因为他们的行为而对他们产生负面看法也没有错。不待见罪犯有错吗？
但是，这些都不可能让他重新回到天星身边，所以卡丹表现出了一点点智慧——如果他能早点表现出来就好了——没说出来。相反，他说：“我这么做都是为了你，天星。”
“什么？”天星和银溪同时叫了起来，而且都用同样的语气表达了难以置信。
“布蕾克·贝拉多娜是个危险的罪犯，这一点你们和我同样清楚。”卡丹解释道，“你妈妈担心有她在，你来学院会有危险，所以我才想到这个办法解决。”
“我妈妈不会故意让你说这种话的。”天星坚持道，“她绝不会是那个意思。”她徒劳地擦拭着眼睛，擦完后泪水马上就淹没了她的努力，“卡丹，我……我以为我知道你是什么人。”
“你的确知道我是什么人，”卡丹说道，“你很清楚我是什么人。”
“不，我不知道！”天星说，“原来你还有这样一面，我从来都不知道。你一定觉得我很傻吧。”
“我从没这么想过。”
“真的吗？”天星质问道，“一直以来你都在骗我，隐瞒你的真实想法，伪装成另一个人。”
“我从没伪装过。”卡丹轻声地。绝望地说，“我从来没有……的确，我在学校时的表现和在你面前时不一样，但那……那是假的，是信标里的我。当我和你在一起的时候……那才是真正的卡丹·温彻斯特。”
天星吸了吸鼻子，“我希望我能相信。”她低声说。
“你可以相信，”卡丹宣称，“我该怎么做才能让你相信呢？”
“我不知道。”天星说，“我不知道你还能做什么，或者说什么。我以为我了解你。我以为你也了解我。我以为你知道我的家人就是我的一切。我以为你知道我有多爱他们。”
“我的确知道。”
“所以你才假装不讨厌我们？”银溪责备地问道。
“那……不这样的，我也没有那么做过。”
“卡丹，”天星说，“你认为弗纳人和人类是平等的吗？”
卡丹沉默了。他不能撒谎，不能对她撒谎，不能再撒谎，不能像这样撒谎，“不是所有人。”
银溪无声地怒吼着。
天星闭上了眼睛，在卷轴板另一头明显地瑟缩了起来，“卡丹，”她呻吟道，“我不敢相信你会——”
“求求你，天星，别说了。”卡丹恳求道，“求求你，我……我什么都愿意做。我知道我并不完美，但如果这对你非常重要，我会弥补的。我可以改变。给我一个机会，向你证明我可以改变，我可以变得更好，我可以……我可以摆脱这一切。别……别让我们就此结束。我知道我不该对你撒谎，但我这么做的原因是因为……因为你对我太重要了，因为我知道不管我们的长辈怎么想，你永远不会看上有我这种想法的人。因为……因为你对我很重要，天星，因为……因为我爱你。”
“我相信这是你的真心话。”天星低声说，“就像我相信……你是永远不会伤害我的，永远不会。但那也不是真的。我不知道什么是真实，什么是谎言，但我知道我不能相信你。再见，卡丹，别再给我打电话了。”
“天星，等等——”卡丹叫着，但为时已晚。她已经挂断了他的电话。
他又打了过去。卷轴板响了一下，然后屏幕上闪出红色的感叹号，告诉他的号码已经被屏蔽了。
卡丹闭上了眼睛。她无法对天星或者银溪生成任何愤怒或着不满。这是他应得的。他一点也不喜欢这样，但这是他应得的。
可是这并没有填补他内心的空虚。他就像是被开肠破肚，掏空了一切。美好的一切。
而这都是他的错，绝对是他的错。
他没有流泪。他没有嘶吼。他只是低头凝视着手中空白的卷轴板，甚至没有颤抖。他现在该怎么办？
他应该做什么？
他现在应该去上课，但他不想去。他不知道自己该怎么去上课，怎么去听老师讲课，怎么去记那些已经完全不重要的笔记。如果世上的光都消失了，植物学还算什么？
卡丹迈着沉重、缓慢、迟钝、肃穆的脚步，向寝室走去。他没有真的回到自己的房间，尽管他这么想过；他只想躺在床上，枕着枕头，什么都不做，什么都不想，什么都不当。他想一直睡到这一切都过去，就像梦中的记忆一样。他想从床上醒来，发现这一切都是一场梦，从一开始就是一场梦，他没有危及他的未来和家庭，他没有失去天星。他想一觉醒来，发现这一切都是个警世故事，教导他要珍惜拥有的一切，并妥善运用。
但是，他清楚地知道这一切都不会发生，他没有回寝室，毕竟那是有人来找他时第一个会去的地方。相反，他去了要找他时第二个会去的地方，也就是宿舍楼顶，然后躺在楼顶的排水管旁。
不知过了多久——他也不知道到底过了多久——他还躺在那里，就听到下面宿舍传来蔚斯的声音。
“卡丹？”
她听起来不像他预想的那样恼火——恼火是肯定的，但没有失去理智，这在所有事情里都是个惊喜。
“卡丹。”蔚斯又叫了一遍，然后发出一声惊呼。片刻寂静后，蔚斯出现了，她灵活地从发光的白色雕纹跳到另一片雕纹，然后跳上屋顶。从她抬手拨弄自己微卷刘海的方式来看，他猜测她是想爬上屋顶，然后失足掉下去了。
幸好她有这么好用的外像力。
