《大学生活》Vinyl and Octavia: University Days
文
译
长
T
发表于：
6 年前
原文链接：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days
如需转载，请与本作的原作者与译者联系。
131,806
1
25
49,211
68
1
17
119
5,403
127
第一章
第 1 章
6 年前
1819第一章
至少可以这样说，西马哈顿大学简直是无可挑剔的！她坐落在市区外的一处巨大的草原高地之上，是工程和艺术所构成的奇迹。
校园最为明显的特征便是在云端中漂浮着的天马大讲堂和实验室；校园的中心被茂盛的植被所覆盖，一条小溪从中缓缓流过，校舍沿着两条贯穿了校园的主干道交错分布；当然还有大量的抽象艺术品在其中杂乱分布，作为点缀。
新学期伊始，所有的一年级新生都迈着紧张的步伐，时不时瞥一眼蹄中的校园地图，偶尔会鼓起勇气询问方向。几乎所有的新生都是如此，除了两匹小马。
第一位是一匹浅灰色皮毛的陆马，有着丝滑顺直的炭黑色鬃发。在她白色的领子上系着一个粉色的蝴蝶结。那是她身上唯一的一件衣物，但这就足够了。她所迈出的每一步都是如此的一丝不苟且端庄，尽管她的年龄还很小，但她在不经意间所流露出的气质却使她比这附近所有的小马都要深谙世故许多。
这并不代表她自视甚高，实际上，她对那些前来询问的小马们都极为友善且彬彬有礼。她早已将校园游览图铭记于心，带领着其它新生找到他们各自的寝室，并帮助每一匹小马，让他们在与高中迥然不同的气氛中感到更为自在，他们中的许多马都刚刚从高中毕业，包括她自己。
她叫做奥塔维亚【Octavia】，一位大提琴演奏家，选修了音乐理论【古典】，历史这两门课程，以及足够奇怪的……心理学。
第二位是一匹毛色洁白无瑕的独角兽，电蓝色的鬃毛洒落在她的肩上，看上去仿佛经历过许许多多派对，随时准备迎接新的挑战。一副暗紫色的太阳镜将她的眼睛全然遮盖。她的步伐自信而又无忧无虑，跟着其它小马都听不见的节拍所点头。从她身边经过的小马都会收到她的微笑以及一个击蹄【击掌】，一旁的小马们满眼钦佩地望着她一言不发地支配着马群。
但这并不意味着她有很强的控制欲，事实上，她无论到哪都极为放松，并对那些和她攀谈的小马们十分友好。她常常和那些对音乐充满热情的“六个马蹄”乐队交换对于音乐的评价，但从未停留太久。她在高中时就已辍学，好在幸运女神眷顾，使她拿到了音乐系的奖学金，才到了这儿。当电子音乐响起时，她总是对其了如指掌。
她叫维尼尔【Vinyl】，一位DJ，正在选修音乐理论【现代、流行】，绘画，以及足够奇怪的……心理学。
她们的第一次碰面，是在大讲堂外擦肩而过。二马一言未发，并在接下来不到几分钟内就将对方忘得一干二净。
最近的一次印象是在辅导室门前，在她们等待教师的时候。包括她们二马在内的二十三位学生，都被莫名的尴尬气氛所包围，教室内鸦雀无声。
奥塔维亚下定决心，不甘泯与众马，于是转向身旁最近的一匹小马，那恰巧是维尼尔。
“你好，我的名字是奥塔维亚，很荣幸见到你”奥塔愉悦地说，并伸出自己的前蹄。
白色独角兽并没有选择握蹄，而是伸蹄猛击，并一笑置之：“呦，我是维尼尔【Vinyl Scratch】，你可能听说过我！”
奥塔维亚小心翼翼的将撞疼了的蹄子收了回去，摇了摇头：“没有，很遗憾我未曾听说过”
“听说过DJ Pon-3吗？”维尼尔挑了挑眉毛，好像要唤起大提琴家的回忆。
“没有”
“看来你需要多去些夜店了，我的音乐保证会让你度过一个美好的时光”
“据我所知，‘泡夜店’很少会和积极的情绪及经历划等号”
“你为啥要那样讲话？听着有点儿傻”DJ好奇的昂起头。
“像怎样说话？这便是我正常说话时的语气”奥塔皱了皱眉
