补救尝试
Repair Attemps
本文作者为milesprower06（Fimfiction账号），并且是同一作者的《振作起来（Picking Yourself Up）》的续作。本文及前文为Shinodage所作的网络漫画“Delta Vee's Junkyard”及其细化并出书版本“Space Ponyos”的二次同人。网络漫画版“Delta Vee's Junkyard”在Fimtale已有翻译，漫画版译者与本文译者（本马）没有联系。
This story is by milesprower06 (Fimfiction account), and is a sequel to his "Picking Yourself Up". This story and its prequel are spin-off fictions based on Shinodage's webcomic "Delta Vee's Junkyard" as well as its enhanced version "Space Ponyos". A translated version of the webcomic "Delta Vee's Junkyard" exist on Fimtale, the translator of this story (me) is not affiliated with the translator(s) of the webcomic.
原文链接/Original Version: https://www.fimfiction.net/story/435461/repair-attempts
Space Ponyos Issue #1: https://spaceponyos.com/issue-1
Delta Vee's Junkyard on Fimtale: https://fimtale.com/t/723
翻译授权/Permission for translation:
角色介绍（基本翻译自Tumblr上的简介，与上周发布的Space Ponyos二次同人《请等一下》共通）
Jet Stream - 名字意为喷气式飞机的发动机喷射流，本马参照英国航宇公司（British Aerospace）的“捷流（Jetstream）”双发涡桨小型客机家族译为捷流，文中OC角色名字暂时使用英文原文。
一位空气动力学工程师，艾奎斯陲航宇公司（EquestriAero）的老板。日常生活相当忙碌但仍尽力照料他的女儿Apogee。
与Delta在大学毕业前相识并在毕业前恋爱了几年，然后喝醉“意外”导致Apogee出生，而此并不是Delta想要的结果。
Apogee - 名字意为远地点，也就是航天器绕地球椭圆轨道运行时距离地心最远的一点，本马建议音译为艾坡吉，因为“远地点”在中文里似乎不太适合作为名字（PS：只是“远地”的话好像也还行）。
Jet和Delta的女儿，16岁的外向元气少女，仍在上高中并且和父亲住在一起。
父母这些年里并没有陪在她身边太久。没给过她太多注意，也没怎么好好管教过她，导致她向其他马寻求注意，有时会干出坏事而自己又注意不到。
Delta Vee - 名字源于物理中的速度（带有大小和方向的矢量“velocity”而不是只有大小的标量“speed”）变量∆v（change in velocity，读作delta vee），也可以指航天动力学中描述“每单位航天器质量的冲量”的衡量单位，依据维基百科所述在后者中是一个标量。名字本马音译为德塔薇，不然“速度变量”或者“变速”感觉比“远地点”还怪。
一位不成功的火箭工程师（原本在大学就有能力设计单级入轨/SSTO航天器，堪称天才），在天马维加斯郊外拥有一座火箭垃圾回收厂。怀上Apogee之后不得不放弃本来为小马国航天局（EQestrian Space Agency,EQSA）工作的生涯和梦想（本来都收到offer了），数年后发现怀孕的真相并且从Jet那边愤而离家出走，之后相当自暴自弃。
离家出走后产生了酒瘾和烟瘾甚至是油气瘾，成了个纵火狂并且视力越来越差。仅仅时不时为私营企业工作并且相当不上心。
Repair Attemps
在见证他的前女友Delta Vee对他们的十六岁女儿转变态度之后，Jet Stream找她来了个提案。但你要是对着过去深挖，情形还是会变得很难看（原Fimfiction简介）。译者注：别担心，磨难过后是最暖心的结局（不然我也不至于想翻译了）。
本文作者为milesprower06（Fimfiction账号），并且是同一作者的《振作起来（Picking Yourself Up）》的续作。本文及前文为Shinodage所作的网络漫画“Delta Vee's Junkyard”及其细化并出书版本“Space Ponyos”的二次同人。网络漫画版“Delta Vee's Junkyard”在Fimtale已有翻译，漫画版译者与本文译者（本马）没有联系。
This story is by milesprower06 (Fimfiction account), and is a sequel to his "Picking Yourself Up". This story and its prequel are spin-off fictions based on Shinodage's webcomic "Delta Vee's Junkyard" as well as its enhanced version "Space Ponyos". A translated version of the webcomic "Delta Vee's Junkyard" exist on Fimtale, the translator of this story (me) is not affiliated with the translator(s) of the webcomic.
原文链接/Original Version: https://www.fimfiction.net/story/435461/repair-attempts
Space Ponyos Issue #1: https://spaceponyos.com/issue-1
Delta Vee's Junkyard on Fimtale: https://fimtale.com/t/723
翻译授权/Permission for translation:
角色介绍（基本翻译自Tumblr上的简介，与上周发布的Space Ponyos二次同人《请等一下》共通）
Jet Stream - 名字意为喷气式飞机的发动机喷射流，本马参照英国航宇公司（British Aerospace）的“捷流（Jetstream）”双发涡桨小型客机家族译为捷流，文中OC角色名字暂时使用英文原文。
一位空气动力学工程师，艾奎斯陲航宇公司（EquestriAero）的老板。日常生活相当忙碌但仍尽力照料他的女儿Apogee。
与Delta在大学毕业前相识并在毕业前恋爱了几年，然后喝醉“意外”导致Apogee出生，而此并不是Delta想要的结果。
Apogee - 名字意为远地点，也就是航天器绕地球椭圆轨道运行时距离地心最远的一点，本马建议音译为艾坡吉，因为“远地点”在中文里似乎不太适合作为名字（PS：只是“远地”的话好像也还行）。
Jet和Delta的女儿，16岁的外向元气少女，仍在上高中并且和父亲住在一起。
父母这些年里并没有陪在她身边太久。没给过她太多注意，也没怎么好好管教过她，导致她向其他马寻求注意，有时会干出坏事而自己又注意不到。
Delta Vee - 名字源于物理中的速度（带有大小和方向的矢量“velocity”而不是只有大小的标量“speed”）变量∆v（change in velocity，读作delta vee），也可以指航天动力学中描述“每单位航天器质量的冲量”的衡量单位，依据维基百科所述在后者中是一个标量。名字本马音译为德塔薇，不然“速度变量”或者“变速”感觉比“远地点”还怪。
一位不成功的火箭工程师（原本在大学就有能力设计单级入轨/SSTO航天器，堪称天才），在天马维加斯郊外拥有一座火箭垃圾回收厂。怀上Apogee之后不得不放弃本来为小马国航天局（EQestrian Space Agency,EQSA）工作的生涯和梦想（本来都收到offer了），数年后发现怀孕的真相并且从Jet那边愤而离家出走，之后相当自暴自弃。
离家出走后产生了酒瘾和烟瘾甚至是油气瘾，成了个纵火狂并且视力越来越差。仅仅时不时为私营企业工作并且相当不上心。