“你在这儿。”蔚斯俯视着他。不知为何，她总是能俯视他，尽管她只有他一半高。
卡丹翻了个身，“你想干嘛？”
“我要你去上课，”蔚斯对他说，“如果我不带你回去，我们都会有麻烦。”
当然，这就是她的来这里的原因，“我现在不想上课。”
“真可惜，这里可是学校。”蔚斯干涩地说道。
“是啊，真可惜。”卡丹嘟囔，“听着，我现在不想被骂——”
“那很好，因为我不是来骂你的。”蔚斯对她说。沉默之后，他才听到她叹了口气，“唉，瞧，反正我们现在都惹上更大的麻烦了，所以我们还是……对不起，卡丹。”
卡丹眨了眨眼。他又翻了个身，看见蔚斯坐在他身边的管子上；奇怪的是，她看起来不像是在嘲笑他，“你在道歉？”
蔚斯叹了口气，别过头去，“请不要让我再重复一遍。”
“我只是……在我今天想听到的所有话里，真是没想到有这句。”
蔚斯翻了个白眼，“天星回复你了吗？”
现在轮到卡丹叹气了，“只有一次，”他承认道，“在她屏蔽我之前。”
蔚斯畏缩了一下，“我很抱歉。”她说道，“以及……其他的一切。你们结束了？”
“看起来是的，”卡丹嘟囔道，“除非你知道有什么办法让她接受我，让她知道我已经变了。”
“你变了吗？”蔚斯问。
“你觉得我不能吗？”卡丹反问着，开始坐起来。
“我认为我们都能改变，谢天谢地。”蔚斯回答，“但我不确定我们都能改变得这么快。”她顿了顿，眉头一时皱起，“我也很抱歉，让事情发展到这一步。”
“你没有告诉我该怎么办。”
“对，我没有；这就是问题所在。”蔚斯说，“我从来不是个好队长，在大多数情况下，我几乎没尝试过当队长。我一直不满于你加入我的队伍，却从没想过你也不想成为我的队友。难怪我们还没被分配到训练任务。”
“还早着呢。”
“陨铁和蓝宝石在开学第一周都接到任务了。”蔚斯指出，“被给予厚望的队伍和不受老师信任的队伍之间泾渭分明。更糟的是，我真的没法责怪他们。换做我是奥兹平教授或者古德维奇教授，我也不知道该不该信任我们，而且，虽然这对你可能没什么帮助，但作为你的队长，我不该让事情发展到这一步。”
“你真的认为你能拦住我？”
“我觉得我应该试试。”蔚斯回答道，“你为什么那么说？”
“不是因为我主张灭绝弗纳人，”卡丹宣称，“我觉得糖糖也一样。”
“我不在乎糖糖，”蔚斯当即说道，“在我看来，她也有错。”
“是我去找她的，”卡丹告诉蔚斯，“我看到她……嗯，你知道余晖对天琴做了什么——”
“有人对天琴做的。”蔚斯纠正他。
“哦，得了吧，还有谁会干那种事？”
“我对无凭无据的指责不感兴趣，”蔚斯对他说，“我也不觉得你有任何资格记仇。”
卡丹哼了一声，“相信我，我已经不想报复了。”
“很好，”蔚斯说，“你和糖糖也没有瓜葛了。你可能有这个想法，但她没有告诉你这有多糟糕，这说明她不适合你。你还没告诉我你为什么这么做。”
卡丹这才坐了起来，耸耸肩，“就像校长说的，计划是挑衅布蕾克越界。”
“为什么？”
“因为她是白牙！”卡丹厉声叫道，“我知道，我也知道，你相信第二次机会。”
“对你来说，幸运的是，没错。”蔚斯的声音中带有一丝寒霜。
“这很难接受吗？一个有理智的人认为不该让一个前恐怖分子出现在身边有问题吗？”卡丹问道，“难道我因为布蕾克的出身就会有点偏激反应很难让人理解吗？”
蔚斯沉默了，她双手交握，低下了头，“谁把你养大的，卡丹？”
卡丹困惑地皱起眉头，“这是什么鬼问题？”
“回答就行了，”蔚斯说，“请。”
“我妈把我带大的；你觉得是谁？”
“她有时间？”
“她还有别的事要做吗？”
蔚斯叹了口气，“这就说得通了。”她摇了摇头，“抱歉，这……不算什么问题。只是关键在于，你有一个在家照顾你的母亲。那……她是个好母亲吗？”
“她是最好的，”卡丹说，“如果我不完美，那也是我的错，与她无关。”
“那你很幸运，”蔚斯说，“被一个爱你的人抚养长大，没有——”她突然打断自己的话，白皙的脸上露出几近羞愧的神情。但她继续往下说时，那副神情又从别处流露了出来，“我是被家佣抚养长大的。”她对他说，“我父亲一心扑在公司事务上，你可想象出来，而我母亲……也有自己的烦心事。我以及我姐姐和弟弟的生活起居都由佣人负责。特别是我父亲的管家克莱因·西本（Klein Sieben）和我母亲的保姆拉柏尔妠·西克尔（Laberna Seacole）。拉柏尔妠，我想我应该叫她西克尔小姐，在我母亲还是小女孩的时候就在照顾她了，并且一直受雇于她，在我们出生后还照顾我们。直到白牙变得凶残，我父亲才把她解雇了。”
卡丹眯起了眼睛，“这么说，她是个弗纳人？”
“对，”蔚斯轻声说，“她的确是，更重要的是，她花在我们身上的时间比花在自己家人身上的时间还多；她在我们身边的时间比我们的家人还多……然而，白牙刚变暴力，父亲就把她赶出家门了。任何有理智的人都不会说他反应过激。”
