第2期
马 哈 顿 周 末
Manehattan Weekend
| 2020年4月5日 第2期 总第2期 | FimTale读者分享平台 本期主编：歌者 |
|---|
小说翻译周推荐（4篇）
翻译是一次跨越文化与语言的再创作。正如《郭沫若论创作》编后记中说:“文学翻译‘与创作无以异’”,"Many people think their daily work is like a punishment, but I love my translation work. Translation is a journey from one side of the sea to another. Sometimes I feel like a smuggler with my booty: my words, ideas, descriptions and metaphors, across the borders of language. "- Amara lakhous，以上Amara lakhous的自述也表达了翻译们的心声
而且对于外国文学的引进也是我们一座通往世界马圈文化的桥梁，因为一个好的外国小说往往也能反应国外的文化与生活（A novel is a mirror walking along a main road. ----Stendhcl,French writer）
所以歌者推荐四篇本周的优秀文学翻译作品。感受文学瑰丽与启迪（Literature exists for the sake of the people——to refresh the weary，to console the sad，to hearten the dull and downcast，to increase man’s interest in the world，his joy of living，and his sympathy in all sorts and conditions of man．——Manton）
1.《暮光之庆典Celebration At Twilights》（短篇）
作者：The 24th Pegasus
原文：https://www.fimfiction.net/story/366471/celebration-at-twilights
译者：Nightscream
全文：共 6,813 字
简介：暮光闪闪不小心把整个小马镇的小马都给杀了，而塞拉斯蒂娅公主一会儿就要来拜访了。她得赶紧想办法搪塞过去别让她发现，赶紧的。
标签：喜剧 恐怖 黑暗 塞拉斯蒂娅公主 暮光闪闪 露娜公主 涉及死亡
2.《侍仆》（中篇）
作者：GaPJaxie
译者：Stellar_Serene
原文地址：https://www.fimfiction.net/story/386643/familiar
标签：伤感 平行宇宙 科幻 黑暗 云宝黛茜 塞拉斯蒂娅公主 暮光闪闪 追云 涉及亵渎 涉及死亡
全文共 18,543 字
3.《掠食 （Prey）》（长篇）
头图画师：Icekatze
原文地址：https://www.fimfiction.net/story/462871/prey
作者：Kkat （FoE原著作者）
翻译：Lin（作者期待更多人加入）
标签：冒险 恐怖 黑暗 奥瑟蕾丝 暗焰 露娜公主
全文:尚未完结
4.《Solving for Death死亡只是一个问题》（短篇）
作者：Majin Syeekoh
原文地址：https://www.fimfiction.net/story/359983/solving-for-death
译者：DreamsSetFree
作品简介：有时一次不充分的沟通会带来很严重的后果。星光熠熠不小心用一把叉子谋杀了暮光闪闪。幸运的是，暮暮的得意门生之前就干过不少惊天动地的大事，对她来说，没有什么是她做不到的。没有什么问题是她不能解决的。
封面图片来自Lord Destrustor!
