任务清单

The Task List

“在学习历史吗，姐姐？”

塞拉斯蒂娅差点弄掉了飘在她的魔法中的皇冠。考虑到所处的位置是在一个装满价值连城的历史文物的展示柜上方，而其中一些文物极其脆弱，弄掉皇冠的确会惹出不小的乱子。不过，塞拉斯蒂娅仍然把对此的反应压到了只翻了翻白眼的水平。“好啊，露娜。我还没来得及把这一项划掉你就来了，你是学会心灵感应了吗？”

露娜笑了笑。“没有，只是像平常一样，夜间散步。我管理梦境累了，休息一下，然后就听到你离开你的卧室。”

“这样啊。让我先把这个放上去，然后我们就可以比较各自的记录了。”塞拉斯蒂娅让注意力回到皇冠上，小心翼翼地把它送到袖珍博物馆的新家。“好了。他们要过多长时间才会发现？要不要赌一把？”

露娜又笑了笑。“小马们常常视而不见。我想，至少要一个星期吧。”

“如果暮暮碰巧来到这片区域，那就是到那时为止。”塞拉斯蒂娅微笑着。“否则要我说，将近一年。”

“哈，确实。”

“好的，我来把这一项划掉。”塞拉斯蒂娅从鬃毛中掏出一个小笔记本。封面上一侧是她的可爱标记，而另一侧是露娜的。

……并把它带回家展示出来。[1]

“很好。”露娜取出了一个完全相同的小本子，从印着塞拉斯蒂娅的可爱标记的一侧打开，显示出一张完全一致的清单。清单上的最后一项正在自动划去。

“我看到你终于让駃騠女士（Lady Hinnylane）戴上了那顶帽子。[2][3]”塞拉斯蒂娅说着，尾巴欢快地摇了摇。

露娜把头一扬，笑出了嘶叫声。“她看起来可笑极了！那场面真是难得一见。我向她保证她位于时尚的巅峰。”

塞拉斯蒂娅大笑。“我希望我也能看到那场面。我对你的下一个任务已经有想法了，希望你准备好迎接挑战哟。”

露娜抬起一侧眉毛。“以我对你的了解，我觉得我该感到害怕呢。”

“考虑到你让我完成的任务，你真的应该。我不得不偷这玩意，”她把头扭向放着皇冠的展示柜，“足足四次！其中有一次我都把它放进行李箱了，却有一个超级热心的仆从过来帮我整理，发现了‘放错的’皇冠。最后我不得不紧急使用传送才把它偷到，你知道我不喜欢玩的时候用传送。给我的感觉就像作弊，即使传送其实没有破坏规则。”塞拉斯蒂娅摇着头，然后向了露娜露出一个纯粹邪恶的笑容。“依我说，现在你可是落到我的蹄上了，我可不打算放过你哟。当然那些小任务仍然是很有趣的，我还会再加一个小任务。”塞拉斯蒂娅翻转她的笔记本到印着露娜的可爱标记的一侧，并打开。在“让駃騠女士戴上遮阳帽”[2]之下，她又写上“让花花短裤湿蹄”[4]和“让一个大使把茶吐出来”[5]。

“噢，第一条应该会很有意思，”露娜看着她的清单说着，新的任务已经出现在了清单上。“而第二条嘛……我相信我恰好知道最佳的对象和方式。”

“让我再加一点。”塞拉斯蒂娅用整洁、优雅的字体在下面又加了一行。

露娜看着她的本子，摇着头。“哎哎！你知道那里总是很忙的。”

“我相信你可以的。”

“哼嗯。也许我可以一点一点来做，趁着天黑以后。不过那里晚上也有不少流量，再说茶具呢……”

“那里正好有一家茶馆，而我凑巧知道他们从来不锁后门。你想要的杯子碟子等茶具一次就可以偷到。”

“你还给我提示真是太大方了。”露娜咯咯笑着。“虽说这不是最难的部分。好的，我接受挑战！我将在特洛法加广场[6]上举办一整套的高级茶会，还要无马看见。现在，对于你的下一个挑战嘛，我亲爱的姐姐哟……”露娜笑着，那是施虐狂的笑容。

“我怎么突然担心起来了？”塞拉斯蒂娅说道，仍然在微笑。

“我们已经‘搅乱’了许多小马的生活，但我们从来没有一个任务是针对你那可爱的前学生的，”露娜开始了。

“你不敢！”塞拉斯蒂娅说道，声音中透着绝望。

“规则上可没有说有谁，无论是小马或是狮鹫，甚至是龙，可以免于成为任务的对象喔。”

“是的但……那可是暮暮！要求我对她恶作剧可是邪恶的啊，妹妹。十恶不赦，罄竹难书，罪大恶极。”

“然而，我们俩不都是恐怖的天角兽吗？”露娜甚至笑得更开了。“无需害怕，我也会给你一些其它任务的，姐姐，但是规矩就是规矩。没有谁可以幸免。而如果你使用否决权，就意味着我是今年一整年的赢家。”

塞拉斯蒂娅迟疑着。整蛊暮暮……想到各种出岔子的可能，她打了个寒噤。但是让露娜在年中以前就宣布今年的胜利？不行，不行，她可以做到的。“非常好。放马过来吧。”

露娜只是坏笑，拿出了铅笔。

---

注：
[1]原版为并把它带回家（and take it all the way back home），是游戏中最后一个任务的后半部分。
[2]原版为让园丁戴上遮阳帽（make the groundskeeper wear his sun hat）。
[3]駃騠，音jué tí，指公马与母驴所生的骡子，即驴骡，Hinny即此意。
[4]原版为让园丁一身湿（get the groundskeeper wet）。
[5]原版为让那个男人把茶吐出来（make the man spit out his tea）。
[6]原文Trotfalgar Square，改自特拉法加广场（Trafalgar Square），英国伦敦著名广场，坐落在伦敦市中心。