维尼尔对她的表情感到十分好笑，逐渐意识到自己并没有被奥塔维亚愚弄。“哇哦，所以你出生在坎特洛特？还是什么？”
“不，我在马哈顿长大。无论如何，还是谢谢你刚才的褒扬”奥塔对于被错认为是坎特洛特的市民而沾沾自喜。
“额，不客气？”DJ意识到她们两个很显然对“来自坎特洛特”有着不同的理解。
万幸的是，她的尴尬谈话被教师的突然到来所拯救。教师是一匹高大的雄驹，有着卷曲的红色鬃毛以及橙黄色的皮毛。他的每一步都好像要从地面上蹦起来一样，他的尾巴以无穷的活力在空中快速摆动。他身体上的每一处仿佛都在尖叫：“让我们准备学习吧！”
所有的小马鱼贯而入，在被布置成抽象形象的三张大桌子间寻找位子。奥塔维亚机智地坐在了新熟马的旁边，抽出自己的笔记本和钢笔，正当维尼尔叹了口气，将鞍包【背包】扔在桌子上。
“好啦，伙计们，让我们不去管那些自我介绍或是其他有的没的。我叫赛柯【Psych】{1}。 是的，我知道我的名字有点……天知道我的父母是怎么想的？”他独自放声大笑。 “不过呢，结果证明他们的确有着某种不可思议的预知，因为我们正在学习心理学【Psychology】，而且我还是这门课的教师，多么难以置信啊！不是吗？”
他再一次放声大笑，但仍然没有一匹小马加入他。他一点也不耽搁，继续说道：“你们很少说话，不是吗？别担心，我会很快让这点改变的。让我们做一些游戏吧，好让我们更好了解对方”
终于，一位听众做出了反应：教室里此时发出了抱怨的叹息声。奥塔维亚对他们的孩子气翻了翻白眼，决定就这个问题发表自己的演讲。“说实话，你们都在期待些什么？这可是这堂课的第一周！”
赛柯耸了耸肩；“她说到点儿了。你们要知道，这简直太正确了！”
“但这并不意味着我们必须喜欢这门课”维尼尔嘟囔道，周围的小马低声附和，以示同意。
“哦，我想你们肯定会爱上这门课，无论怎么说”他对奥塔和DJ示意，“我看到你们二位在进门时就在谈话，所以恐怕我需要把你俩调开。和一匹已经认识的小马做这个游戏，就一丁点意义都没有了”
当大提琴家准备打断讲话，告诉他其实他们二人才刚刚认识时，维尼尔迅速地用魔法将鞍包浮起来，来到教室的另一侧的一张空桌子前。“回见，奥托比亚”
“我的名字是奥塔维亚！”
“随你便”独角兽快步走到到她的新位子旁
赛柯饶有兴致地观看者她们的换位过程。他摇了摇头，再一次将小马们的注意力集中到自己身上。“我想让你们每个人谈一谈坐在你身旁的那匹小马并且进自己所能学到新的知识，然后再接下来的十分钟内，你们将要将那匹小马介绍给大家。”
活动进行了远超十分钟，而赛柯正津津有味地听着这些不同的对话。终于，他让大家停下，开始了介绍。大部分小马都讲解地十分准确，其中最主要的还是名字的发音问题。
“这是……是……额……维，维尼尔，海琪【Hatch】”一匹较小的雌驹紧张地说
“是斯库拉奇【Scratch】！把这两个词分清楚了！” DJ对她吼道
“对，对不起！”她尖叫道。“这是维尼尔，斯库拉奇【Vinyl Scratch】，她……额……内个……她会制作电子音乐，并且有时会在夜店里表演。”
赛柯用蹄跺着地板，表示十分欣赏。“好样的，莉莉卡【Lillycup】！”
全班发出一阵持久的赞扬声，而那匹紧张的小马也感激地坐回了位子上。
“那么现在，奥塔维亚，你介绍一下自己所期望的新伙伴怎么样？”
“当然了”灰色的雌驹笔直地站着；“这是糖糖【Bonbon】，她热忠于制作各式各样的糖果点心。她选择这门课程的原因是为了帮助她了解如何才能吸引更多的小马前来购买她的糖果，比如说哪些颜色的糖果更容易吸引小马们的注意力。”
“棒极了，奥塔维亚，非常的简洁！”灰色的雌驹对称赞回以微笑，然后坐了回去。“那么，糖糖，你能为我们介绍一下奥塔维亚吗？”