标签：喜剧 平行宇宙 黑暗 塞拉斯蒂娅公主 星光熠熠 涉及死亡
全文共7,107 字
本期主题
重温旧梦——那年的时光与篇章（3篇）
我们生活日月如梭，白驹过隙间已然度过了春秋的岁月，逝者如斯夫，不舍昼夜，记得金銮同唱第，春风上国繁华似景。忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明，可惜潜中瘟疫於疲氓。朝闻欢笑暮啼哭，昨日红颊今黄尘。篾绳芦席肩两夫，绕郭累累瘗千百。当时共我赏花人，点检如今无一半，忽如一夜春风来，千树万树梨花开，春江潮水连海平，海上明月共潮生，江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。俱往矣，惟余莽莽。。。。
回首冬日的激情四射，夏日的热火朝天，让我们借此走出瘟疫的阴霾，拥抱过去的美好时光，歌者从冬征，夏征中选取了三篇好文，并且引用网站小编们与文手们优美的评语，请大家欣赏
1.《【中篇原创】末日杯糕店》
2019冬季征文里面，这篇文章广受好评，摘取桂冠。我想，大概是它触动了很多人的心弦，一个可爱的小家伙，一个痞气十足的大头兵，却给我们带来了完全不同的体会，一个个问题逐渐产生，又逐渐解答，解决……一切水到渠成，却已经把故事讲清楚了。它，做到了一个顶点。
——剑使者此小说用一个个金典的形象留下了独特的韵味，用不平凡的故事叙述了平凡的道理。既反应了小马的友谊也反映了那珍贵的爱。
——歌者真是好文啊，作者由小见大，以废土上一个不起眼的角落的细节，写的正是残酷的废土，美好的情谊，总是在废土的曙光中闪现，希望，也正是Brony精神的体现～
——梦想柔柔佳作啊！废土大背景若有若无的闪现，在一个杯糕店的小空间里展开的故事，必然是不同的。杯糕小小，却能够阻隔周遭的冰冷残酷，废土荒凉，却踏不破小马之间的情谊。美好与残酷的冲撞，直接却不突兀。希望，使命和情谊，不论何时何代，都始终是我们最强大的武器。
——罗布西科
2.《提琴姬的琴》
简介：无论何时，请相信希望。
我们人生最好的导师，便是我们自己。
故事剧情其实并不意外，在开篇奥塔维亚提出想要去见童年影响自己的导师时，大概就能猜到剧情的发展。本以为剧情会落入俗套，但结果作者另辟蹊径，用巧妙的插叙手法和华丽的辞藻吸引读者继续读下去。
同时可以发现作者写文相当的严谨，不仅是文中大量对引用的注明、剧情出处的注释；其中对穿梭机细节的描写、小马蹄子细节的描写等等，都非常细致。这让故事的真实感陡增，非常不容易，希望在今后的作品中也能继续发扬。
全文的叙事节奏就像一曲大提琴演奏的曲目，表面上波澜不惊，但值得细细品味。同时辞藻非常华丽优美，演奏《风华》一曲时的描写令人影响极为深刻，也是全文最精彩的地方，能够充分看出作者的文字功底。
这样的作品，确实和我心中理解的奥塔维亚较为般配：优雅高贵、处乱不惊、情感细腻。但这样的作品通常很挑读者，不过作者以“时间穿梭”作为卖点，增加了读者对剧情的期待，不失为一种取巧的做法。
“我们所处的宇宙是一个单线宇宙，这就意味着，根本没有平行宇宙或者我们无法到达平行宇宙……”
所以一切的故事都是必然，也都是我们自己的选择。坚定自己热爱的道路，为自己的人生负责——这才是奥塔维亚成功的关键。引导她成功的并不是什么神秘的导师，而正是她自己。从这个角度来看，所谓“时间穿梭”更像对反思自我的一种隐喻。
我们没有时间穿梭的科技，但我们同样可以不断地反思自己的人生，找准自己扮演的角色，做自己故事的主人公。那把貌似时间悖论、凭空而出的大提琴，其实更像是奥塔维亚意志和信念的化身。借由时间穿梭，《提琴姬的琴》已经完成了使命：闭合了时间线。而借由反思人生，我们也能找到自己的那把“琴”，演奏一曲美丽的人生之歌。
——魔法师T_T （节选）此小说讲述一段美丽的音乐，一段自我的追求与探索。唯一不变的是穿越时空与岁月的大提琴。连接着过去与将来。
——歌者我们每个人都是自己的Octavia。
我觉得最神奇的是，在我写完这篇文章的第二天，我就在FIM tale上看到了你的文章。