卡丹皱起了眉，“她出什么事了？”
“我不知道。”蔚斯喃喃道，“有时我想去找她，看看她现在怎么样了，但是……我该怎么说呢？我该如何弥补我父亲所做的一切呢？她会愿意和我有任何关系吗？毕竟，以前她关心我能赚到钱，现在她可没有这种义务。”
卡丹沉默了一阵，“听着，这个……你老爹应该对一个跟了家族这么久的人温厚一些才对。”他自己家里没有多少仆人——在现代社会养家仆太贵了，更何况现在也没有多少人愿意从事服务业，而且现代生活这么便利，科技如此发达，也没有多少人需要仆人——不过他家倒是有个管家，当伯德（Byrd）老夫人老到无法继续履职时，他爸在国库里给她谋了个闲职。名义上，她被聘为首席信使，但大家心照不宣，永远没有需要她传递的任何信息，“但仅仅因为她是弗纳人就把她赶走，和对待真正的恐怖分子是两码事。”
“前恐怖分子。”
“你这么说，但你好像不急于和她交朋友。”
蔚斯倒吸了一口气，“这……是没错。布蕾克和我不是朋友，我也不确定我们能不能成为朋友。但你也没必要和她交朋友，你只是需要克制一下你对她的敌意。”
“考虑到我已经克制了。”
“这不只是因为你的尝试……不管你尝试了什么，你都吃亏了。”蔚斯对她说。
“所以你是要我喜欢她？”
“我问你……你为什么想成为猎人？”
“啊？”
“迁就我一下吧，”蔚斯说，“你可以选择从政、当律师，或者像你家人一样当公务员。”
“等我长大 ，还是有可能从政的。”
“那当猎人干什么？”蔚斯问，“想出名，这样你就可以说你为溪谷奋斗过，更容易赢选票？”
“不。”卡丹回答的很快，“如果只是这样，我会加入皇家海军，在一个永远不会参加战斗的地方服最短的役。我想成为猎人，因为我想见识一些行动。我想投入战斗，你知道的，对抗戮兽；我想为溪谷战斗。我想有个很酷的故事，能讲给我的孙子听。”虽然现在我不知道谁还会和我有孩子，“我想，我希望……我希望人们可以听到这些故事，觉得我很勇敢，可以那样去战斗。我想让人们觉得我很酷。”的确有人：特拉马尔和天星，而我这个蠢货却搞砸了。
让他有些意外的是，蔚斯没有笑，也没有说他可悲，更没有任何迹象表明她觉得他微不足道的野心很可笑。相反，他站了起来。背对着他，抬起一只脚，踩在之前坐着的管道上。她宣称道：“我要恢复我家族的声誉。”
卡丹也站了起来，“你家族的声誉，”他重复道，“雪倪家族的名声是——”
“谋求暴利，不顾劳工安全，”蔚斯打断他的话说道，“但过去不是这样的。你也知道，我的祖父因其勇气和商业头脑而闻名，他去世时，布拉德利议员（Councillor Bradley）盛赞他是擎天人英勇的典范，是使我们王国再次伟大的精神楷模。如今很难想象有人会如此评价我的父亲……我也不知道当我大限将至时，会不会有人如此评价我，但是……但是如果我能让别人至少这样说点场面话呢？那对我来说就足够了，我不一定要延续雪倪这个姓氏的荣耀，但我非常希望我能延续下去。”她转过身，再次面对卡丹，“我不知道我能否成为像我祖父那样的伟大领袖，但我认为——我希望——我能成为一个比过去更好的领导者。”她微笑着说，“那么，你认为我们能重新开始吗？我想……我想这可能是我们实现梦想的唯一途径。”她向他伸出一只手，“我叫蔚斯·雪倪。”
卡丹盯着她白皙的小手。重新开始？现在说这个是不是有点晚了？
也许是，但与此同时，她说的没错：如果他们继续这样下去——如果他继续下去——那么他不可能坚持到毕业。
他曾请求天星让他证明自己可以改变。她不愿意给他这个机会……但如果他先改变，也许她会愿意再看他一眼。
如果她不愿意呢？也许仅仅改变就是值得的。做自己并没有给他带来很多好处。
“我没有妨碍你，正如皮拉没有妨碍我，露比也没有妨碍我，韵律——没有人来妨碍我们，除了我们自己。我们被自己本性蒙住了双眼，被自己傲慢的心束缚了四肢。但我们可以改变，卡丹。心伤可以愈合，灵魂可以成长。我相信我们不会永远渺小而丑陋，至少……只要我们能……主动追求光明，就能看到梦想成真。”
这是余晖在森林里对他说过的话。当时，他还不明白她在说什么，听上去就像是一堆废话，毫无意义。但后来……后来，她好像扭转了自己的人生，看看她现在的样子：事事顺遂，人见人爱。
如果她能做到，也许他也可以？
试试也无妨，不是吗？
他握住了她的手，“卡丹·温彻斯特，”他自我介绍，“很高兴认识你。”
糖糖脚步拖沓，跟着卡丹离开高塔，惆怅而缓慢地朝学院方向走去。她环抱双臂，“嗯……真倒霉。”她说。
“你懂个屁。”卡丹嘟囔道。从昨晚这件事曝出来后，他就一直试图联系天星——自从他妈妈告诉他出事时起——但她不回他电话、短信，也不回邮件。这……对，情况不妙。更重要的是，他甚至不知道如果她接了电话，他该说什么。求你别离开我？那不是我的本意？这些话在奥兹平教授面前都没用；他能想象到在天星面前会是什么样子。