一匹有着灰蓝色的鬃毛，其间有着粉红色挑染的小马站了起来，糖糖看起来就像是一位刻板印象中的大学生，那种经常出现在广告上——“谈论接受教育的重要性”的那种形象{2}。“这是奥塔维亚，额，她选修了乐理，历史……并且会弹奏……小提琴？”她抱有希望地说。
“实际上，是大提琴。”
“哦，唔，不好意思。”
维尼尔的声音从教室的另一侧传来：“等会儿，等会儿，我也在学习音乐理论嘿，但我并没有在那堂课或是辅导中见着你啊”
“塞蕾丝缇雅在上！你为何要学习音乐理论呢？”那匹优雅的小马不敢相信地答道。
“我是个DJ！难道你没听见刚刚那位害羞小姐的话吗”【指刚刚出现的Lillycup】
“很显然，成为一位DJ不需要足够的教育”
“你在说些什么？！！！”
教师很不情愿地制止了这场谈话：“嘿，放轻松，你们两个。我知道有着两种音乐理论，一种是古典，另一种则是现代流行音乐。我相信你们二位一定有些共同语言的！没必要为了这件小事争吵，毕竟你们二位都在音乐方面有着特长嘛。”
“当然啦，我们俩都喜欢流行音乐……哦……对……你喜欢古典音乐，不是吗，奥塔？真糟糕！我真想知道当一只猴子都能够被训练弹大提琴时，你会有什么样的感受？我曾经在马戏团里看过它们的表演哦。”DJ朝她吐了吐舌头。
“流行乐？那就像是那些用石子和木棍的原始马所敲打出的叮咣声。比起我，还是你和那些动物园里的猴子更有相似之处,你这头猿马{3}”对于刚刚的冒犯，灰色雌驹不会允许任何对于她音乐的侮辱。
维尼尔突然蹦起来，以至于椅子都被她撞翻在地。“刚刚你怎么叫我的？！你这个刻薄鬼！”
奥塔维亚同样不甘示弱，她坚持自己的立场：“我刚刚叫你‘猿马’”
“嘿！至少猿马懂得不去斤斤计较，你这故作正经的家伙！”
“噢~~，当~然~了，你肯定知道什么叫斤斤计较，粗野的家伙！”
DJ喘着粗气，她的下巴都快要惊掉了。但很快便回过神来，眼睛眯成一条缝，朝着大提琴家步步紧逼：“你会的不过是用木棍去搓弦罢了，而且你还敢说我原始？我玩儿的音乐你连入门欣赏都做不到，更别提享受其中的乐趣了！”
奥塔维亚的脸揉成一团，怒目而视，也朝着DJ紧逼过去：“你又是哪种假装内行的家伙？制作音乐是需要技巧的。”
维尼尔也怀着怒气，朝着对方走去，猛烈地抑制着当她看见对方正朝着她吼叫的那种想笑的冲动。至少可以这样说，这种冲动曾把她和高中校长的关系弄得十分紧张。“你是在说我是个伪君子吗？！”她严厉地斥责道。
那匹骄傲的灰色雌驹听到后，还是咽了口唾沫。很显然，DJ的话仍然能够吓住她。“我，我没有那样说，我只是说制作你的那些被称作是‘音乐’的东西所需要的技巧，根本比不上演奏大提琴所需要的。”为了夺回争论的主动权，她又向前迈了一步，直至她和愤怒的独角兽能够面对面。
当奥塔维亚的面颊因争吵而变得通红，鼻子因生气而皱了起来时，她的样子看起来十分好笑。维尼尔喋喋不休地说个不停，当教师再次介入时，她只想着要清清嗓子。“好啦，女士们，让我们来记笔记。要知道，见到我的课堂上有着两个完全不同的声音在争吵，相信我，这简直让我太高兴啦！我认为我需要让这场争论在跑得太远之前停下来。”
很快的，教室里的紧张气氛被打破，两匹雌驹四处张望，发现她们二马已经完全俘获了全班的注意力。维尼尔一边尴尬地笑了笑，一边挠着后脑勺，回到了座位上。而奥塔维亚只是梳理了一下自己的鬃毛，优雅地坐回座位。
当他重新掌握了教室里的主导权，赛柯拍了拍蹄子：“好啦！刚刚简直是是一次关于不同性格之间的冲突的完美体现！我希望你们都在记笔记！”小马们争先恐后地记下任何她们能够记下的笔记。“这为我们的课堂展现了一个非常难得的机会！实践出真知！你们懂的。”他顿了一下，理了理思绪，瞥了一眼墙上挂着的钟表：“好吧好吧，看来我们没有多余的时间来进行下去了，但我有一个绝佳的主意，是关于下周的课!”