你的文章写了一年，我的文章用了一个月。
你的文章四万字，我的文章两万字。
你的是悲剧，我的是喜剧。
你记录Octavia的一生，我记录了她的三天。
但是，我们都在她的身上发掘出一种精神。
你的文章里描写她在琴弦意外断掉一根的情况下的演奏。我读到这里感到了你文字的力量。
对于这样的一位伟大的艺术家，她的身世之迷使她的经历可以同任何一个人的内心产生共鸣。谁的人生里没有挫折？谁没有攀爬过到达梦想的险峰？或许，因为痛苦与人生永伴，我们才会爱上Octavia。我们爱她的音乐，更爱她的，追寻梦想的过程。
所以，文章从来不要比较，因为它无法比较。我们可以说一个人的文章晦涩难懂，也不会说他的文章一无是处(当然积极的主题是必须的)。因为我们的性格与内心，是无法比较的。
所以继续写下去吧，为了你，也为了Octavia。
——high_star
3.《海葬》
简介：时间是无边的海，一波潮起，一波潮退，前路未仆，往日难寻，万物生于此，葬于此，在生命的最后一刻，面对死亡，谁懂了？谁又没懂？这是一场永恒的考验，也许只有永生者才能明白吧。
作者用曼妙的文笔，表达自己对死亡的独特见解。通过小蝶的视角，让我们感受到死亡这朵玫瑰花的美丽与高雅。生死两茫茫，朋友落下深情的泪水，爱人在大海边永远的守望海底沉睡的善良。一切的一切组成一副散发着死亡魅力的海葬图。
——歌者
精选章节：
几个月后，我就随着鸟群出发了。
我们飞过了树林，在缓缓升起的朝阳中醒来，在渐渐褪去的晚霞里休息。
我们飞过了草原，在温暖的阳光中嬉戏，在寒冷的雨夜里前行。
我们飞过了山，飞过了湖，飞过了一座座谷堆，飞过了小小村落，飞过一切永恒或短暂的光影，飞过了时间和一切的一切。
有一种说不出来的味道，甜甜的，很舒适，让我能在雨中，在风中，在电闪雷鸣中，只是前行，一种莫名的吸引力，拉着我飞向一个看不见的地方。
我常常想起无序，想起暮暮，想起每一位朋友，想起每一个与家人，朋友，甚至是不相识的路人相处的每一个瞬间，想起纸杯蛋糕，想起苹果派，想起和无序的茶会，想起...很多...很多，每当这个时候，我的心总是会痛，但是无法回头了，前行，只有前行，向着梦里的海。
“总会到的。”在夜的满天繁星下，我提醒自己。
文学的俱乐部——频道（2个）
绿叶丝毫不嫉妒花朵，而且为花朵的美丽辛勤工作着，如果将那些由心血凝结而成的作品比做鲜花，那对这些鲜花的装裱与整理的背后是这些绿叶的辛劳呀，文站上有很多默默无闻一心一意只为大家做贡献的绿叶。在此我推荐2个较为优秀的频道。此频道的频道主在默默奉献中，燃烧自己成就他人的便利。
1.“连载进度100%”
简介：看啊，封面的暮暮看到长篇完结多开心！这是收纳马圈已完结长篇的频道。本频道不支持公开编辑。如果您的长篇已经完结，请私信通知频道创建者（也就是我）将其加入频道。频道内已按大体类别将作品分类完毕，请点开文件夹查看。
此频道很贴心的帮大家收录了已经完结的长篇，并且还专门的归类了。为广大的读者提供了看长篇小说的便利性(特别是那些不喜欢追更的读者）。也为一些冷门的长篇小说提供新的宣传阵地，更是提供新的马迷提供认识那些老文的新通道。一些老文由此焕发新生，重回大众视野。也希望广大读者能够借助这个频道发现更多好文，也希望各位作者能够联系这位频道主，将自己的作品进一步宣传。
2.“SCP基金会”
简介：收录与SCP基金会相关的作品。警告：基金会资料库属于 高 度 机 密，严禁未经授权的小马进行访问，肇事者将被监控、定位并处理。
scp作为另一个亚文化圈子，与小马产生各种奇妙的联动。频道主用自己对于scp圈子的专业知识，收集目前在ft上比较分散和一般人难以辨别的scp类型的文章。目前scp基金会已经建立了马圈的分部，我们可以期待小马文化与scp碰撞出怎样的火花。
特别策划——用文学谱写的乐章（1）
俏也不争春，只把春来报，待到山花烂漫时，她在丛中笑。
帖子是人们所畅所欲言的地方，在这里既有稀世的珠宝也有庸俗的糟粕，更有许多啰嗦的话语和倾述的情感。平凡的美好人人都有，稀世的美景则少之又少。在此我推荐一处音乐的美景，它蕴含着词藻的奢华，音律的美妙，感情的浪潮，知识的芬芳。