“是啊，我想我确实什么都不知道。”糖糖回答，“因为，你知道，我也卷进这场闹剧里了。”
卡丹哼一声，“也对，抱歉。我认真的。很抱歉把你卷进来了。”
“没事。”糖糖回答，“我是说，不是没事，我的意思是，从涂蓝宝石队门的时候我自己就卷进来了。你知道这是余晖搞的鬼，对吧？”
“是谁有关系吗？”卡丹问道，“这和天琴那次不一样，那时候如果有人知道是她干的，所有人都会认为她是个傻逼；可这次让人知道是她干的，食堂里所有人可能都会给她鼓掌。”
糖糖叹了口气，“很遗憾你说对了，更可悲的是，我们都没法反驳。”
“你是这么想的？”卡丹问道，“你不是种族主义者？”
“当然不是！”糖糖尖叫起来，“你不相信我？”
“如果你知道说那种话会让你变成一个怪物，我还真不确定你还会不会大谈种族灭绝。”卡丹嘀咕道，“你说这话的时候，就连我都吓到了。”
“我不是那个意思！”
“我感觉你是认真的，布蕾克恐怕也是。”
“据我所知，你成功哄骗了你的女朋友，让她相信你并不讨厌她的弗纳弟妹，但你其实很讨厌他们。”
“我从不讨厌银溪和特拉马尔。”卡丹坚称道。特拉马尔……能有个人仰慕他，相信他很酷，这已经很不错了。也许这样很自私，也很可悲，但同时……特拉马尔是个好孩子，银溪更是好的要死，你不能因为有翅膀就讨厌她。倒是其他弗纳人，那些像布蕾克一样脾气古怪、喜怒无常的，或者像沃尔芙特那种总是盯着人看的，才是让他不爽的人，“当然，我不太确定他们会相信我。”
“尤其是，‘我对你的可怕感到震惊’先生，你同意我说的每一句话。”
卡丹皱起眉头，“我才没有！”
“那是你的原话。”
现在回想起来，卡丹感觉自己的胃在往下沉，他恐怕确实说了‘她说的都是事实’这句话。都是事实。哦，老天爷啊，天星一定会想……银溪和特拉马尔，“我不是那个意思！”他叫喊道，“我当时很生气，说话……你知道的，通常来说。我所谓的都是事实，不是指你说的都是事实。”
“很可惜，语法不是这么用的。”糖糖对他说。
卡丹呜咽了起来，“不管所有人闹成什么样子，他们都认为我是个……我怎么能……哦，天啊。大家都是从字面意思上理解的，是不是？”
“也许，是吧。”糖糖无不同情地说道，“所以，”她继续往下说，“我们下一步该怎么办？”
卡丹难以置信地瞪大眼睛，“抱歉，我们下一步？”
“对啊，”糖糖说，“你知道的，我们怎样——”
“没有下一步了！”卡丹厉声断喝道，“你刚刚不是和我在同一个办公室里吗？你不是和我一样听到校长怎么说了吗？我们刚刚被骂完！我们差一点就被踢出信标了！现在，也许这不会影响到你，你可以转学去擎天什么的，明年再试一次，但我真的想以后从这里毕业！”
糖糖沉默了，“你可以考虑一下——”
“我从没说过我很完美！”卡丹喊道，“关键是……关键是我不干了。对，我是不喜欢一个白牙恐怖分子待在这儿，对，我想看到她滚蛋，但我不觉得我被开除对她能有任何坏处，况且现在她看起来有人罩着，所以我们为什么不放手，做最好的选择，祈祷所有人都能早点忘掉我们的所作所为呢？”
糖糖沉默着。她没有看他，只是抱着胳膊往前走，“我没法放手，”她喃喃道，“我就是……做不到。”
卡丹绷紧了下巴。他不知道是该羡慕她的决心，还是该同情她的愚蠢。也许二者都有？无论如何，这都不会改变他的想法；他不会为了忠于她而把自己仅剩的未来置于危险之中，“我也许不该这么说，但是……祝你好运。”他说道，“如果你要走想走的路，我想你会需要运气。”
糖糖笑了，笑得很灿烂，但是卡丹不知道为什么，又没人逼她这么做，不是吗？她可以放手的，就像他打算为自己好一样。但相反，她选择了继续孤注一掷对付布蕾克——为了什么？——此时此刻，她的模样仿佛像是要迎接处刑，“当然了，”她说，“我能不知道嘛？”
卡丹不知道该怎么回答——说真的，她到底怎么了？——老实说，他既不想找什么话说，也不想对糖糖说别的。他转身离开，没有直接走向正在上植物学课的温室，而是朝着停机坪方向的草坪走去。
“你不回来上课吗？”糖糖指着正确的方向问他。
“现在不想。”卡丹咕哝道。
“刚刚挨过训，现在就要逃课？”
“我还没准备好回去上课，”卡丹烦躁地对她说，“只是……你走吧；我很快赶上。有其他事得先做。”
糖糖皱起眉毛，“你给她打过多少次电话了？”
“你说什么呢？”
糖糖挑眉，“拜托，卡丹，你的女朋友是谁，为什么会生你的气，都写在文章里了。那都是重点：首相之女和首席大法官的种族主义孙子约会，还记得吗？”
“是的，我记得，除了记下来，我别的都没干。”卡丹厉声说道。
“所以，”糖糖继续说，“你给她打过多少次电话了？”
卡丹长叹了一口气，“记不清了。”
糖糖面露同情，“伙计，我很抱歉得这么说，但是……都结束了。”