当小马们正在收拾着行装，他概述了一下自己的整体计划：“奥塔维亚，我需要你和维尼尔共同度过这个周末！”
“什，什么？！”二马异口同声地叫到，以至于让整个教室都炸开了锅。
“你……您想让我和……她，共度周末！？”奥塔维亚询问道。
“是啊，我正打算在这个周末出去嗨一下呢！”维尼尔补充道，奥塔则在教室的另一端狠狠地盯了她一眼。
“因为，”赛柯耐心地解释道：“这会是一个学习‘人际关系是如何随着时间而改变’的绝佳机会。无论好坏，我们都会把今天的笔记和你周一的态度进行比较，并且根据你的行为得出一些关于‘人际关系是如何随着时间而改变’的结论。实际上，我想让你俩经常出去走走，那样的话我们就会有更多的案例来进行教学啦”
“别人都说‘心理学老师是很友好的’，看来也不过如此”维尼尔嘟囔道，使劲地将笔记本塞进鞍包中。
教师笑了笑：“我很确定这不会那么糟，谁知道呢，也许你们还真的有些相同之处。”
“我持怀疑态度！”奥塔维亚将鞍包挂在身上：“那您建议我们该做些什么呢？”
赛柯耸了耸肩：“去酒吧？看场电影？散散步？只要你们待在一起就行！”
“喝个大醉！”DJ高声叫道。
“酒精要么会让你变得比现在更‘正常’，要么会让你变得依旧那么令人难以忍受。我愿意尝试一下”大提琴家一边喃喃道,一边和其它小马走出教室。“但是，由我来决定我们的去处！”她在维尼尔背后说道。
维尼尔叹了口气，快步小跑跟在奥塔维亚的身后。当她们走在灼热的太阳底下，开始翻越小丘，回到校园中心时，维尼尔强迫自己走在奥塔维亚的身旁：“好啦，让我们至少在当晚把这事儿给弄明白！我会给你我的电话号，但在任何情况下你都不能给我打电话，或者发短信！除非是关于我们的计划。懂吗？”一支笔和一张纸悬浮在白色雌驹的身旁，然后开始抄写。
“赞成。至于我的号码也一样。”在独角兽撕下纸的一部分然后将它用魔法滑入灰色雌驹的包中时，奥塔维亚也拿出纸笔。她们止步片刻，让奥塔维亚能够有时间书写，用她嘴里衔着的笔写下那令人印象深刻的书法作品，直到她完成后，二马才继续前进。“好吧，请你尽量不要出于意外地，把这个交给你的那些有着糟糕声望的朋友们”
“好好好。我会在明天的某个时刻给你打电话，然后我们再出发?”