【专辑鉴赏】The Dreamer's Door 逐梦者之门 系列鉴赏
简介：最近4EverfreeBrony新出专辑的消息已经不胫而走，4EverfreeBrony终于把这个chant系列写完了，这个系列在我眼中也是凝结了老一代Brony精神，具有鲜明时代特征的著作，虽然我的文笔不佳，阅历可能相比老一代Brony来说还是差了很多，但是这个系列依然让我感慨万分，暖流不止。每一首歌，都代表了这六匹小马中的每一位小马最精髓的本质特征。于是，我决定分享这个系列的鉴赏，让大家也能够体会到我聆听这个系列所能感受到的那种温暖的感觉。
精选片段：
1
第二个画面，October Auburn,Let this season pass。十月红褐，让这季节静静流淌。
这里形容的是十月份，正式入秋，森林中的树叶全部变成红褐色的景象。
让这季节静静流淌，更是体现了一种悠长的意境，总能给人一种连绵的感觉，期望着这个季节能够静静地流逝，正是体现了小蝶期望着自己内心的空间，能够静静地度过这一个红褐色的秋季。
在喧嚣的世界里，很少有人愿意安静下来欣赏眼前的美景，而小蝶，却总能发现自然之美，懂得如何欣赏自然界的这种美妙。
这也是对小蝶的一种祝愿，期望小蝶能够静静地度过这个红褐色的十月。
第三个画面，November Gray，Restore with thy rain。十一灰阴，感受你的雨水洗涤。
十一月，又是多雨的一个季节，天空总是阴冷低沉，被乌云笼罩，下着淅淅沥沥的雨。
雨，也总是一种纯洁的东西，它总能将你内心的灵魂所洗涤干净，这里正是形容小蝶的纯洁就如雨水一般，洗净了我们内心中一切肮脏的东西。
同时，雨也滋润着万物，与后文的Seen while hardly known形成鲜明的对照，滋润着万物，却默默无闻，细而无声。
第四个画面，December White，Thy beauty ever last。十二洁白，祝愿你的美丽长存。
这里指的是，十二月份森林披上了一层洁白的外衣，这里总能联想到纯洁无瑕的小蝶，与她那份纯真的善良，表达了对作者由衷的祝愿，希望小蝶内在和外在的美丽，能如同洁白的雪一般永远保持纯洁，长久存在。
而这里的V1和V2，都是在赞颂善良的小蝶，感谢她为我们所做的一切，赞颂她的善良与纯真，仁慈与无私，以此作为后世的榜样和楷模。
2
她朴实，毫无疑问，AJ绝对是M6里面最朴实的小马，也不像其他小马那样有那么宏伟的理想，他最大的理想只不过是赚到更多的钱，能和亲人朋友在一起团聚而已。
但又可靠，她因为比赛失利，为了遵守自己参赛前的诺言，为了不让亲人朋友失望，她瞒着他们到道奇镇打工。即使面对油嘴滑舌兄弟的挑衅和压力，她在生产方面也始终坚持诚信经营，质量至上。她为了保护妹妹，甚至不惜面对强大的猛兽——奇美拉。为了遵守对史密斯婆婆办好一次家庭团员的承诺，她甚至不辞劳苦，连夜赶工。
她也非常热情，无论是对待朋友，还是对待家人，她始终用最热情的方式款待。请朋友喝最好的苹果汁。她的家庭观念非常浓厚，非常重视亲情。
更重要的是，她始终有一颗真诚的心！
这首歌的歌词使用的，都是非常直白朴素的语句，但也正是这样看上去平平无奇的白话文，反而句句深触人心。
整首歌曲调始终偏向朴素和平稳，也正是为了突出AJ稳重和朴素的特点。
副歌部分，描绘的大概是一个始终保持着纯洁和真诚的人，她的心灵没有受到任何污染，天真无邪，只是有着平凡的生活，平凡的家人和朋友，以及那平凡的梦。虽然并没有什么辉煌和炫耀的，但也恰恰是这份平凡，深深地打动了我。一个别无所求的人，一个如此真诚的人，很少了~，特别是一切只来自真实的内心。
任何人的思想，在未受到过任何利益、政治目的、思想和宗教问题等因素污染的情况下，都是纯洁无瑕的，是强烈的求生欲，一些东西迫使我们不得不学会伪装，学会欺骗。
诚实和真诚都是共通的，诚实元素，不仅仅是说实话而已，更重要的是，从心底说话，拥有着内心的那份真诚，正是那份真诚，才让AJ的品质显得如此平凡又可贵。