卡丹沉默了片刻，“我知道，”他回答道，“但我得……我必须试试。至少……我需要听她亲口说。”
糖糖点了点头，“我想我能理解。”她喃喃道，“虽然没什么意义……我很抱歉。”
“是没什么意义，”卡丹回答，“不过……还是谢谢你。”
“祝你好运，”糖糖小声地补充道，似乎她并不指望他能有什么好运气，又或者她觉得再多的好运也救不了他，也可能她只是认为如果她听起来太过热情，他会认为她对这一切有不合时宜的高兴。不管真相如何，她都没再说话，只是最后留他独自一人，向植物学教室走去。
卡丹踏上了另一条路，穿过空荡荡的庭院，他掏出卷轴板，开始浏览社交媒体的推送信息。情况……不太好。除了最初原本的文章……嗯，就像奥兹平教授预测的那样，只是更糟糕。阿斯彭·埃莫尔德议员认为有必要公开坚称卡丹的祖父不是种族主义者，而是“一位非常和蔼可亲的绅士，我很荣幸能与他一同为溪谷的进步而努力”；这种认可没有阻止奥兰治·皮尔（Orange Peel）爵士要求温彻斯特勋爵辞职——在卡丹看来，他这么说太他妈的过分了，自打白牙开始抢劫以来，皮尔说过的话比卡丹有过之而无不及。利欧·阿夸斯议员对卡丹父亲的支持稍逊一筹，他下令对财政部的种族主义和职场霸凌现象进行内部调查。时评社论称猎人学院里种族主义风气盛行，曾经的弗纳学生也站出来宣称他们过去也是种族主义的受害者……还有那篇引爆这一切的文章，写着天星真正和一个种族主义者约会，她的弗纳舅舅和表亲对此有何看法？
他不知道，但他怀疑这不是什么好事。
他没法让天琴回复他的短信，但他的确有来自父母的未读信息。他没胆量去看里面的内容。
他怎么会把事情搞得这么糟？他的祖父面对着要求其辞职的呼声——好吧，这些呼声并不大，而且可能他祖父也不会辞职，但这不是重点——也许他父亲的工作也在面临风险，这都是因为他。还有天星……
他没有意识到自己曾拥有多么美好的生活，直到他开始察觉自己已不再拥有了。他怎么会沉溺于小小的嫉妒、对杰恩·亚克和余晖烁烁的羡慕、对布蕾克·贝拉多娜的愤怒呢？的确，他不是学校里最好的学生，的确，没有人给他特殊照顾，也没有人为他敞开大门，他知道自己没有学校里最好的队友，当然也没有他会选择的队友，但那又能怎样？又能怎样呢？难道杰恩·亚克没有夜不能寐地担心自己有多差劲吗？没有！因为他正在和皮拉·尼可丝约会，她是学校里最炙手可热的学生，他对此心存感激！那家伙非常感激——也许他确实该感激；她远不是他这种人能追到手的——以至于他大部分时间魂都飘出来了。卡丹觉得难以忍受，可为什么呢？他又不是没有值得庆幸的东西：身为温彻斯特家的继承人，他拥有令人羡慕的社会地位；足以满足他各种需求的收入——绅士的收入从来都不够用；还有一个爱慕他的女友。
他为什么不能满足于这些？
当然，他这么做有部分原因是为了天星，但同时……她没有要求他这么做，她当然不会要求他这么做。
当他和天星开始约会时，他就知道自己的态度可能会带来麻烦。这本该是个信号，告诉他应该做些什么，但他表现得仿佛自己可以过双面人生：在学校里是混蛋，在她面前是美德的典范。
他怎么会让一切变成这样？他怎么会如此愚蠢？
他有办法挽回这一切吗？
他试着再次给天星打电话。
‘铃铛’图标摇晃作响，但没有任何回应。卷轴板在卡丹肉乎乎的手中震动。
快啊，快啊，接电话啊。
我不知道我要说什么，但求你接电话吧。
和我说话。
“别再给我打电话了！”当图像出现在屏幕上时，天星的声音从卷轴板中响起。她平时精致素白的脸上遍布泪痕，涕泗横流，蓝色的大眼睛被泪水打湿，眼泪还在不断涌出。卡丹能看到，她穿着绿松石色的睡衣，那是卡丹上次送给她的生日礼物。
他不知道她还没把衣服扔掉算是好兆头，还是因为事情太糟，以至于早上十点半，她还心烦意乱地穿着睡衣。
“天星，”卡丹哀求道，“求求你，就听我说一分钟——”
“‘听’？”天星还在哭，“听你说？为什么？好让你再骗我？”
“是卡丹吗？”银溪的声音从屏幕看不到的某处传到卷轴板中。
银溪也在。天星这个样子，银溪当然会在了。他真该预料到这一点。
然而，他一点准备也没有。
天星抽吸着鼻子，“是他。”她说。
“替我转告他，他是个大蠢猪！”银溪尖叫道，“其实，我会亲自告诉他！”她用胳膊肘挤进画面，紫罗兰色的眼睛闪烁着怒火，“你是个大蠢猪，卡丹·温彻斯特！”
“请你们听我解释——”卡丹开口道。
“有什么好解释的？”银溪质问道，“你是要告诉我，我应该庆幸你还没像你想的那样杀我吗？”
“我不想杀你，还有特拉马尔，还有其他任何弗纳人；我当时气昏头了，没想清楚自己在说什么。”卡丹坚持道。
“你不想杀我，我应该感激是吗？”
“不！”卡丹大叫，“拜托，不论我当时说了什么……我从没那样想过你和你弟弟。你和特拉马尔，你们和其他弗纳人不一样——”