“你能试着在合理的时间内安排我们的活动吗？并不是我们所有马都习惯于……在一个充满鸡尾酒和咖啡因的地方通宵达旦。”
“你就放心好啦，奥塔维亚！”
在那之后，两匹雌驹在绿茵场上分开了。大提琴家去上她的下一堂课，维尼尔则踏上了回家的路。
虽然她们目前还不知道，但她们彼此的生活已经开始改变，跟着满是矛盾的音乐所起舞。
她们做梦都没想到的事，正在不可避免地发生。
译者注：
{1}赛柯【Psych】，词根为‘心理学’【Psychology】，译名出自《辐射》
{2}译者不清楚这是怎么一种形象，可能是美国大学生的刻板印象，接受补充
{3}原文‘ape’指猿人，类人猿
补充
[1]维尼尔的名字‘Vinyl’也有‘乙烯基’的意思，是黑胶唱片的制作原料之一，也可译为‘唱片’，维尼尔的姓氏‘Scratch’是‘搓碟’的音译。‘搓碟’是一个DJ的必备技能【仅限于旧时期】
[2]奥塔维亚的名字‘Octavia’来源于拉丁语，是罗马皇帝恺撒的妹妹，安东尼之妻，有着‘高贵优雅’的含义，奥塔维亚的姓氏‘Melody’是‘主旋律’的意思，多指优美的古典音乐。
至少可以这样说，西马哈顿大学简直是无可挑剔的！她坐落在市区外的一处巨大的草原高地之上，是工程和艺术所构成的奇迹。
校园最为明显的特征便是在云端中漂浮着的天马大讲堂和实验室；校园的中心被茂盛的植被所覆盖，一条小溪从中缓缓流过，校舍沿着两条贯穿了校园的主干道交错分布；当然还有大量的抽象艺术品在其中杂乱分布，作为点缀。
新学期伊始，所有的一年级新生都迈着紧张的步伐，时不时瞥一眼蹄中的校园地图，偶尔会鼓起勇气询问方向。几乎所有的新生都是如此，除了两匹小马。
第一位是一匹浅灰色皮毛的陆马，有着丝滑顺直的炭黑色鬃发。在她白色的领子上系着一个粉色的蝴蝶结。那是她身上唯一的一件衣物，但这就足够了。她所迈出的每一步都是如此的一丝不苟且端庄，尽管她的年龄还很小，但她在不经意间所流露出的气质却使她比这附近所有的小马都要深谙世故许多。
这并不代表她自视甚高，实际上，她对那些前来询问的小马们都极为友善且彬彬有礼。她早已将校园游览图铭记于心，带领着其它新生找到他们各自的寝室，并帮助每一匹小马，让他们在与高中迥然不同的气氛中感到更为自在，他们中的许多马都刚刚从高中毕业，包括她自己。
她叫做奥塔维亚【Octavia】，一位大提琴演奏家，选修了音乐理论【古典】，历史这两门课程，以及足够奇怪的……心理学。
第二位是一匹毛色洁白无瑕的独角兽，电蓝色的鬃毛洒落在她的肩上，看上去仿佛经历过许许多多派对，随时准备迎接新的挑战。一副暗紫色的太阳镜将她的眼睛全然遮盖。她的步伐自信而又无忧无虑，跟着其它小马都听不见的节拍所点头。从她身边经过的小马都会收到她的微笑以及一个击蹄【击掌】，一旁的小马们满眼钦佩地望着她一言不发地支配着马群。
但这并不意味着她有很强的控制欲，事实上，她无论到哪都极为放松，并对那些和她攀谈的小马们十分友好。她常常和那些对音乐充满热情的“六个马蹄”乐队交换对于音乐的评价，但从未停留太久。她在高中时就已辍学，好在幸运女神眷顾，使她拿到了音乐系的奖学金，才到了这儿。当电子音乐响起时，她总是对其了如指掌。
她叫维尼尔【Vinyl】，一位DJ，正在选修音乐理论【现代、流行】，绘画，以及足够奇怪的……心理学。
她们的第一次碰面，是在大讲堂外擦肩而过。二马一言未发，并在接下来不到几分钟内就将对方忘得一干二净。
最近的一次印象是在辅导室门前，在她们等待教师的时候。包括她们二马在内的二十三位学生，都被莫名的尴尬气氛所包围，教室内鸦雀无声。
奥塔维亚下定决心，不甘泯与众马，于是转向身旁最近的一匹小马，那恰巧是维尼尔。
“你好，我的名字是奥塔维亚，很荣幸见到你”奥塔愉悦地说，并伸出自己的前蹄。
白色独角兽并没有选择握蹄，而是伸蹄猛击，并一笑置之：“呦，我是维尼尔【Vinyl Scratch】，你可能听说过我！”
奥塔维亚小心翼翼的将撞疼了的蹄子收了回去，摇了摇头：“没有，很遗憾我未曾听说过”