“卡丹！”天星惊呼起来，“这话太可怕了！”
换做是和别人说话，卡丹一定会问，到底为什说这话很难听。他可能会问，为什么说水是湿的就成了某种罪行。有些弗纳人——很多弗纳人——都不是好人；他们狡诈、阴险、冷酷、残忍；比方说，看看余晖烁烁，看看白牙。说这种话没有错，只是因为这些话伤害了某些人的感情，因为他们的行为而对他们产生负面看法也没有错。不待见罪犯有错吗？
但是，这些都不可能让他重新回到天星身边，所以卡丹表现出了一点点智慧——如果他能早点表现出来就好了——没说出来。相反，他说：“我这么做都是为了你，天星。”
“什么？”天星和银溪同时叫了起来，而且都用同样的语气表达了难以置信。
“布蕾克·贝拉多娜是个危险的罪犯，这一点你们和我同样清楚。”卡丹解释道，“你妈妈担心有她在，你来学院会有危险，所以我才想到这个办法解决。”
“我妈妈不会故意让你说这种话的。”天星坚持道，“她绝不会是那个意思。”她徒劳地擦拭着眼睛，擦完后泪水马上就淹没了她的努力，“卡丹，我……我以为我知道你是什么人。”
“你的确知道我是什么人，”卡丹说道，“你很清楚我是什么人。”
“不，我不知道！”天星说，“原来你还有这样一面，我从来都不知道。你一定觉得我很傻吧。”
“我从没这么想过。”
“真的吗？”天星质问道，“一直以来你都在骗我，隐瞒你的真实想法，伪装成另一个人。”
“我从没伪装过。”卡丹轻声地。绝望地说，“我从来没有……的确，我在学校时的表现和在你面前时不一样，但那……那是假的，是信标里的我。当我和你在一起的时候……那才是真正的卡丹·温彻斯特。”
天星吸了吸鼻子，“我希望我能相信。”她低声说。
“你可以相信，”卡丹宣称，“我该怎么做才能让你相信呢？”
“我不知道。”天星说，“我不知道你还能做什么，或者说什么。我以为我了解你。我以为你也了解我。我以为你知道我的家人就是我的一切。我以为你知道我有多爱他们。”
“我的确知道。”
“所以你才假装不讨厌我们？”银溪责备地问道。
“那……不这样的，我也没有那么做过。”
“卡丹，”天星说，“你认为弗纳人和人类是平等的吗？”
卡丹沉默了。他不能撒谎，不能对她撒谎，不能再撒谎，不能像这样撒谎，“不是所有人。”
银溪无声地怒吼着。
天星闭上了眼睛，在卷轴板另一头明显地瑟缩了起来，“卡丹，”她呻吟道，“我不敢相信你会——”
“求求你，天星，别说了。”卡丹恳求道，“求求你，我……我什么都愿意做。我知道我并不完美，但如果这对你非常重要，我会弥补的。我可以改变。给我一个机会，向你证明我可以改变，我可以变得更好，我可以……我可以摆脱这一切。别……别让我们就此结束。我知道我不该对你撒谎，但我这么做的原因是因为……因为你对我太重要了，因为我知道不管我们的长辈怎么想，你永远不会看上有我这种想法的人。因为……因为你对我很重要，天星，因为……因为我爱你。”
“我相信这是你的真心话。”天星低声说，“就像我相信……你是永远不会伤害我的，永远不会。但那也不是真的。我不知道什么是真实，什么是谎言，但我知道我不能相信你。再见，卡丹，别再给我打电话了。”
“天星，等等——”卡丹叫着，但为时已晚。她已经挂断了他的电话。
他又打了过去。卷轴板响了一下，然后屏幕上闪出红色的感叹号，告诉他的号码已经被屏蔽了。
卡丹闭上了眼睛。她无法对天星或者银溪生成任何愤怒或着不满。这是他应得的。他一点也不喜欢这样，但这是他应得的。
可是这并没有填补他内心的空虚。他就像是被开肠破肚，掏空了一切。美好的一切。
而这都是他的错，绝对是他的错。
他没有流泪。他没有嘶吼。他只是低头凝视着手中空白的卷轴板，甚至没有颤抖。他现在该怎么办？
他应该做什么？
他现在应该去上课，但他不想去。他不知道自己该怎么去上课，怎么去听老师讲课，怎么去记那些已经完全不重要的笔记。如果世上的光都消失了，植物学还算什么？
卡丹迈着沉重、缓慢、迟钝、肃穆的脚步，向寝室走去。他没有真的回到自己的房间，尽管他这么想过；他只想躺在床上，枕着枕头，什么都不做，什么都不想，什么都不当。他想一直睡到这一切都过去，就像梦中的记忆一样。他想从床上醒来，发现这一切都是一场梦，从一开始就是一场梦，他没有危及他的未来和家庭，他没有失去天星。他想一觉醒来，发现这一切都是个警世故事，教导他要珍惜拥有的一切，并妥善运用。
但是，他清楚地知道这一切都不会发生，他没有回寝室，毕竟那是有人来找他时第一个会去的地方。相反，他去了要找他时第二个会去的地方，也就是宿舍楼顶，然后躺在楼顶的排水管旁。
不知过了多久——他也不知道到底过了多久——他还躺在那里，就听到下面宿舍传来蔚斯的声音。
“卡丹？”
她听起来不像他预想的那样恼火——恼火是肯定的，但没有失去理智，这在所有事情里都是个惊喜。
“卡丹。”蔚斯又叫了一遍，然后发出一声惊呼。片刻寂静后，蔚斯出现了，她灵活地从发光的白色雕纹跳到另一片雕纹，然后跳上屋顶。从她抬手拨弄自己微卷刘海的方式来看，他猜测她是想爬上屋顶，然后失足掉下去了。
幸好她有这么好用的外像力。
“你在这儿。”蔚斯俯视着他。不知为何，她总是能俯视他，尽管她只有他一半高。
卡丹翻了个身，“你想干嘛？”
“我要你去上课，”蔚斯对他说，“如果我不带你回去，我们都会有麻烦。”
当然，这就是她的来这里的原因，“我现在不想上课。”
“真可惜，这里可是学校。”蔚斯干涩地说道。
“是啊，真可惜。”卡丹嘟囔，“听着，我现在不想被骂——”
“那很好，因为我不是来骂你的。”蔚斯对她说。沉默之后，他才听到她叹了口气，“唉，瞧，反正我们现在都惹上更大的麻烦了，所以我们还是……对不起，卡丹。”
卡丹眨了眨眼。他又翻了个身，看见蔚斯坐在他身边的管子上；奇怪的是，她看起来不像是在嘲笑他，“你在道歉？”
蔚斯叹了口气，别过头去，“请不要让我再重复一遍。”
“我只是……在我今天想听到的所有话里，真是没想到有这句。”
蔚斯翻了个白眼，“天星回复你了吗？”
现在轮到卡丹叹气了，“只有一次，”他承认道，“在她屏蔽我之前。”
蔚斯畏缩了一下，“我很抱歉。”她说道，“以及……其他的一切。你们结束了？”
“看起来是的，”卡丹嘟囔道，“除非你知道有什么办法让她接受我，让她知道我已经变了。”
“你变了吗？”蔚斯问。
“你觉得我不能吗？”卡丹反问着，开始坐起来。
“我认为我们都能改变，谢天谢地。”蔚斯回答，“但我不确定我们都能改变得这么快。”她顿了顿，眉头一时皱起，“我也很抱歉，让事情发展到这一步。”
“你没有告诉我该怎么办。”
“对，我没有；这就是问题所在。”蔚斯说，“我从来不是个好队长，在大多数情况下，我几乎没尝试过当队长。我一直不满于你加入我的队伍，却从没想过你也不想成为我的队友。难怪我们还没被分配到训练任务。”
“还早着呢。”
“陨铁和蓝宝石在开学第一周都接到任务了。”蔚斯指出，“被给予厚望的队伍和不受老师信任的队伍之间泾渭分明。更糟的是，我真的没法责怪他们。换做我是奥兹平教授或者古德维奇教授，我也不知道该不该信任我们，而且，虽然这对你可能没什么帮助，但作为你的队长，我不该让事情发展到这一步。”
“你真的认为你能拦住我？”
“我觉得我应该试试。”蔚斯回答道，“你为什么那么说？”
“不是因为我主张灭绝弗纳人，”卡丹宣称，“我觉得糖糖也一样。”
“我不在乎糖糖，”蔚斯当即说道，“在我看来，她也有错。”
“是我去找她的，”卡丹告诉蔚斯，“我看到她……嗯，你知道余晖对天琴做了什么——”
“有人对天琴做的。”蔚斯纠正他。
“哦，得了吧，还有谁会干那种事？”
“我对无凭无据的指责不感兴趣，”蔚斯对他说，“我也不觉得你有任何资格记仇。”
卡丹哼了一声，“相信我，我已经不想报复了。”
“很好，”蔚斯说，“你和糖糖也没有瓜葛了。你可能有这个想法，但她没有告诉你这有多糟糕，这说明她不适合你。你还没告诉我你为什么这么做。”
卡丹这才坐了起来，耸耸肩，“就像校长说的，计划是挑衅布蕾克越界。”
“为什么？”
“因为她是白牙！”卡丹厉声叫道，“我知道，我也知道，你相信第二次机会。”
“对你来说，幸运的是，没错。”蔚斯的声音中带有一丝寒霜。
“这很难接受吗？一个有理智的人认为不该让一个前恐怖分子出现在身边有问题吗？”卡丹问道，“难道我因为布蕾克的出身就会有点偏激反应很难让人理解吗？”
蔚斯沉默了，她双手交握，低下了头，“谁把你养大的，卡丹？”
卡丹困惑地皱起眉头，“这是什么鬼问题？”
“回答就行了，”蔚斯说，“请。”
“我妈把我带大的；你觉得是谁？”
“她有时间？”
“她还有别的事要做吗？”
蔚斯叹了口气，“这就说得通了。”她摇了摇头，“抱歉，这……不算什么问题。只是关键在于，你有一个在家照顾你的母亲。那……她是个好母亲吗？”
“她是最好的，”卡丹说，“如果我不完美，那也是我的错，与她无关。”
“那你很幸运，”蔚斯说，“被一个爱你的人抚养长大，没有——”她突然打断自己的话，白皙的脸上露出几近羞愧的神情。但她继续往下说时，那副神情又从别处流露了出来，“我是被家佣抚养长大的。”她对他说，“我父亲一心扑在公司事务上，你可想象出来，而我母亲……也有自己的烦心事。我以及我姐姐和弟弟的生活起居都由佣人负责。特别是我父亲的管家克莱因·西本（Klein Sieben）和我母亲的保姆拉柏尔妠·西克尔（Laberna Seacole）。拉柏尔妠，我想我应该叫她西克尔小姐，在我母亲还是小女孩的时候就在照顾她了，并且一直受雇于她，在我们出生后还照顾我们。直到白牙变得凶残，我父亲才把她解雇了。”