“听说过DJ Pon-3吗？”维尼尔挑了挑眉毛，好像要唤起大提琴家的回忆。
“没有”
“看来你需要多去些夜店了，我的音乐保证会让你度过一个美好的时光”
“据我所知，‘泡夜店’很少会和积极的情绪及经历划等号”
“你为啥要那样讲话？听着有点儿傻”DJ好奇的昂起头。
“像怎样说话？这便是我正常说话时的语气”奥塔皱了皱眉
维尼尔对她的表情感到十分好笑，逐渐意识到自己并没有被奥塔维亚愚弄。“哇哦，所以你出生在坎特洛特？还是什么？”
“不，我在马哈顿长大。无论如何，还是谢谢你刚才的褒扬”奥塔对于被错认为是坎特洛特的市民而沾沾自喜。
“额，不客气？”DJ意识到她们两个很显然对“来自坎特洛特”有着不同的理解。
万幸的是，她的尴尬谈话被教师的突然到来所拯救。教师是一匹高大的雄驹，有着卷曲的红色鬃毛以及橙黄色的皮毛。他的每一步都好像要从地面上蹦起来一样，他的尾巴以无穷的活力在空中快速摆动。他身体上的每一处仿佛都在尖叫：“让我们准备学习吧！”
所有的小马鱼贯而入，在被布置成抽象形象的三张大桌子间寻找位子。奥塔维亚机智地坐在了新熟马的旁边，抽出自己的笔记本和钢笔，正当维尼尔叹了口气，将鞍包【背包】扔在桌子上。
“好啦，伙计们，让我们不去管那些自我介绍或是其他有的没的。我叫赛柯【Psych】{1}。 是的，我知道我的名字有点……天知道我的父母是怎么想的？”他独自放声大笑。 “不过呢，结果证明他们的确有着某种不可思议的预知，因为我们正在学习心理学【Psychology】，而且我还是这门课的教师，多么难以置信啊！不是吗？”
他再一次放声大笑，但仍然没有一匹小马加入他。他一点也不耽搁，继续说道：“你们很少说话，不是吗？别担心，我会很快让这点改变的。让我们做一些游戏吧，好让我们更好了解对方”
终于，一位听众做出了反应：教室里此时发出了抱怨的叹息声。奥塔维亚对他们的孩子气翻了翻白眼，决定就这个问题发表自己的演讲。“说实话，你们都在期待些什么？这可是这堂课的第一周！”
赛柯耸了耸肩；“她说到点儿了。你们要知道，这简直太正确了！”
“但这并不意味着我们必须喜欢这门课”维尼尔嘟囔道，周围的小马低声附和，以示同意。
“哦，我想你们肯定会爱上这门课，无论怎么说”他对奥塔和DJ示意，“我看到你们二位在进门时就在谈话，所以恐怕我需要把你俩调开。和一匹已经认识的小马做这个游戏，就一丁点意义都没有了”
当大提琴家准备打断讲话，告诉他其实他们二人才刚刚认识时，维尼尔迅速地用魔法将鞍包浮起来，来到教室的另一侧的一张空桌子前。“回见，奥托比亚”
“我的名字是奥塔维亚！”
“随你便”独角兽快步走到到她的新位子旁
赛柯饶有兴致地观看者她们的换位过程。他摇了摇头，再一次将小马们的注意力集中到自己身上。“我想让你们每个人谈一谈坐在你身旁的那匹小马并且进自己所能学到新的知识，然后再接下来的十分钟内，你们将要将那匹小马介绍给大家。”
活动进行了远超十分钟，而赛柯正津津有味地听着这些不同的对话。终于，他让大家停下，开始了介绍。大部分小马都讲解地十分准确，其中最主要的还是名字的发音问题。
“这是……是……额……维，维尼尔，海琪【Hatch】”一匹较小的雌驹紧张地说
“是斯库拉奇【Scratch】！把这两个词分清楚了！” DJ对她吼道
“对，对不起！”她尖叫道。“这是维尼尔，斯库拉奇【Vinyl Scratch】，她……额……内个……她会制作电子音乐，并且有时会在夜店里表演。”
赛柯用蹄跺着地板，表示十分欣赏。“好样的，莉莉卡【Lillycup】！”
全班发出一阵持久的赞扬声，而那匹紧张的小马也感激地坐回了位子上。
“那么现在，奥塔维亚，你介绍一下自己所期望的新伙伴怎么样？”
“当然了”灰色的雌驹笔直地站着；“这是糖糖【Bonbon】，她热忠于制作各式各样的糖果点心。她选择这门课程的原因是为了帮助她了解如何才能吸引更多的小马前来购买她的糖果，比如说哪些颜色的糖果更容易吸引小马们的注意力。”