卡丹眯起了眼睛，“这么说，她是个弗纳人？”
“对，”蔚斯轻声说，“她的确是，更重要的是，她花在我们身上的时间比花在自己家人身上的时间还多；她在我们身边的时间比我们的家人还多……然而，白牙刚变暴力，父亲就把她赶出家门了。任何有理智的人都不会说他反应过激。”
卡丹皱起了眉，“她出什么事了？”
“我不知道。”蔚斯喃喃道，“有时我想去找她，看看她现在怎么样了，但是……我该怎么说呢？我该如何弥补我父亲所做的一切呢？她会愿意和我有任何关系吗？毕竟，以前她关心我能赚到钱，现在她可没有这种义务。”
卡丹沉默了一阵，“听着，这个……你老爹应该对一个跟了家族这么久的人温厚一些才对。”他自己家里没有多少仆人——在现代社会养家仆太贵了，更何况现在也没有多少人愿意从事服务业，而且现代生活这么便利，科技如此发达，也没有多少人需要仆人——不过他家倒是有个管家，当伯德（Byrd）老夫人老到无法继续履职时，他爸在国库里给她谋了个闲职。名义上，她被聘为首席信使，但大家心照不宣，永远没有需要她传递的任何信息，“但仅仅因为她是弗纳人就把她赶走，和对待真正的恐怖分子是两码事。”
“前恐怖分子。”
“你这么说，但你好像不急于和她交朋友。”
蔚斯倒吸了一口气，“这……是没错。布蕾克和我不是朋友，我也不确定我们能不能成为朋友。但你也没必要和她交朋友，你只是需要克制一下你对她的敌意。”
“考虑到我已经克制了。”
“这不只是因为你的尝试……不管你尝试了什么，你都吃亏了。”蔚斯对她说。
“所以你是要我喜欢她？”
“我问你……你为什么想成为猎人？”
“啊？”
“迁就我一下吧，”蔚斯说，“你可以选择从政、当律师，或者像你家人一样当公务员。”
“等我长大 ，还是有可能从政的。”
“那当猎人干什么？”蔚斯问，“想出名，这样你就可以说你为溪谷奋斗过，更容易赢选票？”
“不。”卡丹回答的很快，“如果只是这样，我会加入皇家海军，在一个永远不会参加战斗的地方服最短的役。我想成为猎人，因为我想见识一些行动。我想投入战斗，你知道的，对抗戮兽；我想为溪谷战斗。我想有个很酷的故事，能讲给我的孙子听。”虽然现在我不知道谁还会和我有孩子，“我想，我希望……我希望人们可以听到这些故事，觉得我很勇敢，可以那样去战斗。我想让人们觉得我很酷。”的确有人：特拉马尔和天星，而我这个蠢货却搞砸了。
让他有些意外的是，蔚斯没有笑，也没有说他可悲，更没有任何迹象表明她觉得他微不足道的野心很可笑。相反，他站了起来。背对着他，抬起一只脚，踩在之前坐着的管道上。她宣称道：“我要恢复我家族的声誉。”
卡丹也站了起来，“你家族的声誉，”他重复道，“雪倪家族的名声是——”
“谋求暴利，不顾劳工安全，”蔚斯打断他的话说道，“但过去不是这样的。你也知道，我的祖父因其勇气和商业头脑而闻名，他去世时，布拉德利议员（Councillor Bradley）盛赞他是擎天人英勇的典范，是使我们王国再次伟大的精神楷模。如今很难想象有人会如此评价我的父亲……我也不知道当我大限将至时，会不会有人如此评价我，但是……但是如果我能让别人至少这样说点场面话呢？那对我来说就足够了，我不一定要延续雪倪这个姓氏的荣耀，但我非常希望我能延续下去。”她转过身，再次面对卡丹，“我不知道我能否成为像我祖父那样的伟大领袖，但我认为——我希望——我能成为一个比过去更好的领导者。”她微笑着说，“那么，你认为我们能重新开始吗？我想……我想这可能是我们实现梦想的唯一途径。”她向他伸出一只手，“我叫蔚斯·雪倪。”
卡丹盯着她白皙的小手。重新开始？现在说这个是不是有点晚了？
也许是，但与此同时，她说的没错：如果他们继续这样下去——如果他继续下去——那么他不可能坚持到毕业。
他曾请求天星让他证明自己可以改变。她不愿意给他这个机会……但如果他先改变，也许她会愿意再看他一眼。
如果她不愿意呢？也许仅仅改变就是值得的。做自己并没有给他带来很多好处。
“我没有妨碍你，正如皮拉没有妨碍我，露比也没有妨碍我，韵律——没有人来妨碍我们，除了我们自己。我们被自己本性蒙住了双眼，被自己傲慢的心束缚了四肢。但我们可以改变，卡丹。心伤可以愈合，灵魂可以成长。我相信我们不会永远渺小而丑陋，至少……只要我们能……主动追求光明，就能看到梦想成真。”
这是余晖在森林里对他说过的话。当时，他还不明白她在说什么，听上去就像是一堆废话，毫无意义。但后来……后来，她好像扭转了自己的人生，看看她现在的样子：事事顺遂，人见人爱。
如果她能做到，也许他也可以？
试试也无妨，不是吗？
他握住了她的手，“卡丹·温彻斯特，”他自我介绍，“很高兴认识你。”