“棒极了，奥塔维亚，非常的简洁！”灰色的雌驹对称赞回以微笑，然后坐了回去。“那么，糖糖，你能为我们介绍一下奥塔维亚吗？”
一匹有着灰蓝色的鬃毛，其间有着粉红色挑染的小马站了起来，糖糖看起来就像是一位刻板印象中的大学生，那种经常出现在广告上——“谈论接受教育的重要性”的那种形象{2}。“这是奥塔维亚，额，她选修了乐理，历史……并且会弹奏……小提琴？”她抱有希望地说。
“实际上，是大提琴。”
“哦，唔，不好意思。”
维尼尔的声音从教室的另一侧传来：“等会儿，等会儿，我也在学习音乐理论嘿，但我并没有在那堂课或是辅导中见着你啊”
“塞蕾丝缇雅在上！你为何要学习音乐理论呢？”那匹优雅的小马不敢相信地答道。
“我是个DJ！难道你没听见刚刚那位害羞小姐的话吗”【指刚刚出现的Lillycup】
“很显然，成为一位DJ不需要足够的教育”
“你在说些什么？！！！”
教师很不情愿地制止了这场谈话：“嘿，放轻松，你们两个。我知道有着两种音乐理论，一种是古典，另一种则是现代流行音乐。我相信你们二位一定有些共同语言的！没必要为了这件小事争吵，毕竟你们二位都在音乐方面有着特长嘛。”
“当然啦，我们俩都喜欢流行音乐……哦……对……你喜欢古典音乐，不是吗，奥塔？真糟糕！我真想知道当一只猴子都能够被训练弹大提琴时，你会有什么样的感受？我曾经在马戏团里看过它们的表演哦。”DJ朝她吐了吐舌头。
“流行乐？那就像是那些用石子和木棍的原始马所敲打出的叮咣声。比起我，还是你和那些动物园里的猴子更有相似之处,你这头猿马{3}”对于刚刚的冒犯，灰色雌驹不会允许任何对于她音乐的侮辱。
维尼尔突然蹦起来，以至于椅子都被她撞翻在地。“刚刚你怎么叫我的？！你这个刻薄鬼！”
奥塔维亚同样不甘示弱，她坚持自己的立场：“我刚刚叫你‘猿马’”
“嘿！至少猿马懂得不去斤斤计较，你这故作正经的家伙！”
“噢~~，当~然~了，你肯定知道什么叫斤斤计较，粗野的家伙！”
DJ喘着粗气，她的下巴都快要惊掉了。但很快便回过神来，眼睛眯成一条缝，朝着大提琴家步步紧逼：“你会的不过是用木棍去搓弦罢了，而且你还敢说我原始？我玩儿的音乐你连入门欣赏都做不到，更别提享受其中的乐趣了！”
奥塔维亚的脸揉成一团，怒目而视，也朝着DJ紧逼过去：“你又是哪种假装内行的家伙？制作音乐是需要技巧的。”
维尼尔也怀着怒气，朝着对方走去，猛烈地抑制着当她看见对方正朝着她吼叫的那种想笑的冲动。至少可以这样说，这种冲动曾把她和高中校长的关系弄得十分紧张。“你是在说我是个伪君子吗？！”她严厉地斥责道。
那匹骄傲的灰色雌驹听到后，还是咽了口唾沫。很显然，DJ的话仍然能够吓住她。“我，我没有那样说，我只是说制作你的那些被称作是‘音乐’的东西所需要的技巧，根本比不上演奏大提琴所需要的。”为了夺回争论的主动权，她又向前迈了一步，直至她和愤怒的独角兽能够面对面。
当奥塔维亚的面颊因争吵而变得通红，鼻子因生气而皱了起来时，她的样子看起来十分好笑。维尼尔喋喋不休地说个不停，当教师再次介入时，她只想着要清清嗓子。“好啦，女士们，让我们来记笔记。要知道，见到我的课堂上有着两个完全不同的声音在争吵，相信我，这简直让我太高兴啦！我认为我需要让这场争论在跑得太远之前停下来。”
很快的，教室里的紧张气氛被打破，两匹雌驹四处张望，发现她们二马已经完全俘获了全班的注意力。维尼尔一边尴尬地笑了笑，一边挠着后脑勺，回到了座位上。而奥塔维亚只是梳理了一下自己的鬃毛，优雅地坐回座位。
当他重新掌握了教室里的主导权，赛柯拍了拍蹄子：“好啦！刚刚简直是是一次关于不同性格之间的冲突的完美体现！我希望你们都在记笔记！”小马们争先恐后地记下任何她们能够记下的笔记。“这为我们的课堂展现了一个非常难得的机会！实践出真知！你们懂的。”他顿了一下，理了理思绪，瞥了一眼墙上挂着的钟表：“好吧好吧，看来我们没有多余的时间来进行下去了，但我有一个绝佳的主意，是关于下周的课!”
当小马们正在收拾着行装，他概述了一下自己的整体计划：“奥塔维亚，我需要你和维尼尔共同度过这个周末！”
“什，什么？！”二马异口同声地叫到，以至于让整个教室都炸开了锅。
“你……您想让我和……她，共度周末！？”奥塔维亚询问道。
“是啊，我正打算在这个周末出去嗨一下呢！”维尼尔补充道，奥塔则在教室的另一端狠狠地盯了她一眼。
“因为，”赛柯耐心地解释道：“这会是一个学习‘人际关系是如何随着时间而改变’的绝佳机会。无论好坏，我们都会把今天的笔记和你周一的态度进行比较，并且根据你的行为得出一些关于‘人际关系是如何随着时间而改变’的结论。实际上，我想让你俩经常出去走走，那样的话我们就会有更多的案例来进行教学啦”
“别人都说‘心理学老师是很友好的’，看来也不过如此”维尼尔嘟囔道，使劲地将笔记本塞进鞍包中。
教师笑了笑：“我很确定这不会那么糟，谁知道呢，也许你们还真的有些相同之处。”
“我持怀疑态度！”奥塔维亚将鞍包挂在身上：“那您建议我们该做些什么呢？”
赛柯耸了耸肩：“去酒吧？看场电影？散散步？只要你们待在一起就行！”
“喝个大醉！”DJ高声叫道。
“酒精要么会让你变得比现在更‘正常’，要么会让你变得依旧那么令人难以忍受。我愿意尝试一下”大提琴家一边喃喃道,一边和其它小马走出教室。“但是，由我来决定我们的去处！”她在维尼尔背后说道。
维尼尔叹了口气，快步小跑跟在奥塔维亚的身后。当她们走在灼热的太阳底下，开始翻越小丘，回到校园中心时，维尼尔强迫自己走在奥塔维亚的身旁：“好啦，让我们至少在当晚把这事儿给弄明白！我会给你我的电话号，但在任何情况下你都不能给我打电话，或者发短信！除非是关于我们的计划。懂吗？”一支笔和一张纸悬浮在白色雌驹的身旁，然后开始抄写。
“赞成。至于我的号码也一样。”在独角兽撕下纸的一部分然后将它用魔法滑入灰色雌驹的包中时，奥塔维亚也拿出纸笔。她们止步片刻，让奥塔维亚能够有时间书写，用她嘴里衔着的笔写下那令人印象深刻的书法作品，直到她完成后，二马才继续前进。“好吧，请你尽量不要出于意外地，把这个交给你的那些有着糟糕声望的朋友们”
“好好好。我会在明天的某个时刻给你打电话，然后我们再出发?”
“你能试着在合理的时间内安排我们的活动吗？并不是我们所有马都习惯于……在一个充满鸡尾酒和咖啡因的地方通宵达旦。”
“你就放心好啦，奥塔维亚！”
在那之后，两匹雌驹在绿茵场上分开了。大提琴家去上她的下一堂课，维尼尔则踏上了回家的路。
虽然她们目前还不知道，但她们彼此的生活已经开始改变，跟着满是矛盾的音乐所起舞。
她们做梦都没想到的事，正在不可避免地发生。
译者注：
{1}赛柯【Psych】，词根为‘心理学’【Psychology】，译名出自《辐射》
{2}译者不清楚这是怎么一种形象，可能是美国大学生的刻板印象，接受补充
{3}原文‘ape’指猿人，类人猿
补充
[1]维尼尔的名字‘Vinyl’也有‘乙烯基’的意思，是黑胶唱片的制作原料之一，也可译为‘唱片’，维尼尔的姓氏‘Scratch’是‘搓碟’的音译。‘搓碟’是一个DJ的必备技能【仅限于旧时期】
[2]奥塔维亚的名字‘Octavia’来源于拉丁语，是罗马皇帝恺撒的妹妹，安东尼之妻，有着‘高贵优雅’的含义，奥塔维亚的姓氏‘Melody’是‘主旋律’的意思，多指优美的古典音乐。